Softbank Dog - Late - English subtitles

[seifukusha]

Kibishi na

[YIFFINHELL4855]

BEST

AD

EVER

[TheDragon247]

How did Otousan become a dog ?

[h87n93k]

お前に別件などない！！！！！！！

Family becomes before business!!!!!!!

After this ad was on air....

my dad always says this sentence when I dont answer his call =D

[Tsuresu]

@h87n93k ｗｗそれはすごいね

日本人も僕がアップしたＣＭを楽しんでいてよかった :)

[swampass24]

that dog gave him the business



[Mearaloves30stm]

Thanks for the subs! It makes actual scence now! :D

[peppeddu]

This is a neat way to learn Japanese.

Thanks for posting them with the English subtitles!

[NodnarbRS]

its not a direct translation

[KtwMjsuperfan]

@peppeddu If you watch anime with subtitles, you'll learn too. That's how I'm starting to learn.

[Saavykaas]

@KtwMjsuperfan You have to be very careful when you do this, and view a very wide range of shows, including ones not commonly given english subs (if they even get subbed at all). 頑張って。

[KtwMjsuperfan]

@Saavykaas I'll be sure to Remember that... Thank You

[stringent]

aoi means blue, but you gaijin wouldn't understand...

[aoi321]

was this directed at me? because if you think aoi only means one thing then...

葵, 青井, 蒼い, 青い, 蒼井, i would suggest looking up 蒼井そら if you dont know or what it is

[stringent]

i'd assumed you meant aoi as it's used here tinyurl(dot)com/aoi321, but correct me if i'm wrong!

[aoi321]

nono, thats a little different, if you take a look at this you'll understand it better ;)

tinyurl(dot)com/aoisora

[stringent]

lol, what kind of faggot would click a tinyurl much less type the shit in???

[aoi321]

dono, you maybe?

[aoi321]

I'll troll you good if you wish for that, congrats, just decided to +1 to all your views,

別件 - other matters, not business call

[Tsuresu]

hi my names aoi321 *has never heard of cultural translation as well as literal translation*

i can see you're going to make it far in this business, in the meantime go back to your anime wall scrolls and dbz amvs you scrub faggot.

[aoi321]

and tsuresu, i beleive i have to apologize to you, i said something rude without thinking and mocked the hardwork you did for everyone, and i would like to leave it at that,

the only other reason i was trolling on the other vid was mainly because of snedhalp

but ya, as a amateur translator i know its really hard to convey meanings into a different language due to it either being non existent or strucurally/grammatically wrong if you do it too literal,

and i hate dbz anime for your info

[jns4chat]

why is the father a dog and the brother a black man?

[kate4578]

I don't know. I think the person whom made this was trying to make it look unique or just stand out. I'm guessing to get people attention. Because it catch my attention.

[Shogunelite]

sure enough sold my attention XD

[MorroccoSurrogate]

Genetics, genetics.

[TheDinosaurHead]

@jns4chat It's possible the dad turned into a dog and "brother" which can be a loose term, is an exchange student

[13lackfriday]

@jns4chat it's a very diverse family

[Saavykaas]

@jns4chat Why can the dog talk? It's a commercial.