"no, impossible, it can't end like that !!! that's cinema, it can't !
In my opinion, the creator of the wonderful KIRIKOU signed, again, a wonderful chef d'oeuvre, that i'd like to thank you to making me discover it, by offering you a tentative of traduction, because english is a teached third language for me. Bye.
One time, the inventors (who were very candide, we can gess) decided to present their new invention, a machine wich help to deplace fastly and without pain, in tows. So the people decided that the inventors were a menace to society, causing a lot of trouble in the establishment. So they decided that this must spot right now, by any way.
Then they burnt the house, within the three inventors...
The story is about 3 inventors : a man (a big inventor), a woman (a big female inventor), and a little inventor. They use to live in the same house, passing time to invent, but they were always misunderstood by the local people, saying that inventors used to trouble the "public order", so the notables, the church and the People (3 characters often representated) finally decided that the inventors were nasty, useless and trouble makers.
(De esta parte no estoy segura pero entiendo esto, en vola es re distinto)Pero un hombre los detuvo con la orden de que si no dejaban las cosas inútiles serían llevados a un hospicio
“deben desaparecer!”, “son criminales!”, “hay que matarlos!”
El orden público será reestablecido a cualquier precio.
Que se haga la voluntad del Señor
El pueblo siempre (no sé que dice, puede ser “decide”)
Pero la gente no comprendía sus creaciones. Y cierta autoridad decía que los inventores perturbaban el orden público.
Otra autoridad afirmaba que los inventores trabajaban contra el pueblo.
Otra autoridad aseguraba también que los inventores para divertirse transgredían la “Ley del Señor (dios)”
Un día, el gran inventor, la gran inventora y la pequeña inventora, decidieron mostrarle a la gente del pueblo una nueva creación que permitía desplazarse sin cansarse.
Aquí os dejo los subs hechos por lorena, no son perfectos pero ojalá os sirvan de algo.
Los tres inventores
Había una vez un gran inventor, una gran inventora y una pequeña inventora.
Vivían todos juntos en una gran casa que habían construido ellos mismos, poco a poco la habían agrandado y perfeccionado. Así, pasaba todo el día inventando, trabajando en sus sueños y en los de otros, que son lo mismo.
USE A TRADUCTOR TO READ IN ENGLISH: Una amiga me lo tradujo asi: basicamente se cuenta de la familia de inventores y cada vez que los vecinos les destruyen los inventos, los jueces dicen que los inventores provocan disturbios en la via publica y en la sociedad y hay que reprimirlos.... asi hasta que pasa lo que pas y despues dice la =voz en off que por supuesto asi no ocurrio, que se trata de una ficcion de cine y que no es cierto.
Just checking that the uploaded does know that the DVD has English subtitles (from the top menu Sous-titres > Anglais > Avec > Les films) and that it's just including them in a video rip you've struggled with?
8:07 Other famous asserted that the three inventors worked against the Pope.
9:37 Other famous people continued to assert that the inventors, by their ?, transgressed the laws of the Lords (aristocrats).
10:04 One day, the inventor,the woman inventor, and the little inventor, decided to show in the village a new invention that continued to operate continuously.
Thank you, Thank you so much for uploading this, I've been waiting to see it for such a long time. I adore paper, it's fragility and strength come hand in hand, and I love working with it. This animation is so powerful. I am in love. It's so beautiful that I genuinely feel like crying. <3
@daonhatha it definitely is, to some it is simply a surface, but I see it was a medium in itself. I love to collage with it, a few years ago I made paper sculptures with it, but I'm into illustrating now, using papers, coffee, paint, hair, wire... fabric! You can do so much with paper. You can stitch it, rip it, wet it, paint it, glue it, mould it... anything! Its the foundation for anything! :)
@MushroomMai Woah, any chance I can see your works? They sound incredibly awesome! It's amazing how you illustrate which such stuffs!
I'm working on a stop-motion animation in which I built an entire street and a theater from carton boxes. It was a lot of work and has taken me 8 months now but I never enjoyed myself more! I wish I was better at illustrating, though. I adore illustrators!
I could help you with the subs! You need them in english? I could write them in spanish too. Let me know!
ilsse1985 1 week ago
I can help you translate this, I can provide you the text. let me know if you still want to create subtitles...
irenethefairy 1 week ago
I even thought this French animation was made from paper. My goodness! Thank you!
gnorth72 2 weeks ago
genial!
tinitussi21 1 month ago
@tinitussi21
`
thank you tine, for sending this to me ~ it is truly amazing!
mmbmbmbmb 1 month ago
I feel cultured now.
BreakTheSkyMyseIf 1 month ago
3/3 :
"no, impossible, it can't end like that !!! that's cinema, it can't !
In my opinion, the creator of the wonderful KIRIKOU signed, again, a wonderful chef d'oeuvre, that i'd like to thank you to making me discover it, by offering you a tentative of traduction, because english is a teached third language for me. Bye.
deenazdeenaz 2 months ago
2/3
One time, the inventors (who were very candide, we can gess) decided to present their new invention, a machine wich help to deplace fastly and without pain, in tows. So the people decided that the inventors were a menace to society, causing a lot of trouble in the establishment. So they decided that this must spot right now, by any way.
Then they burnt the house, within the three inventors...
At the end, you can see the cameraman who says :
deenazdeenaz 2 months ago
1/3 You asked for the subtitles :
The story is about 3 inventors : a man (a big inventor), a woman (a big female inventor), and a little inventor. They use to live in the same house, passing time to invent, but they were always misunderstood by the local people, saying that inventors used to trouble the "public order", so the notables, the church and the People (3 characters often representated) finally decided that the inventors were nasty, useless and trouble makers.
deenazdeenaz 2 months ago
I can help you with the subtitles.
outrosolhares 4 months ago
wow! How is possible such level of detail on papre? All hand work? I have no idea how this is done, someone knows?
Amazing!
AnonimusQualquer 4 months ago
favoloso!!!!!!!!una vera opera d'arte!!!!!!!!
frenci4485 4 months ago
No, esto no puede ser. Esto no puede haber pasado realmente. Esto no pasó. Se los puedo asegurar. Vean bien, sólo es cine.
lamatlemat 4 months ago
(De esta parte no estoy segura pero entiendo esto, en vola es re distinto)Pero un hombre los detuvo con la orden de que si no dejaban las cosas inútiles serían llevados a un hospicio
“deben desaparecer!”, “son criminales!”, “hay que matarlos!”
El orden público será reestablecido a cualquier precio.
Que se haga la voluntad del Señor
El pueblo siempre (no sé que dice, puede ser “decide”)
lamatlemat 4 months ago
Pero la gente no comprendía sus creaciones. Y cierta autoridad decía que los inventores perturbaban el orden público.
Otra autoridad afirmaba que los inventores trabajaban contra el pueblo.
Otra autoridad aseguraba también que los inventores para divertirse transgredían la “Ley del Señor (dios)”
Un día, el gran inventor, la gran inventora y la pequeña inventora, decidieron mostrarle a la gente del pueblo una nueva creación que permitía desplazarse sin cansarse.
lamatlemat 4 months ago
Aquí os dejo los subs hechos por lorena, no son perfectos pero ojalá os sirvan de algo.
Los tres inventores
Había una vez un gran inventor, una gran inventora y una pequeña inventora.
Vivían todos juntos en una gran casa que habían construido ellos mismos, poco a poco la habían agrandado y perfeccionado. Así, pasaba todo el día inventando, trabajando en sus sueños y en los de otros, que son lo mismo.
lamatlemat 4 months ago
USE A TRADUCTOR TO READ IN ENGLISH: Una amiga me lo tradujo asi: basicamente se cuenta de la familia de inventores y cada vez que los vecinos les destruyen los inventos, los jueces dicen que los inventores provocan disturbios en la via publica y en la sociedad y hay que reprimirlos.... asi hasta que pasa lo que pas y despues dice la =voz en off que por supuesto asi no ocurrio, que se trata de una ficcion de cine y que no es cierto.
54tere 5 months ago
What a beautiful film!
macrojen84 5 months ago
Oh my God... the ending is really sad. It hurts.
If anyone calls for it, I ll be able to translate it. Even if subtitles may not be that much required.
MrSimonKarl 5 months ago
Just checking that the uploaded does know that the DVD has English subtitles (from the top menu Sous-titres > Anglais > Avec > Les films) and that it's just including them in a video rip you've struggled with?
Turtleheart 6 months ago
Beautifully crafted and styled !
This has got to become a classic !
SAYZ 6 months ago
Wunderbar. Genial. LG Bernd
achatscheibe 6 months ago
Absolutely wonderful.
mickydafish07 7 months ago
12:33 No, that's not true. Sometimes it's not true. It may not be true. I assure you, you see, it's cinema.
potentialavalanche 7 months ago
GENIAL
semillaurucum 7 months ago
Some English translations / subtitles at
8:07 Other famous asserted that the three inventors worked against the Pope.
9:37 Other famous people continued to assert that the inventors, by their ?, transgressed the laws of the Lords (aristocrats).
10:04 One day, the inventor,the woman inventor, and the little inventor, decided to show in the village a new invention that continued to operate continuously.
Hamletmachin 7 months ago 3
@Hamletmachin At 8:07 it isn't against the Pope that the inventors fight but against the People ("le peuple").
jdrpmt 7 months ago
Another mistake : les lois du Seigneur= the laws of God, not the laws of the Aristocrats
And the missing word is "divertissement", which means "entertainment"
jdrpmt 7 months ago
Tragically beautiful. I love paper.
Marielba67 8 months ago
this is incredible and beautifull!!!!!
RexDisaster91 9 months ago
anyone else SO glad that the fire flipped over the people before it got to the child? if i saw the child burn i may have started sobbing.
FurryVegetables 10 months ago
Thank you, Thank you so much for uploading this, I've been waiting to see it for such a long time. I adore paper, it's fragility and strength come hand in hand, and I love working with it. This animation is so powerful. I am in love. It's so beautiful that I genuinely feel like crying. <3
MushroomMai 11 months ago 11
@MushroomMai You're very welcome, love!
I'm a big fan when it comes to working with paper, too. It's a whole lot more than just a material isn't it? :)
daonhatha 11 months ago
@daonhatha it definitely is, to some it is simply a surface, but I see it was a medium in itself. I love to collage with it, a few years ago I made paper sculptures with it, but I'm into illustrating now, using papers, coffee, paint, hair, wire... fabric! You can do so much with paper. You can stitch it, rip it, wet it, paint it, glue it, mould it... anything! Its the foundation for anything! :)
MushroomMai 11 months ago
@MushroomMai Woah, any chance I can see your works? They sound incredibly awesome! It's amazing how you illustrate which such stuffs!
I'm working on a stop-motion animation in which I built an entire street and a theater from carton boxes. It was a lot of work and has taken me 8 months now but I never enjoyed myself more! I wish I was better at illustrating, though. I adore illustrators!
daonhatha 11 months ago
@daonhatha Ofcorse, I'll send you a link to my website and my blog. :) They both have diffirent examples of work there.
Your animation sounds exiting! is it on youtube?Or is it still in the making? :)
MushroomMai 11 months ago
.....wow all i can say is... wow i dont speak french but honestly i dont have to it was so beautify portrayed that the animation spoke for itself.
thephantomdragon 1 year ago 9
Quelle beaute delicate....Je suis une fan inconditionnelle de M. Ocelot...
ManonKimberly 1 year ago
hi is great master!
kloijhi 1 year ago