Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (867)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • i hate banned

  • omg i cant believe i've never heard this version.

  • 中文的含义好棒,很鼓舞人心啊!喜欢

  • 真的唱得很好

  • smap還是很可愛~

  • 我很喜歡日本人說的中文 日本風十足! 大好!!

  • @natsukawaii27 我覺得日本中文很可愛~ ^ ^

  • 可以請好樂迪或是錢櫃又或是新聚點

    引進這一首歌嗎?

    我好想點來唱

  • すばらしい!!最高です!!日本語よりもっといいと思います。

  • 有d日本口音 不過都好正~~

    

  • y they dun juz use nicholas lyric??? tat is more 顺口和押韵

  • ウォーシーリーベンレン

  • Great song. Looking forward to better cover. Smap's voices ain't for the best of this yet.

  • 木村長那麼帥幹嘛啦!! 太帥了啦!!!

    不愧是萬人迷 木村大神

  • 太棒了!!!

  • amazing smap!! im malaysian & i love smap!

  • 中居唱的超標準

  • I'm Japanese but I love the Chinese version too! It sounds so beautiful!! Leave it to SMAP, they will unite Asia!!!

  • What is the name of the song?

    I need the japanese version plz

  • @kanoori1992 世界に一つだけの花 This is the japanese name of this song

  • Comment removed

  • @tp6ej04m3 thank u :D

  • @kanoori1992 sekai hitotsu dake no hana :)

  • 私達のなじみの歌が、中国の方たちにも聴いていただけるって素敵­です。

  • inagaki发音最差 katori发音最好~~

  • 中文歌词是林明阳编写的。资深音乐人哦。

  • 中文的词是谁写的啊,虽然有点故意为了对照日文词的意思,但是也­是相当不错了。喜欢SMAP!!

    SMAP、大好き!

    まだ中国に来てね~~

  • やっぱり 木村拓哉さんの発音 標準だ。

  • 一番嬉しい

  • 唱得最準是木村拓哉啦

  • 沒錯~要SMAP唱才夠好聽!!

    中居正廣唱歌進步好多哦~^^

  • SMAP唱得好好聽呀^0^

  • ohh i love this! :D SMAP ganbatte neh!

  • smap 大讚!

  • 大神老好多啊!

  • 第一次聽到 我就喜歡上他了 : ]

  • 唔睇字幕根本就係日文歌XD

  • 感動!!!!

  • 日本人要說普通話真的很難的。因為日語裡面並沒有甚麼捲舌音,所­以要學說普通話真的很難。聽著SMAP唱這首歌的中文版,他們真­的唱得很好。聽開頭中居san那幾句還真有點嚇到。X)

    !!

  • 最高!!!

  • 公主吉祥 ~

  • 太好聽了~~^^~~喜歡歌詞和音樂~~聽完會開心好多啊~~~­支持這首歌~~

  • 中国語難しいけど、 SMAP が上手になった、応援します。格好いい。。。

  • 不論多少年,SMAP都會是這麼カワイイ,因為心是真的年輕

  • Jesus Christ, the fact that such great artists even tries to sing the whole song in other language is already a HUGE compliment. What the heck and idiotic comment on accents? When foreigners speaks English with accents its even charming and beautiful. SMAP sings with their hearts, they dont need to sing in any other language, but they try. Music touches without words, there are Korean singers who sing in Japanese with little accent and l admire them greatly, but accents are there! Who cares!!!

  • Jesus Christ, the fact that such great artists even tries to sing the whole song in other language is a HUGE compliment. What the heck and idiotic comment on accents? When foreigners speaks English with accents its even charming and beautiful.

  • new 木村拓哉 『機動戦士 ガンダム』の初の実写版映画 MOBILE SUIT GUNDAM MOVIE

    youtube.com/watch?v=wfnGyFwoD-­s

    

  • 吾郎(*^O^*)

    SMAP 超強!!!!!!!

    

  • It's cute that they tried to sing it in Chinese, but they need to work on their pronunciation. Love the Japanese version. I also hope they will sing an English version too. : )

  • SMAP 无与伦比,太好听了!!

  • 果然還是要smap唱才夠好聽

    就算是唱中文也是一樣好聽

  • 翻译得很棒~!可杰尼斯竟然没把这视频封了真是奇迹~

  • 很期待

    

  • I think the lyrics could be better translated..;

  • 聽完心情都好起來了~~

  • 超強勁!

  • What a fucking pop

  • 真NB!支持!

  • 中居君可愛いすぎる(*^ω^*)

    北京公演、成功するといいですね^^

    

  • still thinking the jap lyrics is much better. Nakai speaks more like chinese than him this time. I am impress and surprise of Nakai. But TK is always No. 1 for me no matter what.! SMAP ganbatei!

  • want to buy this song in itunes, couldn't find it

  • ?v=c2aFZLHRtvk&feature=related­ 香取慎吾也有KUSO的一面XD

  • I hope they make English version too , let the whole world sing with them .. !!

  • @sherry0072 there is actually an eng version on youtube! i just watched that one. beautifully made!

  • Comment removed

  • @sherry0072 yeah your right they should have an english version too!

  • 木村的中文唱得頗有王力宏的fu~~真可愛:)

    

  • 好棒~發音挺標準的

  • Comment removed

  • 怎么回事啊,突然就觉得他们那么亲切,跟听smap的日语歌比起­来更喜欢这首,虽然日语歌也很不错。听说要到中国开唱了,可惜不­在家。。。得以安慰的是,可以看X-japan的欧洲演唱会,哈­哈。

  • @redmoonnnnnn hey buddy

  • @xianyu3211 哈哈,好啊,你也喜欢听听日本音乐啊。上次看了你的留言,印象深­刻呢。。。呵呵

  • @redmoonnnnnn 你好你好。祝一切顺利!

  • @xianyu3211 谢谢。顺利着呢,夏天回天津了,好久没回家了。你也天津人吧?

    

  • 好听!连续听了很多遍。

  • 一本滿足!

  • 好聽到X杯

  • 好聽!

  • 好聽

    

  • 中文版日文版都很不错!!!

  • It's great to hear one of my favorite songs translated into Chinese. I love you, smap! and the composer 槇原敬之さん. この曲最高!

  • SMAP is the best ..... in any language..!!! always ... and forever

  • うまい!この中国語は

  • SMAPはあいかわらずカッコいいな。。しかも中国語で話せるな­んてすごすぎる。

    がんばってSMAP!!ˆ-ˆ

  • うぉぉ~ 意味深いね、歌詞は!誰か日本語に翻訳してくれたらな^_^

  • 有著一邊困擾著的笑容 還迷惑著的人 努力綻放的花朵無論哪一朵 都那麼美麗 所以難以抉擇 雖然不知道你的名字 但給了那一日的我一個笑容 有如在誰都不曾察覺的場所 盛開著的花兒一般 是啊 我們皆是 世界中唯一僅有的花
  • pray for Japan. 支持smap!

  • Comment removed

  • Comment removed

  • NICE!

  • smap超讚,可是中文歌詞做的不盡人意。。。跟《星象儀》的中­文歌詞不能比啊。。

  • Wonderful song! Great job SMAP!

  • 慎吾媽媽的造型超棒的!

  • XDDDD, 发音超像香港人讲的普通话。

  • @giga97 我是香港人…我敢說,如果沒受過普通話訓練,香港人講得更糟XD­DD

    SMAP的發音基本上是缺了r,因為日文沒有這個捲舌音

    還有喉音的h,發「會」還好,發「和」就不太行,也是日文影響吧­

  • 這中文詞太有才了!!翻出日文詞的意境又有押韻!!

    SMAP最高!!

    皆さんは中国語が上手ですね~~

  • 雖然如果不看歌詞可能會聽不懂,不過比照歌詞以後其實發音挺標準­的

  • @alansinamail 恩阿 雖然每個人唱的聲音都很周杰倫 不過聽起來就是好聽 !!

  • Their singing voice how warm is and gentle is!

    This song is suitable for the goodness of their character even though sings in what language.

  • 不知道是哪位天才寫的中文詞

  • @wtaking 中国語詞:林明阳

  • @wtaking My wild guess: originally written in Japanese, then it was tranlated into Chinese. :)

  • 恩 不错 不错 中文日语的都很好听

  • 其實swap先唱"世界上唯一的花"英文版會否好些, 始終英文較中文多人用, 定已經有英文版?

  • 加油

  • 木村木村!!!!

  • 這裡的中居好可愛

    造型很適合

    不過

    慎吾←我的大愛~

  • 日本人加油!

  • 雖然國語發音不太準,但歌詞內容比日文更豐富, 贊!

  • 日本の第二国歌

    

  • 中国版の世界はまた違った感じで好き。

    できたら、字幕が欲しかったかな。

    中居ちゃん、福島まで行ってくれてありがと。

    今度は5人で行ってほしいな。そしたら、

    被災の人たちはもっと勇気づけられると思う。

  • 一起種世界上 這唯一的花 我們全部 都是唯一 only one 在街角花店 可以看見 花的笑臉 有微笑有鮮豔 亮麗的臉 每個人心中 懷抱的是 不同意念 每一朵花都是 獨特的明顯 世界上的人 美麗都是 洋洋灑灑 都可以美得讓你 無比驚訝 只要是花一定 會有艷麗文雅 沒有誰的色彩 會是匱乏 回想起我們從 兒語牙牙 就怕輸掉明天 付出代價 所有的人所有人都想要第一個到達 你不會落後 不要害怕 用清脆步伐 你是這世界上 最特別的花 每個人 每個人都是種子在發芽 這朵花成長一定會綻放開花 汗水灌溉就讓 色彩留下
  • Very impressive about their Chinese!

  • 日文中文都好讚!

  • 日文中文都好讚!

  • SMAP U ALL Amazing.....^^ 

  • Takuya, thank you so much being so strong for all of us, you are suffering heavily hay fever and a nasal catarrh these days. Dizzy, a slight fever continuously, or perhaps, high temperature .....etc...

    2011/04/02 Ganbarimasu! 2011.... all VTRs, you were not in good conditon, the very day 4/2 wasn't very good condition, but your word, ♪....the clear sky.... the sun will rise... so that ...the whole world... and the whole Japan finds happiness...♪ {Original Smile}... Takuya... love you!

  • @susan28826 >>>....it's seems like TAKUYA KIMURA.....

    he has that high degree of responsibility, good heart ,and warm feeling....

    thank you so much to let us know how he suffered for others .... i allwayes reed you'r comments, i like the way you talk about him ,you;r words feeding my feeling towared him....and it's the first time i know {ORIGINAL Smile} lyrics meens.... it's realy emotinal and optimistic...

    hope everything goes wonderfull in japan

  • @sherry0072

    thank you so much your kind words. SMAP Ganbarimu!, I couldn't watch without tears.

    He was to make everybody of the meeting place laugh more than usual at the studio. But he looked pale, and a face was swelled a little, and the voice was considerably strange. Still it was a smile from beginning to end. As he said on a radio; the forward smile is necessary now. He proved it in own.

    The physical condition did not seem to be so good at the time of interview to a lady doctor either.

  • @susan28826 Hie Susan, thank you for the information about the health condition of Takuya!! It's very sad to see his swelling and pale look on the screen. Just wondering for a few days that he had to support his waist and back with his hand when singing 世界上唯一的花 on the "Marching J" stage 3rd April. But now I can understand he's suffering from fever!? Take good care and get well soon, Takuya!!

  • @sherry0072

    And because too sincere heard a story and very sincere faced himself for this disaster again, it was clogged up for words and seemed to cry at any moment.

    He adds some words and changed rhyhm at the song: Original Smile. He couldn't say what he wanted to say by his bad condition in during the TVshow. He finally did it by that song to us.

    His smile that bloomed with tears eyes and seemed he's having been embarrassed as he was relieved after the first his solo part. Ganbare Japan!

  • @susan28826

    see ? that what i'm talking about ... i realy love him but knowing something like this about him make me

    have more and more respect for him...

    and yes i notice he changed some words in ( Original Smile ) .

    i'm sorry to say this but, i realy realy don't understand japanese...so what is (SMAP Ganbarimu , Ganbare japan) i'm always watch his videos and songs without understanding .... i know it's stupidity but i cann't

    help it, i love him

    take care my frined :)

  • @sherry0072

    Smap Ganbarimusu!: Smap, we gonna do our best! Ganbare, Japan: Let's do our best , Japan! in short way of translation I suppose, but the word 'Ganbare/ Ganbarimusu' has lots of meaning behind.

    Original Smile: Because his feelings at that time are expressed every time, his first solo part of 'Original Smile' thinks that is the one of the wonderful Smap song that we can feel him directly.

    Nice talking to you! Oh, my 'Crazy in Takuya' got worse day by day. hahaha! Take care!

  • @susan28826

    that's why i told you(Take care) i think we both going crazy..!!!

    thank you for translation......

    nice talking to you too :)

    Ganbare Japan ....

  • @susan28826

    By the way, wondering how do know about Takuya's been suffered from fever? Please kindly let us know if he gets well now? Many thanks!

  • @Namiiiable

    I'm not sure when it has been started, but I think it was not fr when he was born. It's the time he mentioned officially, around 2000 at Music station. Since then every early spring to summer, he suffers quite heavy hay fever. Sometime he got like flu condition too. In April2006, he had a very heavy another nasal catarrh, his eyes, face got like he had fight, high fever, voice changed, and he had glasses on for quite days, check April 2006: Utaban, S×S. So strong Takuya.....

  • @Namiiiable

    Conversations extract & simplification: Around 2000 at Music Station:Tamori:Hay fever? TK: I made my debut in hay fever, you and I are very closed friend now.{Tamoro also got it, but quite slight one. }

    Utaban April 2006: Taka-san: What's happen to you? TK: I woke up this morning, my face like I had after fight badly. My eyelids like this big and blue face,{with his gesture} and fever.., so I'm wearing colored glases on for a while, sorry, everyone, I showed up like this.

  • @susan28826

    Thanks so much, Susan. Takuya is so kind and gentle! He is so strong that he never shows his fragile situation to others. It tugs at my heartstrings! Just even my mum could identify that he might have health problems these two years?! coz he's not getting fat but face remains swelled sometimes. Pray for Takuya too while he's so effortful to contain others' happiness at times of his own sufferings from sickness!

  • @susan28826

    sorry, it's me again, thank you for the information.you'r amazing ,you look like his guardian angel.....

    hope he will be happy and in good health...

    strong, brave Takuya

  • @sherry0072

    Not at all, I'm happy to know another 'crazy in TK'. When somebody doesn't ask or mention his condtion he doesn't bring it up on the topic. Also, when somebody does not say it because he remains silent even if he did a good thing, we do not often know the thing. He is a samurai living in the present age definitely.

    I love him, and I resoect him a lot. That's why his smile is alway bring us like sunshine!

  • @sherry0072

    Not at all, sherry!

    Because he often remains silent even if he does a good thing as well as his condition, there is more what we don’t know when somebody doesn’t mention those things. He is true ‘Bushi’ living definitely in the present age and is a true entertainer. For us, I pray for his continuing shining. See u at somewhere/ sometime in You tube comment!

  • @susan28826

    Thanks so much, Susan. Takuya is so kind and gentle to others. He never shows his fragile situation and just being strong all the time! It tugs at my heartstrings!! Juz even my mum notices that Takuya might have health problems these two years (after 2008) !? as Takuya is not getting fat but his face remains swelled obviously for quite some time. Pray for Takuya too while he' been so effortful to contain others' happiness at times of being suffered from his own sickness!

  • @Namiiiable

    I might think that his nasal inflammation and hay fever adversely affected other parts of his body end of 2008 to the early 2010. But he didn’t say any. At free throw part TV Apl/2nd, when the camera was away from him,he sometimes leaned on a fence and seemed to be very hard. But he turned a back to the camera by all means at such time, and he didn’t show his face. But he did cheerful reaction when the camera reflected him to the up. I pray for him, he's our angel!

  • @susan28826

    Sure! Pray for Takuya and Japan ( his home country) ! He's been so overwhelming to send support and brightness to others. So tired! I must say I'm worrying about him! Anyway, thanks Susan for being there , attend to his health and emotional status, and share all these with us.

  • @Namiiiable

    Thank you so much, I feel so strong, somewhere, many people are praying for Takuya and for Japan. He is always there for us, and for his team members witout showing off. Unlike other celebs. See u sometimes at You Tube comment. Be with Takuya and his country. Bless you!

  • @susan28826

    Although you may already know, Kimura had to shoot the drama these days, yet still. Its very grand drama, took a huge cost, hard shot, he was taken at sub-zero temperatures in the minus twenty degrees. His face was swollen because of frostbite, he isn't sick, drinking too much alcohol may be a little...?

    The drama produced to anniversary started broadcasting 60th years, has long been taken, ends soon! The story in Antarctica. we can watch from Oct.

  • @margni052

    Yes, I know.

    TK's the swollen face thing because he was filming in that very hard nature condition { It may be caused by the snow-tan that is terrible like a blister.}

    And it is thought that the Hokkaido filming considerably put a burden on his body because he likes spending it with the staff outside while he is the leading role. Can wait, yes, of course.

    But I wanna see him in other kind of roles in the big international movies. It's nice to know other TK fan! Thanks!

  • @susan28826

    It's good! He makes a great effort to singing ,dancing and acting...he is always cool...but he's no makeup,don't care, I think that he doesn't know the value of his own face. it's unfortunate for his fans.

    well,sorry, I'm not his fan,but I love SMAP, I have great respect for TK. I want to see him in the big international movies,too...

  • Comment removed

  • @margni052

    He doesn't care his one of the most important tool, don't like this part.. Although very slowly recovering by heavy snow tan. Hope he takes that sense by Goro-chan who loves take care of his skin. I'm not Smap fan, feel like a bit... Smap career disturbs TK acting & single performer career. But I do respect Smap coz, TK loves his team members unbelievably. Not showing off though {He is "Bushi", not "samurai".} Can't wait to see him in the big major international movies. Thanks!

  • @susan28826

    I see what you mean. He has the ability to internationally renowned, always the best performer than anyone. I admire and respect him for the strength of his mind,his efforts.

    As you know Im SMAP fan, I hope that , SMAP has long been active, will continue forever. Perhaps for the group,its better that more active in individual.

    Our favorite things are different might, sad, but I guess the same feelings that want to see TK in the international movies.Thanks!

  • @margni052

    Sorry. Some tones might be rough. I'm not so Smap fan, but I understand some songs are really good when those songs are mostly in unison without many each solo part.

    Obviously, all is 1/5 when it becomes Smap. For me who want to watch Takuya all the time, it is a feeling such as the indigestion. Although I will defend Smap if somebody may insult them. Coz, Takuya will be a member of Smap until he dies.

    I'm a kind of Smap fan after-all !? Boundless topic, should stop. Bye-bye~!

  • @susan28826

    Though SMAP have popular appeal, Its natural that you hardly feel them attractive except TK.

    Each member has own TVprograms.(TK has no intention of having, you didnt miss him) smart Nakai-great presenter, intelligent Goro-sens of humor, serious Tsuyoshi-very amusing, pretty Shingo-make a smile... very charming.

    But there's a language barrier! so sad...

    Well, I agree with you, all of SMAP fans hope the screen is divided into 5 different shot!

    You're right, should stop,too. Bye2!

  • @margni052

    Sorry, only one more thing, I know I'm the one, we'd better stop this endless topic. Language problem.., I do understand their charms,I've watched some of each TV program & drama. But I never felt anything from the others. See? understanding and feeling, two completely different. Only TK's voice, moves & his acting make me so happy. But u can see in YouTube comments for Smap, lots of non-JP speakers love Nakai, Tsuyoshi, Shingo, Goro-chan. Don't be sad & think bright side! Bye!

  • SMAP- 一直被模仿, 从未被超越

  • 儿语牙牙和洋洋洒洒  我听到这两句都有点很微妙的感觉...

  • 虽然发音没有很准确,但还是要谢谢你们为赈灾付出的努力和心意。­

  • 好欣賞他們哦!

    

  • 中文同日文都係咁好聽^_^

  • whoever translated the lyrics to this song, translated it so well. this song really brings a good message.

  • 中学校からずっとSMAP大好きです!!!

    この曲の中国語版を聞いてすごく感動しました。

    今日本で留学していて、昨日smapの「頑張りましょう」の番組­を見って、「オリジナルスマイル」という曲も好きになりました。­今日一日ずっと聞いています。

    遠泳にsmapを応援します。

  • I love this song, and this version. It makes me happy :) Takuya can add speaking chinese to the endless list of things he can do! :)

  • 希望你們可以在日本種下這唯一的花,守護日本!!

  • 中文聽落去好聽過日文既[世上唯一的花]

    

  • 日本の国民的スーパーアイドル

  • 稻垣吾郎 不就是主持過毛骨悚然撞鬼經驗0.0

  • Comment removed

  • lucky chinese people!!!

    thy can hear Takuya speak and sing there language

    it's beyond my far away dreams to hear one single word of my language~~~

  • how is their chinese?