Kayah & Goran Bregovic Śpij kochany, śpij

[DumniZPochodzenia]

śpij kochany śpij;)

[PinkPoland]

Nieśmiertelna piosenka ;)

[JimmyBarca]

Is nice to see my Polland brothers like this music...Info for new kidz...We(South slavians) have listened this music some 25 years ago and i am honored you like it...There are many great songs from Goran Bregovic from rock to etno-folk...here is link from original "spij koczany spij"

/watch?v=ToZUbap1uV8&feature=r­elated

Greetings from Serbia

Slava Rodu...Slavians unite

[eva1926nir]

A really great song!!!!!!!! Can anyone help me with information about the english version of this song? I have been searching for months. First i thought that Loreena McKennitt was the singer but I can't find it. Anyone that knows sth please fill me in. Thanks!!!

[PinkPoland]

@eva1926nir there is no English version.

[ekorudy102]

przebuj jakich mało :D

polecam wszystkim którzy mają

czułe serduszka

[natixbb]

Zwariowałam z tą piosenką :D słucham jej cały czas :D

[BlChockolatte]

Magia.. przypomina mi się, kiedy jako dziecko tańczyłam do przebojów Kayah! ; ] Ah.. cudo nie piosenka! ; ]

[wikiz97]

Cudowne !

[32wiola]

Rok 1999

[guccia1000]

i love this musik,gretings from uk:)

[metyl6]

@guccia1000 ty nie udawaj obcokrajowca zeby tylko lapki dostac czy juz moze zapomnialas jezyka polskiego bo mieszkasz w uk

[chorwat29]

Greetings to Poland from Croatian

[shymon22]

@chorwat29

TAAAA I AKURAT MASZ TAKI NICK

[MegaLilarose]

Putain j'adore cette chanson, c'est grave trop une tuerie, je l'écoute presque tous les jours et ça me rappelle de bons souvenirs.

Bisous de Paris (France)

[JeTAimeComa]

@MegaLilarose Venez à notre polonaise:)

[Nichtisfurdich]

wena mono shushetumanga!!!

[waniacccp]

Operacja Samum...

[MagikoZari]

so nevo si? 

greetings from Greece

[Elusiva1]

Lubiem! :)

[Ewa001]

Kayah jest wspaniala artystkoa

[forklift77]

@AmyMichelleEdwards zgadzam sie

[CRISSS10]

Moja ciotka z dekade temu tego słuchała a Ja szczyl 10letni sie tym zjarałem. Sam teraz sobie nie wierze - mam prawie 2 dychy na karku- hip hop to to co kocham - a płytaka Kayah z Bregoviciem jest dla mnie genialna i super że Ją dzisiaj znalazłem... chociaz perspektywa słuchania tego w cieply sobotni wieczor,,, a niech strace ;p;p

[TheZosmen]

Tej, to samo! Ktoś z rodziny słuchał na okrągło a ja

mały wypierdek się tym zachwyciłam. Jak byłam mała, chociaż, kurde mała, kochałam te piosenki.

CO ZA SENTYMENTY!

Ich kaseta + magnetofon = moje dzieciństwo

[iwonam4]

Pozdrawiam Pana Bregovica:)



[iwonam4]

Jak Bijelo Dugme w wersji Kayah:)

[sasetka350]

Bregović'em :)

[sasetka350]

Uwielbiam- wg mnie najlepsza piosenka Kai z Brtegović'em

[starababciaa]

Pamiętam. Moi rodzice kupili tę płytę i siedziałam całymi dniami przy radiu cd słuchając jej. Włączę ją teraz to wyjsc z podziwu nie moge. Mam 20 lat, ale sluchajac tego za gowniarza i tak bylo to dla mnie piekne. To prosze sobie wyobrazic jak jest teraz, kiedy faktycznie rozumie się te teksty.

[piotrass831]

kocham ten utwór dla mnie kojarzy się z moją przyjaciółką która zginęła tragicznie a w tym czasie ten utwór był na pierwszych miejscach list przebojów...

[odaxelagniaproject]

@AmyMichelleEdwards Ogólnie ludzie się zmieniają, w wielu kwestiach na gorsze. Wszystkie kultury.

[moonshinenight91]

cudowna piosenka !

[Paralogiczny]

Wśród wkurzających faktów na pewno zaliczam ten, że w radiu nie jest puszczana tego typu muzyka, co najwyżej w nocy jak się poszczęści :/

[Hyperboreja]

@Paralogiczny Drogi Panie, a czy sie Pan zastanowil dlaczego wartosciowa slowianska muzyka nie jest puszczana w radiu ;) ;)

Rodacy, wylaczcie tvn itp;) WLACZCIE MYSLENIE

ZDROWOMYSLENIE  ;)

[bane1983100]

Много је добра пјесма, иако не разумијем превише пољски језик... Јако добро звучи и углавном су све обраде хитова Бијелог дугмета супер урађене у пољској верзији...

Поз из Србије...

Greetings from Serbia

[yasir368]

this is the 1st time i ever heard a polish song and its awesome

[miszaparanoik]

HaHa Kayah zaśpiewała tą piosenkę na 10 min; przed rozpoczeciem nowego roku! Faktycznie myślałem wtedy, że faktycznie zasnę, pomimo niezłego mrozu. Co to za głupi pomysł śpiewać takie ballady w tak huczny moment??? Ogólnie cały Jej koncert był słaby, Allegro zasponsorowało, więc oczywiście po co dac z siebie więcej, kasa i tak wpłynęła...

[ajmalvalencia]

very nice

[mediolanumkan]

The heart of Poland is with Serbia(KOSOVO) always! we must create a PAN-SLAVIC commonwealth between all the Slavic nations then and only then will the UN and governments from other nations take us seriously. We will no longer be bitches of the Russians and Americans we will be our own masters and take orders from our own presidents that benefit our own people. Nasze Ludzie! we must unite! PAN-SLAVIC commonwealth! Fuck the EU and the american/russian governments! its time we decide OUR FUTURE!!!

[czosnkozerca]

@mediolanumkan God blees You brother

[dzikim666]

@AmyMichelleEdwards . to be polish, it ain't no culture, it ain't no religion. To be polish, means, to love my counry, to love my home, to love my land, to love my family. Byc polakiem, to tak; moja ojczyzna moj dom. moja ojczyzna moja rodzina. moja Polska, moja matka.

[MrSvarog2010]

класс!!

[Velveteenrabit]

LOVE IT!

[cherbourger]

this song's turkish version is erkekler-sezen aksu

[nasovsko]

szkoda tylko, ze to jest mieszanka kultury balkanskiej i jakiejs tam innej tylko nie slowianskiej...

sorki

[kasparpl1993]

kurde ostatnio te piosenki slyszałem jako dzieciak. Teraz sobie pusciłem tak dla geki a tu sie okazuje że to super muzyka jest!

[kath89arsis]

Trochę zapomniana piosenka ale Cudowna!!!!

[divermg]

@AmyMichelleEdwards As a Serbian man, I don't understand much of what you write, but I do agree :-) all the best!

[losiek1]

kto tu gra na basie?

[cracoviaaaaaa]

kochaaaammm taaaa pisoenke !!!! slowkianska melodia ...super

[cracoviaaaaaa]

@AmyMichelleEdwards nie jestes zacofana,,,popieram w 100 %... mam dopiero 19 lat...przeprowadzilem sie za ocean 2 lata i spotkalem tam 2 osoby(teraz najlepsi przyjaciele moi).... tylko oni nie upodobniaja sie do amerykaninow jak niektorzy Polacy tam...zawsze sluchamy tylko do slowianskiej muzki i szanujemy tradycje...szkoda,ze mlodzi ludzie odchodza od tego bo mysla,ze beda "cool"...

[fuuckNWO]

@AmyMichelleEdwards

Nie jesteś sama. Tyle mamy choćby pieknych pieśni, które młodzież poznaje na obozach harcerskich, albo gdzieś na wakacjach na wsi. Słyszą tylko to co MTV i Eska puści.

musimy wspierać swój folkor. Mieszać, tak jak Kaja i Bregowicz

[nikodzo]

Genijalno!

[movies753]

piosenka z wesela mojego 10 lat temu

[lukaszdublin]

jaram sie tym podkładem jak dziecko czekoladą

[nargis39]

WSPANIALE!....ALE MIALA TROCHE SZCZESCIA Z BREGOVICEM :-)

[marian9970]

Może wie ktoś czy ten kawałek jest na jakiejś płycie Bregovića w wersji bez Kai ?

[neyann]

@marian9970 "Sta ima novo", napisana przez Bregovica ale wykonywał ją zespół Bijelo Dugme. przynajmniej tyle mi wiadomo. ostrzegam, mogę się mylić :)

[phoinae]

tzn nie wiedziałam jak przetłumaczyc refren, żeby był w 100% ok:)

[phoinae]

co powiecie na takie tłumaczenie??

nie wiedziałam w 100% jak przetłumaczyć refren.

-maturzystka (a więc mogą być błędy)

[japkomienta]

@phoinae powiem krótko - tłumaczenie kompletnie do dupy, angielskiego w ogóle nie znasz : /

[phoinae]

Chorus: Becouse when I want you more I have myself less Forgive me Oooh, sleep darling sleep. I will run away from precipice From your arms, which I couldn’t never set free from, From your eyes’ lakes I’ll drawn when I jump into them I will run away because I can’t stand this anymore I will run away the furthest where I could I will run away from trap of orchid’s mouth

[phoinae]

oooh, sleep, darling sleep.

When the trust tire you,

When the just’s dream fall on your head

When you only close your eyes

I will run away from here on the cover of the night

The furthest where I could

I will run away because I can’t stand this anymore

I will run away until I eat you because of love

[kochammata]

@AmyMichelleEdwards calkowicie sie zgadzam. Nasza kultura jest inna i ciekawa. niemcy, anglicy i skandynawonie so calkiem inni bardzie do amerykanow podobni. a slowianie maja inna kulture. Kocham Polske

[kissicat6]

Dobrze że mam tą płytę, inaczej cały czas siedziałabym przed komputerem... xD

[angel13457]

is anyone from poland can translate the song in original polisg language please I will appreciate that very much.

[bialasova]

Słowiańska dusza słowiańską duszą ale drodzy przyjaciele tu mamy do czynienia z serbskimi tonami wyrażne skażonymi turecką, pięciowiekową okupacją. :D Ale fakt, ładne.

[kultkazika666]

@bialasova 5 wiekow to za malo zeby zturczyc slowianskie serce:D wplywy arabskie sa lekko wyczuwalne na pierwszy rzut oka, zabija je slowianski klimat:D

[japkomienta]

@kultkazika666 to w końcu arabskie czy tureckie? : /

[uhuruone]

spokojnier..jeszce słowiańska nuta zabrzmi..jesteśmy ostoją Europy ..między innymi tej, .tej która stworzyła USA...spokojnie..to nieuniknione....zachód już to wie ;)

[spencer0000000]

Genialny tekst!

[METALLICERA]

suppppppppppeer!!!!!!!

[ada101100]

super piosenka

[PKdhut]

świetna piosenka

[lemo51]

Wiocha.

[NUSRPKINA]

Wonderful song!

[Strategiczny]

Normalnie islamskie klimaty w tej piosence się pojawiają. I to tak na ostro.

[tonythetemplar]

Poznalem Kaje pod koniec lat 80 tych w Warszawie. Miala wtedy problemy ze strunami glosowymi. Zabralem ja ze soba do Lodzi do specjalisty i po zastrzykach ktorejej pomogly zaspiewala na jakimsc duzym festiwalu. Mial tez jechac z nami Jary z OZ, ale w drodze na dworzec zlamal noge! Mam ta plyte i czesto jej slucham. Ten utwor i pare innych na tej plycie zawsze wyciskaja mi lzy z oczu.

[stnat07]

Ce CD est un chef-d'euvre... vraiment...

[szrapnell]

... Zagrożenie terrorystyczne wzrosło dlatego, że pomogliśmy całej rzeszy Żydów rosyjskich wyemigrować do Palestyny po upadku Związku Radzieckiego (słynna operacja "Most", zapoczątkowana przez premiera Mazowieckiego). w związku z tym podjęto decyzję o utworzeniu GROM-u, chociaż rzeczywiście nazwa taka została nadana m. in. dla uczczenia Gromosława Czempińskiego, który kierował akcją wywiezienia amerykanów z Iraku.

[irjan22]

dobrze mówisz-piszesz

[Strategiczny]

Szrapnell..cieszy mnie fakt,że czasem ludzie nają pojęcie o czym piszą. Pozdro :)

[szajbos1987]

a co ma kosowo do tej piosenki???? Ta piosenka mówi o polskiej akcji w iraku która polegała na odbiciu i wywiezieniu amerykanskich szpiegów z iraku-dzieki temu powstała jednostka Grom

[irena18899]

Spij kochany, spij !!

[emwu86]

wyjebany kawalek !!

[bhakti42]

pitu pitu jes ok ,ale TO jest MuZZyka

[sarenk98]

I love this song - jedna z najlepszych Kaji.

[wdupejebanifaniczeko]

To jest muzyka ! a nie jakieś pitu pitu

[nataquijada22]

genialll!! genial!! Saludos a estos musicos desde sus seguidores de CHILE!

[fuuckNWO]

@nataquijada22

Saluto dla was bracia !! :))

Saluto for you and Augusto Pinochet ! :)

Pozdro !!

[marhomist]

Nadzwyczajne!Pieknie!Cos bardzo niesamowitego!Ladnie!Prszyemni­e!

B R A V O ! ! !

[lukasz686]

Spij kochany, spij = Sleep my dearest, sleep

[radurambo]

spij, kochane, spij = sleep, darling, sleep?

[WielkiWarchlak]

yes

[selinda001]

Yes :)

[pisipisipisine]

keske sezen aksu goran bregovic'in sarkilarini hic alintilamasaydi sarkilari katletmis..

..sozlerini anlamasamda orijinallerini tercih ederim..

[ercankoc77]

sana katılıyorum. tüm dünyada goran ile düet yapan sarkıcılarda goranın kendisi ve sarkıları on plana cıkarken, Türkiye,de tamamen Sezen Aksu ön plana çıktı. Bir çok kisi belkıde o sarkıların sezene aıt oldugunu bıle zannedıyordur turkıyede :)

[Aniela60]

Chwala Panu, znalazlam kogos kto jeszcze mysli tak jak ja.... "Może jestem zacofana, ale szkoda,że w biegiem lat Słowianie upodabiniają się do Amerykanów. " to jakbym ja sama tutaj mowila.. Poprostu dzieki za te slowa

[Nuskaren]

Słowiańska kultura (szczególnie zachodniosłowiańska) jest jedną z najbardziej wartościowych :-D

Denerwuje mnie gdy ktoś śmie twierdzić, iż Słowianie i Romowie i ich kultury są podobne :-/

Dla ścisłości: nic nie mam do Romów.

[tomekWKS08]

to jest takie polskie

[bkosinska80]

"Gdy tylko zamkniesz oczy

Ja pod osłoną nocy

Ucieknę stąd jak mogę najdalej... Ucieknę, bo

Nie mogę tak dalej "

[Lucexide]

ogółem nie lubię takiej muzyki, ale tą piosenkę kocham od lat. ;]

[ladyfrog84]

The soul of the Balkans.....

[jebus0000000]

Oni sa wspaniali. Oni su odlicni!

[flowerdomi505]

kocham kayah! Byłam na jej koncercie na dożynkach, ale wyszłam niestety po trzech piosenkach. szkoda bo bardzo chciałam zostać.

[LoLeeTa17]

Miałam kasete ( dzisiaj kaseta to stary smieć, ale dla mnie to była najcenniejsza rzecz pod słoncem) Kayah&Bregovic. Zasłuchiwałam się w tych piosenkach i choć było to kilka, nawet kilkanaście lat temu do dzis kocham te piosenki. I żadna inna płyta nie zawładnęła na tyle moim sercem...

[jimmyhumuhumu1]

This song is from 1988.Real name is "Sta ima novo" by Bijelo Dugme band(White Button)Writen by Goran Bregovic(Man of the left)

[stridingshadow]

But actually only the instrumental is the same, the lyrics are different. So it only has something to do with Goran, not Bijelo Dugme.

[samoa544]

piosenka w połączeniu z p.głosem jest bardzo ładna i wydobyta zostaje głębia odwiecznej miłości.......................­....pozdrawiam  MUZYKA to też ciekawy element..............tego klipu.

[srutututek]

Muzyka to NAJLEPSZY element tego utworu. Cały urok Bregovica w tym.

[czarnuszo21]

..nie sadze a co gdyby np pani Andrzejewicz nagrlala wokal i tekst napisala do tego...hehe? az strach pomyslec =D

[rzlebamigiga]

uwielbiam piosenki  tego duetu

;)

[Maks1wroc]

Nazwisko Bergovic oswaja ludzi z polskim tekstem ;-) ... Oby więcej takich duetów jak Kayah i Bergovic ! :)

[underzero2006]

my personal favourite

[NeNoRm4Ln0]

ma Goran LEGENDA!

[kath89arsis]

Zajefajny kawałek, widzę że nie tylko Polacy komentują co świadczy o naprawdę wysokiej rozpoznawalności tej piosenki:D:D:D:D

[dariasagan1982]

Kayah ..serdecznie cie sciskam i pozdrawiam . bardzo fajna inerpretacja . chciałabym abys była zawwsze w  formie ...

[SmaziuPL]

First is this older of course ;d

[SmaziuPL]

I will run away from the chasm of these shoulders,which I will never break free from lakes of your eyes I will drown, when I jump I will escape, because I cannot so farther I will escape from here as I can farthest I will run away from the trap of the orchid of the mouth because for them more I want you, I have my self less and less forgive me Ooooo, sleep darling, sleep! x2 Because for when more I want you, I have my self less and less forgive me

[PanicusVulgaris]

SmaziumPL, I like this Polish lyrics even better than the original Serbian lyrics of Bijelo Dugme! Real Good!

[SmaziuPL]

Sleep darling, sleep! When confidence of you asleep when will fall on your head fair dreams as soon as you will close your eyes I under the cover of the night Will escape from here how I can farthest I will escape, because I cannot so farther I will escape before completely I swallow from love down of you because for them more I want you, I have my self less and less forgive me Ooooo, sleep darling, sleep! x2

[FilmMusicPL]

Kayah najlepiej śpiewała z Goranem!Brakuj takich piosenek,ponieważ są zupełnie inne.

[lrg1002]

to jest nasza piosenka ... ale w negatywny sposob ...

[BondeSokerKo]

Bijelo Dugme - Sta Ima Novo

[BondeSokerKo]

This is a song from the Bosnian group Bijelo Dugme

[andbor10]

This song is awesome...

[razvan616]

can anyone post the english translation of the lyrics?

[EsmersenGuzelsin89]

This song exists in turkish, too!

Whose composition is it?

[leo7733]

What is the name of this song in turkish?

[EsmersenGuzelsin89]

i dont remember..i think a girl called "sertap erener" sings it

[krihanafun]

you wrong, this song is very old

[Igyytube]

It aint old it is about ten years old . Jeny czemu mysla ze jest stara.

[Igyytube]

Yeah Sure!!!!!!!!!!!!! Not, it ment to sound old style it aint old!!!!! Lubie tą piosenke , pozdrowienia do Polski z wielkiej Brytanii.

[Sirser]

The guy on the left. composed it. Goran Bregovic

[NachahmenTV]

BABE NICE BASS!!!

[presea89]

enderlezi to odpowiednik "Nie ma Ciebie"

[tfist]

grrrruby bass

[PAPYMIAMI]

dort mon amour dort

[sobota321]

bo po 2 latach ponad związku dziecko w drodze rozumiem tą piosenkę ach ta moja ukochanaaa.............

[gat85]

it's mean "sleep darling sleep" a nie "sleep love sleep" :PP

ktos smiesznie przetłumaczył :P

[presea89]

oj, kazdy ma inne określenia na "kochany", love jest równie dobre jak darling, darling zresztą jest nawet mniej intymne, bo do ciotki też powiesz"darling":D

[karolaostrowska]

mi sie wydaje, ze najbardziej klarowne dla obcokrajowca byłoby "sleep beloved, sleep"

[malandiva]

nah, love najlepiej bo kochany, right? darling to raczej do dziecka czy tam ciotki, a znaczy chyba najdroższy/a, a honey to jak u nas kwiatuszku, misiaczku itp. itd.

hum, nie rozumiem dlaczego śmiesznie xD

[loboncz00]

What is it mean? Spij kochany spij? Few days ago I've been in Poland, and two girls singed it.

[malandiva]

sleep, love, sleep

[loboncz00]

thank you :)

[presea89]

or sleep my honey, sleep

[szycha555F]

dobra akustyka z filmu operacja sum

[4cBeliOrao]

Sta ima novo kod tebe, jedno te isto kod mene, i uvek je bilo ..o..o..o..o. isto ludilo ! Zivi bili, pozz

[winonaaah]

do tego trzeba "dorosnąć muzycznie" jednak :) kiedyś wydawał mi się mocno mizerny ten kawałek a teraz jest idealny :) świetna muzyka i ten hipnotyzujący głos Kayah :)

[EsmersenGuzelsin89]

this is originaly a turkish song

has got a oriental rhythm

all the people know this

[mirkomed]

Balkan !!! Goran Bregovic composed this more than 20 years ago for "Bijelo Dugme"

[psycaine]

c ma fiertée. niech zyje polska

[kochanydareczek]

hicior !

[fricleclerc]

Du très grand art, mixant les cultures. Beaucoup de plaisir !

[psycaine]

chui bien daccor avec

toi

[csiclitaru]

Greets from Romania! Kayah has a brilliant voice indeed. And Goran... well, Goran is always Goran. Long live Polska, Romania, Srbjia, Ellada!

[FelahMinBulaq]

pamietam jak moja starsza kilka lat temu tego sluchala hehe :D

[Yolandaria]

Lubię prawie wszystkie jej piosenki,a ta jest szczególna,tekst jest fantastyczny....dzięki:))

[Mirabellschen]

Das ist ein super polnisches Lied.

Einfach GENIAL :-)