Świteź - Zwiastun (HD)

[nice1dave]

We are screening in LA on Thursday 11/10 at the LANDMARK!

[MichalWINS]

Hospody pomyłuj :)

[fckpl78]

jesli nie on dostanie oscara, to ja przestaje wierzyc w ta nagrode....

[EmilleSS]

which poem is this movie based on?

[JankaKijanka]

@EmilleSS It's "Świteź" by Adam Mickiewicz

[Chrispainta]

When will it be possible to see the whole animation and all the surroundings (time+history+geography) behind it? I see significant part or East-European iconography. Great job! It seems to me the best animated movie I have ever seen. I think that the victory in Palm Springs was not at all surprising.

[sunholn]

Where can we see the entire thing?

[MrDovgalyuk]

Епічний мультфільм - 3D-анімація вкупі з картинами олійною фарбою - в основі якого лежить балада Міцкевича, створена за відгоміном конфліктів між молодим Великим князівством Литовським і Галицько-Волинською державою.

[jumpy666666]

"W gospodzie popije!"

[mattikopa]

Due to polish wikipedia:

"W zachowanych zabytkach rękopiśmiennych nazwa "Ukraina" pojawia się po raz pierwszy w tzw. Latopisie kijowskim, którego najstarszy zachowany egzemplarz pochodzi z XV w., opisującym wydarzenia z lat 1111-1200. Pod rokiem 1187 kronikarz, mówiąc o śmierci bohatera walk z Połowcami, księcia perejasławskiego Włodzimierza, zanotował "I płakali po nim wszyscy Perejasławianie [...] za nim Ukraina wielce rozpaczała". "

[internetowo]

Jeśli nie mylę się to chodzi o lata 1250-te. Wtedy to Moskwa istniała tylko jako małe miasteczko z pobliskimi wsiami.

[mattikopa]

@internetowo

Moskwa może i tak, ale nie Ruś :D

[internetowo]

W tych czasach najazdy na Litwę były tylko ze strony ruskiego (Rusini) Księstwa halickiego i jego księża Daniela (Danyła).

A śpiewają "Gospadzi pomiluj" czyli coś po cerkiewnosłowiańsku z białorusińskim akcentem.

[internetowo]

Żeby było zrozumiało. Ówczesne Litwini to teraźniejsze Białorusini. Teraźniejsze Litewce to ówczesna Żmudź. Litewscy Polacy i do teraz nazywają klasycznych Litowców - Żmudzinami. Ówczesne Rusini to teraźniejsze Ukraińcy (tak tak Panowie szlachta, kto by co nie mówił). A Moskwinów wtedy jeszcze nie było.

U Mickiewicza epizod dotyczy najazdu "ruskiego cara" na Litwę. Jak powiedziałem Moskwa z jej carami wtedy jeszcze była małym zacofanym księstwem na dwie gminy.

[mattikopa]

@internetowo

To, że Litwa zajmowała obszar obecnej Białorusi, nie znaczy, że "Ówczesne Litwini to teraźniejsze Białorusini."

To tak, jakby ktoś powiedział, że podczas zaborów nie było polaków, tylko rosjanie.

"Ówczesne Rusini to teraźniejsze Ukraińcy (tak tak Panowie szlachta, kto by co nie mówił). A Moskwinów wtedy jeszcze nie było."

Potomkami rusinów są zarówno Ukraińcy i Białorusini, jak i Rosjanie.

"Moskwa z jej carami wtedy jeszcze była małym zacofanym księstwem na dwie gminy."

Nie.

[laconically]

@mattikopa The principality of Moscow emerged from the principality of Vladimir, both within the Golden Horde, in 1328. Before that Moscow was just a village, if there was such a place. There was no other Rus but Ukraine, as simple as that. The Muscovites had never been called Rus or Ruthenians in our chronicles.

[mattikopa]

@laconically

Yes, I wrote, that Moscow was village. In answer to user nternetowo i made the mistake in last word ;) You didn't understand me. I don't know why, when someone tell "Ruś", everyone understand it as "Russia". It isn't the same. When I write "Ruś", I mean Ruthenia- Principality of Kijiv. Word "Ucraine" comes from polish (or other slavic languages), and it was given as a name for area in XV century.

[laconically]

@mattikopa The word "ukraina" comes from Ukrainian, meaning "country", from the same PIE *reg- (raj-) as in L. regio "district, country". Firstly mentioned in the Primary Chronicle in 1187. Rus is Ukraine, those words are synonymous. Obviously a Proto-Slavic word, with the different meaning in Polish and Russian, though.

[ursusplacidus]

@mattikopa Generalnie zgadzam się z Twoimi wypowiedziami, ale akurat w twierdzeniu że Białorusini są historycznymi Litwinami jest sporo prawdy. Wielkie Księstwo Litewskie można uznać za wspólne dzieło bałtyjskich Litwinów i Rusinów. Faktem jest że oficjalnym językiem Księstwa od samych początków, aż po 1697 r. był ruski, a konkretnie ta jego odmiana, którą dziś nazywamy białoruskim - w tym języku wydano Statuty Litewskie, pracowała kancelaria litewska i sądy, pisano też utwory sławiące "Litwę".

[ursusplacidus]

@mattikopa Białoruscy patrioci silnie odwołują się do tradycji Wielkiego Księstwa np. uznając litewską Pogoń za godło narodowe (w l. 1991 - 1995 była nim oficjalnie, ale Łukaszenka usunął ją, nazywając "faszystowską"). Zatem porównywanie sytuacji ziem ruskich w dawnej Litwie do Polski pod zaborami jest mało trafne.

[ursusplacidus]

@mattikopa Szkoda że to oblicze Wielkiego Księstwa Litewskiego jest u nas (czy gdziekolwiek) tak mało znane, poza bardzo specjalistycznymi pracami wyraźnie pokazuje je chyba tylko Urszula Augustyniak w swojej historii Polski 1572 - 1795.

Podobno Davies pisze o tym w jednym z rozdziałów "Zaginionych Królestw" (nie czytałem jeszcze). Na pewno gorąco polecam książkę "Rekonstrukcja narodów" T. Snydera.

I równie gorąco białoruski zespół Stary Olsa.

[mattikopa]

@ursusplacidus Stary Olsa rządzi :D

Bardzo lubię "Karczma" i "Grunwaldzka bitwa" :)

[ursusplacidus]

@mattikopa Mają też w repertuarze utwór po polsku - "Pan Tadeusz" ( Пан Тадэвуш ) z płyty "Verbum" z tekstem niejakiego Adama Mickiewicza ;) . Melorecytacja sławnego pierwszego akapitu inwokacji i sporego fragmentu księgi czwartej, opiewającego litewskie lasy.

I tym sposobem jakoś zbliżyliśmy temat dyskusji z powrotem do "Świtezi".

[mattikopa]

Bardzo ciekawa animacja. Idea "zróbmy tak, żeby wyglądało jak malowane" jest bardzo ciekawa. Będzie można obejżeć pełną wersję?

[Thanbasa]

@mattikopa z tego, co słyszałam na razie twórcy planują pokazy w większych miastach z asystą orkiestry i chóru. Pełna wersja prawdopodobnie wejdzie do kin, choć nie mam pojęcia kiedy ;)

[dasbootxxx]

gówniana animacja.... 7 lat pracy a wygląda jak nie dorobiona animacja Bagińskiego.......

[shakHLC]

świetna grafika, pomysł przedstawień ikonograficznych genialny, muzyka super

[Helmersson88]

I saw this on Berlinale Film Festival and it was the most beautiful thing I've ever seen! Totally amazing. I was blown away the whole movie. I just love it!

[MegaDomi89]

Bardzo fajna animacja :) i to nie jest tylko inspiracja balladą - to jej całkowita ekranizacja :) chciałabym to zobaczyć w całości :)

[dorotamaj20]

12 osób nie wie co to jest dobra animacja

[argentum1914]

Это стОит семи лет работы и ожидания...!Браво!

[Paabloo175]

Może zelżycie mnie jak burą sukę, ale ta animacja mi się nie podoba ;-)

[HelMe6]

"Świteź" to romantyczna z elementami gotyku/ludowości jak na romantyzm przystało ballada Mickiewicza ot co, stąd inspiracja pewnie, ogólnie całkiem ciekawie, ale skojarzyło mnie się np z Atlantydą ;d

[tom10338]

Nominacja do Oscarów 2012!!!

[erazmkocmoluchowicz]

Kojarzy mi się z obrazami Nowosielskiego.Bardzo wysmakowana grafika, ciekaw jestem całości.

[edenhell93]

świetny kunszt animacji

nic nie słyszałam na temat tej produkcji :/

[dorotamaj20]

@edenhell93 Ponieważ ona dopiero zostanie pokazana na Berlinae Short Films 2011. To świeży film

[slodziak12]

kurwa a ja przeczytałem świerzb

[filipslotki]

dobre

[diakonos0]

0:38 ewidentnie słychać strzały

[nielubiejakmniebija]

@diakonos0 wypierdalaj stąd minusie z tym komentarzem, mam dosyć takich retardów jak ty, ktorzy piszą pod kazdym filmem "slychac strzały". Wy-pier-da-laj!

[Luix641]

Po obejrzeniu.... O Jaaaaaaaaaaa :D

[Elitestuff]

Farby oszalały i automatycznie przystąpiły do tworzenia dzieła

[Nivellen89]

Do mnie ten film nie przemawia na żadnej płaszczyźnie.

W kategorii filmów krótkometrażowych wolę twórczość Bagińskiego i filmy z Warcrafta III

[tetryd]

@Nivellen89 Twórczość???? Nie obraź się, ale w filmach Bagińskiego nie ma nic poza wizualizacją.

Dobra technika i nic więcej, brakuje dobrej historii, dobrego scenariusza i dobrej reżyserii.

[rhaston01]

@tetryd Nie masz pojęcia o czym piszesz. Jeśli nie dostrzegasz fabuły w Katedrze, to chyba przysypałeś nieco na lekcjach kiedy omawiano średniowiecze w literaturze.

[tetryd]

@rhaston01 Chyba Ty kolego nie masz pojęcia o czym mówisz.

Mówimy o dość swobodnej twórczości, a nie o filmie historycznym.

I jako film, "Katedra" nie oferuje nic poza obrazkami.

Byłem kiedyś w Pitsburgu w szkole multimedialnej dla młodzieży, i tamtejsi studenci lepsze filmy robią niż Bagiński.

Tyle że nie podniecają się tym i nie wysyłają tego na "Oscara", bo mają świadomość że to jeszcze nie jest to, że to są tylko wprawki techniczne przed przyszłą twórczością.

Mają więcej oleju w głowie.

[rhaston01]

@tetryd Hmy, ktoś tu chyba myli pojęcia. Kilka lat temu grafika komputerowa 3D dopiero raczkowała i wtedy studenci nie robili takich filmów. Dziś narzędzia typu Maya 3D, 3DS Max czy ZBrush są powszechne tak jak MS Word, ale kiedyś było inaczej. Co do Katedry, zastanów się trochę nad znaczenia filmy, bo widzę, że nic z przekazu do Ciebie nie dotarło poza graficzną stroną filmu

[rhaston01]

@tetryd (świątynia na planie krzyża, skierowana w stronę "słońca", ludzie, którzy ją budują samymi sobą, dużo nawiązań do średniowiecznego chrześcijaństwa). Nie ma czegoś takiego jak "wysyłanie na Oscary". Akademia dobiera filmy, które są w poszczególnych kategoriach nominowane i to oni wskazali Katedrę. Co do Bagińskiego, Plantige Image są porządnie rozwinęło i robi ponad 50% "fajnych rzeczy" które widzisz w TV, doceń trochę jego pracę.

[tetryd]

@rhaston01 Nie oglądam TV, 10 lat temu wyrzuciłem telewizor i bardzo mi z tym dobrze. Może dlatego telewizyjna estetyka do mnie nie przemawia. i niestety ale moje poglądy na to jak powinno się opowiadać historię na razie się nie zmieniają.

Krótko mówiąc nie dogadamy się :-)

Mamy inny pogląd na te sprawy, ale to dobrze, bo o to w życiu chodzi.

W każdym razie dzięki za dyskusję na poziomie.

Pozdrawiam.

[wczorajszy1980]

@tetryd Mówisz, że Bagiński ma mało oleju w głowie?

Ja nie widzę niczego nagannego w jego postępowaniu. Facet sam przez lata pracował nad filmem i postanowił go pokazać. Wysyłanie na Oskary i oczekiwania wobec filmu to tylko Twoja nadinterpretacja. Facet się o nic nie prosił, to przyszło samo. Nie mówię, że Katedra jest jakaś wybitna, ale czy to znaczy, że naganne było jej pokazanie? Podobnie Kieślowski mógł schować do szuflady wczesne filmy "bo to jeszcze nie to". Filmy są do oglądania.

[Mesqualito]

dobre- nie trzeba zapamiętywać tytułu bo jeszcze usłyszymy o tym filmie :D

[Zyga5030]

zjebane

[jasiusava]

@Zyga5030 Zrób takie coś potem gadaj że zjebane...okey?

[samaelgrenoble]

7 lat malowania nie poszło na marne, ale gdyby nie muzyka Iriny Bogdanovich to nie był by ten sam film.

[Spiner96]

czy w podkładzie muzycznym jest ciągle śpiewany motyw

"smoki pobiły go"??

[piotrekgabriel]

@Spiner96 Przez Ciebie nie potrafię tego nie słyszeć!!! :D

[doliwaq]

@Spiner96 Raczej hospodyj pomiłuj jak napisał Endiegs47

[mattikopa]

@doliwaq

"hosopdy pomiłuj" jest po ukraińsku

"gospody pamiłuj" po białorusku i starosłowiańsku

[ursusplacidus]

@mattikopa Nie jestem ekspertem ale słuchając języka białoruskiego odnosiłem wrażenie że Białorusini też wymawiają "h" zamiast "g", poza tym wielkich książąt litewskich (a naszych królów) tytułowano z białoruska "hospodarami".

Ale chór chyba rzeczywiście śpiewa "Gospody pomiłuj" po tzw. staro-cerkiewno słowiańsku, czyli w języku liturgicznym Cerkwi.

Sama animacja zapowiada się wspaniale! Ciekawy pomysł z łączeniem dwóch odmiennych stylów animacji, oddających dwa rodzaje malarstwa.

[mattikopa]

@ursusplacidus

Możliwe, że się pomyliłem, przepraszam.

[ursusplacidus]

@mattikopa Ależ nie ma za co przepraszać :). Sam zresztą nie jestem pewien.

[dorotamaj20]

Jestem pod wrażeniem. Kiedy będzie w kinach?

[Damon931000]

Film fenomenalny. Zjawiskowy !!! Oby dostał Oscara w przyszłym 2012 r.

Od siebie polecam :

Prezentacja studniówkowa klasy 3F.mp4. Warto...

[Endiegs47]

Hospody pomiluj.

Nawiązanie do prawosławia.Także postacie ,te w cerkwi przedstawione są jak w ikonach.Piękna animacja mam nadzieje że będzie oskar :D

[Avatar9kopi]

oskary 2012 ;D

[Bosman1745]

Ciekawe...

[Destrojer666]

Polak potrafi ;), podobało mi się ;D

[qaz4306]

Fajnie że są tacy ludzie jak autor tej animiacji. Nie będę wypowiadał się na temat profesjonalizmu technicznego, polotu artystycznego gdyż na tym się nie znam i nie mnie to oceniać. Dla mnie jest ważne to że są ludzie którzy nie małpują wzorców z zagranicy lecz sięgają do polskich korzeni. Gdzieś w dobie przemian politycznych, postępu, wyścigu szczurów zapomnieliśmy o "słowiańskiej mocy" i innych pierwiastkach naszego ludu jak Celtów czy Wandalów, Gotów. Warto je szukać, powodzenia!

[nemeziz91]

Bardzo nowatorska, profesjonalna animacja. Film zyskuje na tym oryginalności. Dość mam już ślicznych lub ślepo naśladujących rzeczywistość filmów animowanych. W tym jest prawdziwe piękno. Dobrze oddaje nastrój słowiańszczyzny.

[mimi93121]

przezjednegosmsa.blog.onet.pl

[3zyPL]

LuznogipobiłyLuznogipobiłyLuzn­ogipobiły

Luuuz-nooogi-pooobiiiiłyyyyy

[Voyt3k85]

zenada, to ma byc animacja? woda to tragedia, postacie malowane chyba w paincie

[Timon2505]

@Voyt3k85 Mnie się wydaje że tutaj chodzi o oparcie w malarstwie średniowiecznym. Nie znam się ale chwilami styl grafiki właśnie takie malarstwo mi przypomina :)

[Sharmilka]

@Voyt3k85 to namaluj sam, bedziemy krytykowac rownie uczciwie :)

[JesusPrototype]

Prawie jak Mononoke:p A kolory nawet zywsze! Polskie anime :X

[Amarylian]

@JesusPrototype Nie, Mononoke raczej nie, ma zdecydowanie inną grafikę. Ale rzeczywiście trzeba przyznać, że oba mają oryginalny styl - jest to taki rodzaj animacji, gdzie zdecydowanie większą uwagę przywiązuje się do walorów artystycznych niż do akcji. Albo inaczej - grafika nie jest tylko tłem dla fabuły, lecz pogłębia ją i każde inaczej spojrzeć na opowieść. Mi się osobiście to podoba - odejście od powszechnie stosowanych metod

[TheEkoland]

ruszył by;D

[Okruchowa]

wpspaniała rzecz!!!

[doliwaq]

Piękne...

[ajzacka]

Świetny zwiastun , rewelacja

[ladyaragorn91]

Wbija w fotel... chciałabym to obejrzeć na wielkim ekranie...

[PawelWysocki]

czemu to wyglada jak gra sprzed 10 lat?

[MyProlite]

To polska czy bialoruska produkcja?

[Valathq]

@MyProlite Polska

[10agusia10]

@MyProlite

Polska . .

[chodzior]

intrygujące połączenie animacji i pasteli... trzymam kciuki na festiwalu!

[joasia442]

Oby się spodobał w Berlinie ...