Nossa, não imaginava o quanto são lindas as músicas japonesas...com certesa acabei de me apaixonar mais ainda..pois tenho um grande carinho pelos japoneses..pois sou casado com uma japonesa linda..amor da minha vida..e temos um filho lindo, fruto desse amor...
the very first time i listened to hideaki tokunaga"s songs when i was 14.i like his songs so so much.even thought i doesnt understand japanese!BY THE WAY HOW OLD IS HE?
Faria e pagaria qualquer quantia para poder ter o previlegio de ir a um show dele.Ainda pouco estava tocando essa musica no teclado enquanto ouvia ele cantando,cantavamos junto,viajo longe quando faço isso,com as musicas Abraços a todos!
Cada vez que ouço esta cançao,sinto a mesma magia da primeira vez,e interessante como alguns cantores como Hideaki Tokunaga,deixam sua marca de uma forma tao aveludada,profunda,marcante,isso e cantar com a alma,com o coraçao,expressar seu EU,Em lindas letras e melodias.
this song has been translated to filipino and its been dacades now that amaze and took the number 1 spot in many weeks on air and in television. we love this song... hope hideaki tokunaga makes more beautiful songs... more power to him.
oh! I wasn't aware of that., pardon if I made a mistake. but who ever made this song it is very very beautiful and one of my favorite. I wish I can sing and make a hit just like this song. made a billion copies sold.
Actually this is the originally song in Japanese. The Pinoy version "ikaw pa rin" was a tagalot adaption written and sang by another Japanese singer who can speak the Pilipino language by the name of Ted Ito..
I love this song ,when I heard this always remind me of the memories I cherish 20yrs.back(1989-1990) Fukuoka ken Omouta Shi,,,we were both n love but we can`t be together for so many resons...we were still young & not prepared for..but yrs goneby until now I wil love him in my heart forever...Hoping that there`s a way to be together again i the second time around............Saigo no Iiwake....Last Excuse!
este hombre canta esta cancion con un sentimiento que hermoso y hermosa cancion...buenos recuerdos se vienen a mi mente cada vez que la escucho jejejej
very very nice ....can any one give me link of the studio version ?
pututuful 1 month ago 2
この曲を聞いて涙しました。良い曲です。本当に素敵ですね。
silversoul06 2 months ago
one of the most beautiful song I ever heard.. very nice..
highwaytstar 2 months ago in playlist 徳永英明 3
aaah, lovely song, lovely voice.....
mau0412 2 months ago 3
いつ聴いても良い曲!!素敵な声!いつまでも歌い続けてほしい。
qyrnm 3 months ago in playlist YouTube Mix for Hideaki Tokunaga 4
Good band with great singer!!!
Tommylimadeinmacau 4 months ago 5
良い曲ですね。。良い声だし。。癒やされますね。。
kimXnana 5 months ago 2
小学生の頃から大好きです。
この曲が1番好きです。
Myself~風になりたい~、壊れかけのRadio、僕のそばに・・・沢山ありますが、1番と言われると絶対にこの曲を挙げます。
この声、歌い方、歌詞、音楽。
何をとっても素敵!
minoyu6978 6 months ago 4
よみうりランドEAST懐かしいです!!
徳永さんの曲ではこれが一番好きかも。
strawberrybiglucky 6 months ago
この人は本当に優しい人ですね。
私はあまり日本の曲を聴きませんが、久しぶりに子供の頃に聞いていたアーティストを聴きたくなり、サーフィンしてた所デス。私はたまに ”一番大事なもーのーがー” と鼻歌で歌ってましたが、彼の曲だとは,,,記憶にありませんでした。でもこの歌に再会出来た事を嬉しく思います。優しさとせつなさで涙がでますね。徳永は本当に優しい人ですねぇ。 respect !
ironpearlfulest 6 months ago 2
最後の言い訳...私はちょうどそんなにこの曲が大好きです...感情はこの曲で感じることができる..
BoA2ne1 6 months ago in playlist Japanese favorites 3
情景、感情が手に取るように浮かぶ。
切なくなるけど、さびの部分に大きなやさしさを感じて
また涙。
555jervisst 7 months ago 2
SO NICE EVER!!
miyaka1123 7 months ago 2
so nice ^-^= i love it :D
miyaka1123 7 months ago 3
Hanya satu perkataan untuk lagu ini, iaitu "BEST".., sungguh "BEST"..!
alexzhenshan 7 months ago 2
My Favourite song ! It was intoduced to me by my Penpal from Japan 20years ago....I am from Malaysia. BEST !
nnpizzicato1 7 months ago 4
歌声と 曲の間奏に ぐっと感動と涙が押し寄せる・・・
そんな曲です
sakuranran1101 8 months ago
Soy hincha de este cantante,BAKA SUGOI.
miguel1968208 8 months ago
胸がしめつけられて.....。
放心状態になり、しばらくして涙がこみ上げてきました。
ann802 8 months ago
後面的吉他solo好好聽 !
196vul3ej945 8 months ago
@196vul3ej945 我也喜歡LIVE版的"最後の言い訳" 因為德永在LIVE通常都是電吉他收尾
wwebrockf5 6 months ago
OLA SOU CESAR MARQUES CANTOR AQUI DO ESTADO DO PARANÁ BRASIL
TENHO UM MINI CD COM DUAS CANÇOES DE HIDEKI TOKUNAGA...AMO DEMAIS
EMBORA EU NAO FALE A LINGUA JAPONESA MAS SUA VOZ E SUAS CANÇOES SAO LINDAS DE OUVIR..PARABENS
cezinha573 8 months ago
Nossa, não imaginava o quanto são lindas as músicas japonesas...com certesa acabei de me apaixonar mais ainda..pois tenho um grande carinho pelos japoneses..pois sou casado com uma japonesa linda..amor da minha vida..e temos um filho lindo, fruto desse amor...
bonna090767 8 months ago
喜歡~~
clean0915 8 months ago 2
無性に聴きたくなり検索しました。最近徳永さんの特集とかやってますが、この名曲はあまりふれられませんね。まだ小さい頃よく聴いてた曲が今聴くとすごく深く染み渡ってきます。もっとみんなにこの名曲も知ってほしいです。あー素晴らしいです。歌い方も声も最高ー!
pinopinojohn 8 months ago 5
やばい。
pourhomme1000 8 months ago
wow this song is ......wow
*heul*
biolagia 9 months ago 2
awesome....
takujiyang 9 months ago
awesome!!....
takujiyang 9 months ago
awesome!!..
takujiyang 9 months ago
sipatiso muito com este cantor gostaria de receber mais video seus. marcormoura@yahoo.com.br
marcormoura 9 months ago
the very first time i listened to hideaki tokunaga"s songs when i was 14.i like his songs so so much.even thought i doesnt understand japanese!BY THE WAY HOW OLD IS HE?
raychoong1 9 months ago 3
@raychoong1
He was born in 1961, so he is 50 this year.
siewwhong 9 months ago 2
本当に素晴らしい曲ですよね。
個人的な意見ですけど、この曲は過去のあやまちを反省し、次に生かせと言っているように思う
ABASRR040 9 months ago 2
徳永の曲は昭和から全て素晴らしいけど、これも名曲の一つ。
当時に確実に戻ります。
ただ、俺は当時の歌い方が一番すき。
純な歌だから・・・
NIREMASA 9 months ago 2
寝たふりがこんなにつらいことだとは
一番近くにいても一番解りあえない
この二つのフレーズは実際私も経験してるのでジーンとくる言葉です><
aladdin0810 9 months ago
so in love with the melody...it touches my heart so much...
hsyneros 9 months ago 5
う~ん素敵!胸にぐんぐん突き刺さってきますよ!
ふっと涙ぐんでる自分に・・・
深い彼の歌いブラボー♪
HIMETYAMA1 9 months ago
acho que fui japonês em outra geraçao pois gosto muito deste tipo de musica
marcormoura 9 months ago
徳永の歌で 一番好きなのがこれ
声もいいし
2565chaplin 10 months ago
本当に癒される歌ですね。
ピアノを弾けない私でも、このイントロだけは無理にでも弾けます。
徳永さんの歌の中でもベストな歌だと思います。
歌ももちろんいいのですが、ルックスもかなり良いですね。
私の叔父は、この人とケミストリーの一人と、チュートの徳井と3人の
見分けがつかないそうです(笑)みんなかっこいいですね。
michimayu 10 months ago
esta musica e muito linda!!
edsonkamada 10 months ago
Although I don't understand Japanese, but he is a great singer for sure.
missmayumi1 10 months ago
そうです ^__^
mukaiosamu1995 11 months ago
He is the best Janapness Singer
missmayumi1 11 months ago
im filipino but this is my most favorite song ever
mpardz 11 months ago 5
Natsukashi molody desu.
alexzhenshan 11 months ago 5
前奏ですでに泣きそうです。
mirarari 11 months ago
バラードの中でも特に名曲と思っています。
なつかしいです。今更でも新鮮な気持ちで聞ける心に残る曲です。
歌詞がなんとも・・・凄い曲
Xperia300 11 months ago
大事な物は掴んでおかなきゃいけないって気付かされました。そして、好きだと思い込んでいた、私の事を避けていた彼が大事な人で無い事も気付きました。5年片思い。長かった、独身アラフォーにとっては。
motokoski 11 months ago 2
ほんとに思い出になったのかな、15年じゃ無理みたい。
あの時もっと大事にしていればと後悔ばかりしてる。
tomochika0623 11 months ago
sugoi,
belemnense 11 months ago
i don't understand japanese, but i love this song singing by Tokunaga Hideaki
MyMelinaDiva 1 year ago 2
高2の男子です。いまやAKBやEXILEなどK-POP
などいろいろな流行の歌が出ていますが、こういう歌は
自分の思い出と一緒に残るもんだと思います。
dtydtudut5887 1 year ago 7
この曲は徳永さんの曲の中で好きな曲の一つです。何故かというと歌詞の良さと歌唱力に加えバックの演奏が非常に素晴らしくて、澄み切った綺麗な曲に仕上げている原動力になっています、と私は思うのです。
0744354049 1 year ago 2
とっても懐かしいと共に優しい歌声に癒されます
歌詞には切なくなりますが・・・
831TAKUMIN 1 year ago 2
saigo no iwake daisuki, i love you hideaki tokunaga, by honey martin
martymarve 1 year ago
何で人生ってやり直しがきかないんだろう。
後悔ばかりが残る。
nullponida 1 year ago 5
I like 德永英明 and this song!
su9232003 1 year ago
過去に辛いことを思い出される曲です。今の彼女の前でこの歌を歌うと同じことが起こりそうで怖い。でも気持ちさえ入れず、客観的に聞けば、徳永さんの歌の中で一番すてきだと思います。
htomatsuri0603 1 year ago 3
日本にもすごいエンテティーナーがいるもんですね すばらしい
igatoshi10 1 year ago
もうすぐ、他の女性に心移りをした旦那が出て行きます。
今の心境にぴったりで泣きたくなります。
kaestler0321 1 year ago
徳永さん。。。。だすき
1971RIKA 1 year ago
いつ聴いても心だ癒されます!
yamasan35 1 year ago
after all these years, im still in love with this song
lorienmondragon 1 year ago
good song
pleohk 1 year ago
3年前に亡くなった友人が徳永さんの大ファンでした。
この曲が出た高校生の時、「今度の徳永さんの新曲すごくいい歌だよ!」と
その友人が言っていたことを思い出し、涙が出ます。
ほんとにいい歌です。
mp01mie 1 year ago 53
@mp01mie
この曲は、身にしみる、不思議な曲です。10年前わたしは人生をあきらめかけた時期がありました。しかし、この曲が助けてくれた。人生ってなんなんでしょうか?
kawaguchi516 1 year ago
great!
daionrei 1 year ago 3
Muy buena canción
Quien hable español la tengo traducida en mi canal
trov15 1 year ago
60代のおやじですが、若い歌手でこんなに深い歌いかたができる人がいたとは、すっかりはまってしましました。
MIYAZAKIYOSHIFUMI 1 year ago 51
年齢は関係ないですよ! ^^
Z9991a 11 months ago
おじさんが好きな曲でした。
8月31日に亡くなり、偶然お別れのときにこの曲がかかっていてビックリしました・・・
なんかとても切ないですが、僕も好きな曲です。
taiyakisenbei 1 year ago 3
私も。この曲聴くと昔大好きだった彼氏を思い出します。別れて19年たつかな。。。
聴いてると泣けてきちゃう。。キューーーーーンってなる。。
okanouefamily 1 year ago 2
im inlove
sweetiemiko 1 year ago
この曲には特別な思いがあります 最高!!
fo1947 1 year ago
この曲を聴くのは日本に留学する時。。。。懐かしい。。。。
supersaiyajinable 1 year ago
いつ聞いてもいい曲です。
chon2412 1 year ago
perfect
pleohk 1 year ago
徳永さんの唄の中で一番スキです♪
vitocorleone1995 1 year ago 6
If I could read and understand Japanese characters, it would be nice.
Someday once I finish my studies, I am going to start studying Japanese language.
I am so going to Japan, and if it possible lets hang out and have a drink.
Here is my early KAMPAI!!!
123456iambelial 1 year ago 7
love his song!
cuddlyclub 1 year ago
fantastic song...
bluedream187 1 year ago
nice tokunaga...
awongdude 1 year ago
SO NICE! I like this song!
VIRGO7828 1 year ago 3
my love song. Last excuse.
minthweni27 1 year ago
Grande Hideaki Tokunaga,essa musica me traz muitas recordações
inouejapan1 1 year ago
Faria e pagaria qualquer quantia para poder ter o previlegio de ir a um show dele.Ainda pouco estava tocando essa musica no teclado enquanto ouvia ele cantando,cantavamos junto,viajo longe quando faço isso,com as musicas Abraços a todos!
kakauCantor 1 year ago
Cada vez que ouço esta cançao,sinto a mesma magia da primeira vez,e interessante como alguns cantores como Hideaki Tokunaga,deixam sua marca de uma forma tao aveludada,profunda,marcante,isso e cantar com a alma,com o coraçao,expressar seu EU,Em lindas letras e melodias.
kakauCantor 1 year ago
gostei muito desta musica alguma coisa me familiarisou, talves em uma vida passada..
marcormoura 1 year ago
this song has been translated to filipino and its been dacades now that amaze and took the number 1 spot in many weeks on air and in television. we love this song... hope hideaki tokunaga makes more beautiful songs... more power to him.
adzon69 1 year ago
縱使是最接近 卻是最不了解 如此付出愛的我 卻成了最好的藉口..
wwebrockf5 1 year ago 7
Quando escutei essa musica pela primeira vez foi em 1991 na cidade de Toyota no japão. Me traz boas recordações....
thomastayama 1 year ago 2
wot wot hideaki aishiteruyo ^__^
DirtyDove1022 1 year ago
Nao entendo o que ele esta cantando mas é linda essa musica.
Do not understand what he is singing but this song is beautiful.
Monica/Brasil
Monicakaneshiro 1 year ago
Comment removed
Monicakaneshiro 1 year ago
@antjehh0928
共感してくれる方が居てくれて涙が出ました(;_;)
これからの人生、辛い事とかも沢山あるかもしれないけど
お互い悔いの無い人生を歩んで行きましょう。
ABASRR040 1 year ago
ryoko
そう!あの頃に戻りたい
1192vtn 1 year ago
???
ABASRR040 1 year ago
im a live band vocalis the real singer of this song is TED OF Philippines.
hypermaki 1 year ago
@hypermaki
what?
who told you that?
binibiningamelia 1 year ago
@binibiningamelia ted compose this song 1981
they just copy and japan version 1986.
hypermaki 1 year ago
@hypermaki
oh! I wasn't aware of that., pardon if I made a mistake. but who ever made this song it is very very beautiful and one of my favorite. I wish I can sing and make a hit just like this song. made a billion copies sold.
binibiningamelia 1 year ago
@hypermaki oh its ok....
i love this song to! everytime i sing in stage the costumer of d bar always request
this song to me.. and its help me alot coz they give me alot of tip :)
hypermaki 1 year ago
「最後の言い訳」→ the last excuse after some excuses.
[saigo no iiwake]
Kouichi214 1 year ago
i love this song
enzuo0087 1 year ago
The tagalog version of this song was sung by ted ito, titled, ikaw pa rin ang iibigin ko... hope this answers your question
nosreffejzepol 1 year ago
Comment removed
Kouichi214 1 year ago
who sung the filipino version/?
manhidnatao 1 year ago
Comment removed
unipu707 1 year ago
@unipu707 lol i was asking about who sung the filipino version not japanese. cu'z there's a version of this in the philippines.
manhidnatao 1 year ago
@manhidnatao
A Philipino version sing
Japanese named TED ITO
Do you hesitate to say in this?
lol ? Rude beggar
unipu707 1 year ago
@unipu707 wtf. loool watch you're grammar duuude. xD.
and and. tnx for answering my question atlast. @nosreffejzepol
manhidnatao 1 year ago
@manhidnatao ted ito was the one who sung thid in filipino
christianechon 1 year ago
私の好きな曲の
tsukishiro23 1 year ago
omg i love this song. This became famous in the Philippines and they made Tagalog version
tsukishiro23 1 year ago
この映像、すんごいすきかも。
「徳永さん・・・やりおるなー」です。
もうすぐ、ツアーもはじまるねぇ。たのしみですー!!
8529313599 1 year ago
一番。。大事な物が。。一番。。遠くに行くよ。。。。
別れて始めて気づく。。。そんな思いが。。。思い出される切ない歌ですよね。。
徳永英明さんの声が。。胸に沁みます。。
piuapiua 1 year ago 3
別の日本人アーティストが特典私の音楽愛好家
Betsu no nipponjin ātisuto ga tokuten watashi no ongaku aikō-ka
kryzkroz 1 year ago
曲,詞,聲,人都咁靚 (^o^)
One word: PERFECT ! ! !
JYYL88 1 year ago 11
@JYYL88 Natsukashi melodi desu... PERFECT + AWESOME..!
ivanyee72 1 year ago 24
since i hear this song in japanese , i want to learn japanese language its fit perfect with this song in japanese.
jennycanete 1 year ago
any way i did like it very mush in japanese or in tagalog its so nice to hear , I love ethis song
jennycanete 1 year ago
anybody have the tablature or sheet music for the guitar solo at the end? i would love to try this song out.
deylookin4u 1 year ago
Comment removed
deylookin4u 1 year ago
the first Japanese song i love to hear..and Hideaki was so awesomee!!!li wish i could watch him in concert..the most handsome Japanese singer :)
chime1970 1 year ago
Actually this is the originally song in Japanese. The Pinoy version "ikaw pa rin" was a tagalot adaption written and sang by another Japanese singer who can speak the Pilipino language by the name of Ted Ito..
gtoledoty 1 year ago
i like this music
jennycanete 1 year ago
I love this song ,when I heard this always remind me of the memories I cherish 20yrs.back(1989-1990) Fukuoka ken Omouta Shi,,,we were both n love but we can`t be together for so many resons...we were still young & not prepared for..but yrs goneby until now I wil love him in my heart forever...Hoping that there`s a way to be together again i the second time around............Saigo no Iiwake....Last Excuse!
jinkycancan89 1 year ago
@jinkycancan89 てか、英語...
j760118 1 year ago
最近はカバー曲が多いけど、オリジナル曲が聞きたい
yoshi1938 1 year ago
hi there who knows the midi file of this song?
sinneda1denz 1 year ago
@sinneda1denz hi i like this song too and the original one is pilipino song the tittle is Ikaw Pa Rin in english is My one and only
jennycanete 1 year ago
@jennycanete the original singer is a Japanese Hideaki Tokunagawa he also composed this song Ted Ito just remake it in Tagalog :)
chime1970 1 year ago
本当ですね。最後の一言の後にジワジワ感情が
hiyoko1109hiz 1 year ago
@hiyoko1109hiz そうですね...ジワジワして、ムラムラしました。
j760118 1 year ago
最後の一声やばい><
mattyanntoshio 1 year ago 3
@mattyanntoshio ドウカン
j760118 1 year ago
とってもいい曲です。
betoholanda 1 year ago 17
この曲大好きです、フィリピンでも人気なるのが良く分かる。
micodaisuki 1 year ago 3
@micodaisuki 北朝鮮でも大人気です。
j760118 1 year ago
この曲聴くと昔、大好きだった彼女を思い出すよ、、、別れて17年位たつけど未だに悔いがある(泣)
ABASRR040 1 year ago 50
@ABASRR040 長過ぎ...
j760118 1 year ago
@ABASRR040
hadakaouji 1 year ago
@ABASRR040
私も以前付き合っていた彼女を思い出しました。この曲は彼女から教えてもらったんですが、その時は永遠に関係が続くものだと思っていました。切ないですね。でも、今も彼女が元気でいれば、それでいいです。
antjehh0928 1 year ago
@ABASRR040 同じく......ちょうど15年前のことでした。(T_ T)
ouxiangmi 1 year ago
I miss JAPAN so much!!!!!!
Coconutpprodution 1 year ago 2
what year did this song came out? '98'?
CodyYaj 1 year ago
no. '88.
aktuo6j1 1 year ago 2
really wow?? but its still a lovely song!!
CodyYaj 1 year ago
does anybody has the music sheet? Please share.
helladatguy 2 years ago
I'm actually listening to this song everyday via YouTube. Thanks for uploading. Saiko..!
ivanyee72 2 years ago 21
Beautiful Song & Love it !
imdalex 2 years ago 6
The most beautiful song!! I love the way he sings here!!
kukutotoro 2 years ago 2
I C NI !!!
alantham149 2 years ago
ライブの初お披露目で聴いた時は,あまりの悲劇的な歌詞にショックを受けたものです。♪こんなに愛した僕のすべてが言い訳になる~♪ なんで? 彼女の誤解なのに,あらゆる努力をしているのに,溝は深まるばかりだし,おそらくとても愛しているからなのに,解っもらえずに去られてしまう。何もかもが,すべてが言い訳になる。あんまりでしょ~,それは!
kenokenokenokenokeno 2 years ago 3
sogoi.! i love hes voice..so beautiful .. T_T reminds me of my past.^^,
ganbate.!
Blindheart009 2 years ago 3
「一番近くに居ても・・・」もう 心が通うことが無い
彼女が去っていく様に感じます。
そして 「誰からも君なら好かれると思う・・寂しいよ」その思いもかつて味わった・・
若かりし日の 自分に照らし合わせて皆 それぞれの思い出として聞けるいい歌ですね。
noranoradaisakusen 2 years ago 4
この曲を贈られた女性の気持ち・・・わかりますか?言い訳だなんて言われたくない気持ち。この曲をきくとすごく悲しくなってしまいます。
paneristi1957 2 years ago
Tokunaga-kun SUGOI!!!!!!
from your fan here in the Philippines!!!
ganbatte!!!
curapika7 2 years ago 7
懐かしいいいいなああ!!!
良い曲です!!!
skyshin6 2 years ago 2
is that live???? sooo great! :)
aneoj13 2 years ago 6
He's almost 50. He looks great.
kzundiverus 2 years ago 4
Comment removed
chimpoichumpei 2 years ago
Comment removed
quietinlove 2 years ago
Hideaki ça c'est un vrai mec, what's a man !
Manekineku 2 years ago 2
徳永英明の歌の中でベスト曲です!
有難うございます!
この当時44歳?若いですねえ。
michimayu 2 years ago 3
徳永さんの歌声を聞くと、妙に落ち着くのはなぜだろう。。
mfnst937 2 years ago 6
este hombre canta esta cancion con un sentimiento que hermoso y hermosa cancion...buenos recuerdos se vienen a mi mente cada vez que la escucho jejejej
katrinabubu 2 years ago
徳永さんの歌っている姿が凄くかっこよく見えるのは私だけでしょうか。。。。。
mimispiderie 2 years ago 9
natsukashi ne~
minna tatteiru yo
tsuyoi koe arimasu, kono hito
Everyone in the audience is standing. it's as if this song is an anthem to them. Very nostalgic.
Queenish7 2 years ago 2
my younger sister love this song she used to sing it when she was 3 years old until now we love this song
beccaujimi 2 years ago 2
I think this is his best version of Saigo no iiwake! I am wondering if he is gonna release this version on cds.
landivas 2 years ago
daisuki no utta, I used to sing this when I go to karaoke bar... And the japanese like it the way sing.. Because I'm a filipina..
lythah 2 years ago 2
なんでこんないい曲を書けるんのだろう
すごい
10cooperscourt 2 years ago 9
really love this song so with the singer
TheJitax 2 years ago 2
ただただ涙が溢れ出します・・誰からも君なら好かれると思う、心配はいらないよ淋しいよ・・もうたまりません・・
aabb3413 2 years ago 6
徳永さんが、観客のために、100%集中し、ベストを尽くしたステージを提供なさっていますね。歌手としての深みや歌の良さだけでなく、彼のそういう心意気にも感動して、泣いてしまいます。
melodyp 2 years ago 16