Jacek Kowalski - Do Przyjaciela - Parafraza Ody Do Horacego

[miesko123]

To jest piosenka o kolegach z wojska.

Razem przeszli ciężki czasy i są jak bracia .... po wsze czasy.

[bzyx1]

Co to za obraz w 1:14 przedstawiający rycerza?

[Jekyl99999]

@bzyx1

"Ostatni krzyżowiec " Karla Friedricha Lessinga namalowany w 1835 roku.

[nikczemnick]

rewelka

[Fantagiro665]

To jest parafraza  Kowalskiego, czy innego autora ??

[Borsukivejn]

@Fantagiro665 Horacy-taki rzymianin był i on odę napisał. a Kowalski z tego co widzę zmienił rytmikę bogów i oczywiście powkładał słowa - pozmieniał by się język nie gryzł ;]

[Fantagiro665]

@Borsukivejn

Chodziło mi czy pan Kowalski sam przetłumaczył ta parafrazę, czy jest ona przetłumaczone przez innego człowieka.

[Borsukivejn]

@Fantagiro665 jacuś jest specem od narzeczy starofrancuskich więc z konieczności i z łaciny...wydaje mi się że to jego tłumaczenie ale musiałbym poprzeglądać archiwum płyt i przekładów poezji ;] jak naprawwdę Cie to interesuje to poszperam

[Fantagiro665]

@Borsukivejn

Było by bardzo miło, może kiedyś dzięki temu zaszpanuję na polskim ?

[Borsukivejn]

@Fantagiro665 a wiec primo- to tłumaczenie własne Jacka ;] ale nie jednej ody(pieśni horacego) ale zlepek paru......... przejrzałem ody horacego i pisał do przyjaciół ale tylko imiennie (z tego co wiem) i promował filozofie stoicką(czego mamy tutaj wydźwięk) to były ody stricte filozoficzne a tu niewiele z tego zostało

[Fantagiro665]

@Borsukivejn

Dziekuję bardzo.

[Tur966]

...wszystko to jest ponadczasowe....BRATERSTWO I PRZYJAZN.... czasy nie maja znaczenia.......a picie ?......tez jest wazne.....ale tylko w dobrej kompani...i z umiarem......

[Lastmonday]

much thanks for your translation and time effort, i really appreciate this my friend! ;)

[Lastmonday]

does anyone translate what it is on please?

[Pajenczak0]

Oh, dearest friend, Companion of many battles! Thanks be to God, That you see on my threshold! At the Brutus character ever Wine topiliśmy poverty; Yet full of memories of this In the old are the trenches. With you, after all, shortly afterwards, When we put the enemy in a row, We ran it with impunity From there, where the fallen armies; Frightened, the crack of steel Hid in the smoke and saved .

[Pajenczak0]

God! and despatched to you the sea, On exile and pathless tracts. Praise God! thanks to him He went back room, but also the powerlessness; Peace spheres! meanwhile Zapijajmy our health; Drink, drink, forget, then color śnijmy; Soon, we already run out, Perhaps drinking this last? But while still alive, Nobody in my life przepije: Przepije and do not let lose! my friend came back today ..

[Pajenczak0]

Read on: "Oh, dearest friend,"

It is not the best translation, but I think it will help someone, some up to laugh at my English, but they are in this language enough to say ...

(I used a small help: P)

You are welcome.

[Chris88PL]

Kiedyś to były czasy :] świetne!!

Polecam: Jacek Kowalski i Klub Świętego Ludwika- Rycerze Dobrej Opieki czyli pieśni wypraw krzyżowych po polsku

[kamikaziu]

zapewniam Cie ze nie chcialbys mieszkac w tych czasach.

[Mateusz3078]

Nie sądzę, żeby kiedyś były świetne czasy, ciągłe wojny, głód i choroby...

[Okzcarian]

Tu jest raczej duch polsko-rzymski niż krucjatowy. Tekst i melodie już znam na pamięć, jeszcze tylko akordy muszę dopracować :)

[kraksynludoli]

Piękne jestem ciekaw na czym polega parafraza, tylko na zamianie rzymskich bogów na monoteistycznego Boga, czy jeszcze na czymś? Tak czy siak rzadko spotkać można dziś tekst o męskiej przyjaźni który nie kojarzy się z pedalstwem. A tym bardziej genialny tekst

[Naproxenum]

@kraksynludoli a na tym, że podmiot liryczny czyli Tożsamość Narodowa - zdycha i to właśnie przez takich jak ty świętojebliwych "patrijotof".

[kraksynludoli]

@Naproxenum Jaka tożsamość narodowa? W tym wierszu nic takiego nie widać! Poza tym nijak nie czuję się odpowiedzialny za "zdychanie tożsamości narodowej" Jeśli już to odpowiedzialny jest za to Lech Kaczyński-który podpisał traktat lizboński zrzekając się tym suwerenności RP

[Erinaceusspecies]

NIkt mnie w życiu nie przepije! Nie przepije i niech stracę z misji pokojowej nw Bliskim Wschodzie wrócił mój przyjaciel

[BratWody]

moj tez i masz racje :-)

[Borsukivejn]

Cóż Panie Mariuszu i Panie Grzesiu! :D ech przyjaciele moi :D

[Czaroslav]

Cóż zachwycające. jak to zwykle Kowalski.

[4RN4W]

Piękne

[winonaaah]

Jacek Kowalski - jak zwykle super ;]