Happy Valentine's Day - DJ Lubel Sub ITA

[DanteSama10]

secondo me ha un talento incredibile

[DaryusOrigin]

Ma mi fa troppo ridere questo qui!

[Slash999100]

3:36 il suo sguardo amoroso!!! :D

[VinceFerro92]

Mitico! :)

[giuseppe19961000]

un genio!!! :DDDDD

[AshWedFalcon]

A 0:25, io userei "divino", da quel che sento. A 1:02, 2:10 e 3:09 mi sembra più letterale "uccello", come correttamente usato in altre parti. Ormai potresti correggere "reggae" a 2:54 (se è quella la parola giusta), "lecchi" a 3:06 e 3:15 e "afferri" a 3:09 e 3:19. Per il resto, complimenti per il lavoro. :)

[LiveGStron]

@AshWedFalcon ma piglio' ngul '-'... La prossima volta falla tu la traduzione.

[Sharkun100]

LOL!!!!!! so funny

[Ireffys]

Peró è orecchiabile! Ahah

[godismycopilot1]

perchè alla fine dice John McEnroe!???!



[mteqiila]

AHHAHAH DJ LUBEL ES BIEN WARRO! HAHAHAH

[kiaoman2]

E' molto orecchiabile :D

[titsorgtfohNOW]

c' è un seriously a 1:33 non tradotto, non è che sia importante, ma a me ha fatto ridere, magari chi non mastica l' inglese lo perde..

[godismycopilot1]

perchè alla fine dice jhon mcanroe?!?

[avg3able]

ima send this to my girll on valentines day

[PPforever]

hey! Nice job!

Ti volevo dire che "you're my Valentine", anche in italiano, si dice "sei la mia Valentina" (o Valentino, logicamente) quindi, per una volta, è corretto tradurre alla lettera :o)

PS quando verso la fine hai tradotto "hip hop e raggae, in realtà lui sta facendo riferimento ai "naughty by nature" e dice "hip hop hooray", titolo di una loro famosissima canzone ;o)

Spero di esserti stata d'aiuto!

Ciao! Buona Giornata!

[fake98live]

Dj lubel poteva fare di meglio

[Zed90x]

Ahahah questo qui spacca sul serio!!! Qualcuno potrebbe mandarmi in pvt la tablatura di questa canzone? Grazie... ;)

[IronMatrix13]

@Zed90x Penso non ci sia bisogno della tab! stoppi il video per vedere gli accordi che fa, tanto l'inquadratura te lo permette!

[48Charlot]

Complimenti per la traduzione! Senti mi servirebbe un favore...potresti mettere anche il testo originale perfavore? Grazie mille in anticipo!!!

[ivandga]

un genio!

[vBuiv]

beurk, je suis tellement taré que je me dégoute moi même.

Mais que je suis en train de chanter ?

Mais de quoi parle cette chanson ??

oh yeah

C'est la saint valentin, il faut fêter ça

Je veux baise*, mais pas de masturbati** mutuelle.

je suis de nature précoce mais hip hop ou reggea, tu es mon raccourci spécial de saint valentin.

oooh il y a tant de manières de baiser, ne le dis pas à ta mère, tu vas l'impressionner

(reprise refrain)

[vBuiv]

et faire sonner mon cul comme un téléphone

et me dire que tu m'aimes, que tu me veux

que tu as besoin de moi, que tu me veux, que tu m'aimes.

C'est la saint Valentin, il y a tant de choses que je voudrais dire,

Je veux baiser mais pas de manière normale,

N'aies pas peur, tu n'as pas à t'enfuir,

c'est juste ma bit* et mes couill**, ce n'est pas un flingue chargé.

ça tire, ça tire, ça tire, mais pas des balles.

frotte le un peu et tu verras un fluide blanc.

(...)

[vBuiv]

que tu as besoin de moi, que tu me veux, que tu m'aimes Girl, on est le 14 février, deviens folle, folle, folle, folle dans mon lit bébé s'il te plait, pas les dents. L'année dernière oh no no no no je t'ai offert des bonbons et des fleurs cette année tu auras de la sodo** et peut-être même une douche dorée oh yeah ce mois-ci, on va célébrer l'histoire des noirs(?) alors joue avec mon cul comme un dizzy gillespie sucer mes boules comme un cône de glace et saisir ma bite comme un micro...

[vBuiv]

French translation :) Girl, tu es ma valentine Avec tes lèvres si rouges et ton sourire divin car tu no no no no tu possèdes mon cœur, tu es mon amour, mon professeur, ma meilleure amie, mon œuvre d'art inestimable Cette saint valentin ne me fait pas déprimer parce qu'il y a 4 choses que j'aimerais que tu fasses : sucer mes boules comme un cône de glace et saisir ma bite comme un micro et faire sonner mon cul comme un téléphone et me dire que tu m'aimes, que tu me veux, (...)

[caram3lx]

era...era una delle canzoni mie e del mio ragazzo... era :((((

[EthanCT]

POLLICE SU PER CHI LIKERA' QUESTO VIDEO E/O CANTERA'/HA CANTATO QUESTA CANZONE ALLA PROPRIA RAGAZZA!!!

Sinceri pero'!!!

[PuchuTheGod]

@EthanCT condiviso su fb per la mia ragazza!! aspettavo san valentino da un mese solo per condividerla ahahahahhaha

[PeGgYdeLiRious]

Rofmao

[parix22]

un Grande!

[thedarkmanOTM]

chi mi sa dire gli accordi?

[thedarkmanOTM]

chi mi sa dire gli accordi?

[DaniVoorhees17]

oggi sarebbe stato il compleanno di Dizzy Gillespie xD

[LoScannasquali]

vero chissà cosa c'entra John McEnroe

[LoScannasquali]

IDOLO

[Kuylor]

E' incredibile come youtube trasformi un pervertito in uno famoso...

[skumbino]

@Kuylor è incredibile come ci sia gente che non riesce a cogliere l'ironia e la comicità di questi personaggi.

[Lory10a86]

@skumbino QUOTO!

[MrPidra]

Ma alla fine che dice?

[kdhgh]

@MrPidra

Io ho capito JOHN MCENROE, il tennista...sul perchè lo citi...BOH!

[skumbino]

@kdhgh lo cità perchè la canzone è dedicata a lui! Ovvio :D

[EthanCT]

@kdhgh infatti me lo sono chiesto... chi potrà svelarci l'arcano mistero?? che minkia c'entra mcenroe??? aahahaha

Sulla pioggia DORATA (e non d'orata -__-) penso che sia... ehm... come dire, diciamo spruzzi vari qua e là???

[4MeOrange]

MA QUEST'UOMO è UN GENIO! .__.

[giuammmi]

ahahahahahahaahahahahahahahaha­hahhahahahaahahahaahahahahahah­ahahahahhahaahahahahahahahahah­ahahahahahahahahahahahahahahah­ahahahahahahahahahahahahhahaha­hahahahahahahahahahahahahhaaha­hahahahahhahahhhhahahahhahahah­..................ahahahahahah­ahahahahhaahhaahahahahahahhaha­hahah

[robba18]

Ma come presidente del consiglio no? xD

[mrzambex]

correggi si scrive reggae e non reggea

[jigoku25]

quali sono gli accordi x chitarra??

[Rub1ck3r]

@jigoku25 Gli accordi sono Fa(maggiore) e poi gli altri 2 sono accordi particolari non so come si chiamano... cmq la notazione in TAB degli altri 2 accordi è questa: x 1 1 3 3 3 e x 3 3 5 5 5 Se guardi il video non corrisponde alle stesse posizioni... Però il suono uscente è lo stesso! ;-)

[jigoku25]

@Rub1ck3r grazie mille lo comunque!! ;-)

[nicmont84]

Da 03:06 min a seguire correggi lecci con lecchi... :) (forse anche prima, controlla)

[nicmont84]

Lecchi non lecci :)

[PainApathy]

Quest'uomo è un genio,tanto per il fatto che se non conoscessimo l'inglese,o non conoscessimo la traduzione,potrebbe passare come una bella canzone di san valentino asd.

[andreasimone91]

auhauhauhauhauh ragazzi sto tipo è troppo forte

[kdhgh]

Questo Dj Lubel è un GENIO paragonabile a Leonardo da Vinci o Einstein XD XD

@theinvereterateliar

ottimi lavori di traduzione! Visto che sei così bravo, quando hai tempo e voglia potresti tradurre anche "The Murray Hill" e "I Miss Moranis"?

[stefano16grazie]

ha vinto alla stragrandeeee ahahaha

[12311231369369]

se tutti la pensassero come lui... XD

[polikiliop]

O___O

[Dante523]

ehehe folle sto qua xD

[stefolk]

che romantico!!

[sam85]

c'è ne ha di fantasia questo xD

[nonsolopes]

è un genio xD

[superdj66]

questo di qua è un grande

[razzone0]

troppo bravo

[mityazugn]

oh shit o_O

[FilthHoundOfHades93]

ahahahahahah

[andro8993]

io adoro quest'uomo!!! fa delle canzoni a dir poco stupende!!! il migliore!!! ahuahuahuahauahuahuahuahauha

[mistikmila]

oddio mio

[DarkRatchet6]

io amo questo uomo

[LOSANGA1]

sono commosso...

[aeroferro]

Il vero Cucciolo.

[sumono82]

genio

[bepi1991]

ahahahah amo quest'uomo :D e di "the wrong hole" ne vojamo parlare? ahahah

[ricerson2]

te ma voi sapete le tabs di sta canzone? XD XD spacca troppo! XD

[wondersa69]

almeno non è ipocrita come tanti altri uomini...lol

[MrCthulhu86]

Una dichiarazione diretta!

Senza giri di parole, direi!

[DjLevisN1]

lol che tipo xD

[MrRisix]

ke uomo

[StrazzaDiari]

Grande

[Alabardibash]

bellissima l'espressione che fa alla fine...

[SpaventaPassere69]

Questo ragazzo è un genio ahah

[Yesobbell]

traduci anke i WANT ASIAN sempre di kuesto dj!!

[theinveterateliar]

Accontentato ;) Ho tradotto anche quella, controlla sul mio profilo.

[GpGx9955]

@Yesobbell si dice questo... beata ignoranza

[Yesobbell]

@GpGx9955

scusa mammina

ahah



[ColuiCheMangiaSempre]

Troppo bello sto video ^_^

Se ti va fai un salto sul mio canale! C'è un offerta da paura!!!!

[fiacchini500]

ahahahahahahahahahaha

[JimGuinea]

Geniale!!!

"Oooooh"

[BarcaBeliever]

hahahahahahahahahaha!!!!!!!!!!­!!!!!!

[sLESHdotCOM]

a 1:30 circa dice: go crazy crazy crazy on my sack ( che sarebbe lo scroto) e infatti si spiega la frase dopo che dice: non usare i denti :) comunque complimenti per la traduzione

[theinveterateliar]

Grazie mille, ottima segnalazione!!

[Sindromenea]

ahahahahah

[lollo059]

ahahhahahah

[luchetto53]

ma ke sta robaaa.....

[daddyShylock87]

BUT WHATTHEHELLISTHISSONGABOUT?

[Fiachmob]

@daddyShylock87 sex?!!

[daddyShylock87]

man, i am afraid you didn't understood what i mean.....

its just what he sais on 2.45

[gragonsu]

mahh !!!

[paki46]

Bella traduzione.

Ps: la "golden shower" è un gioco erotico che non stò a spiegare cos'è...

[77SR77]

che idolo

[studioIKO]

play my ass like a Xylophon (not cell phone)

[onitsoga89]

e grazie...non l'avevamo capito che era qualche tizio di colore...

[Niiiiiiiiiiik]

genius !!

:-)

[Kimboide]

quest'uomo è un genio...tra questa canzone e "the wrong hole" mi stò piegando in 2 dalle risate... ma come si chiama??? lo voglio conoscere... è un mito!

[lucatn]

Concordo in pieno...lui è DJ LUBEL ed è pure su Facebook...un peccato non essere un suo FAN!!!

[gtruccoz]

mi sa che al posto di cellulare dica xilofono, tra l altro.

[Flippo000]

andrò e diffonderò la parola xD

[Flippo000]

Bella zì

[erparrucca]

continua a tradurre! Grande DJ Lubel

[loretta881]

DJ LUBEL è un grandeeee.

[ingdruido]

1:53 non so cosa sia un laburno indiano, ma mi sembra che dica "and maybe a golden shower"... che in italiano penso non abbia una traduzione... si dice golden shower

[theinveterateliar]

Grazie ingdruido, in effetti avevo capito golden shower ma l'avevo interpretato male, pensavo si riferisse ad una pianta indiana invece qui si parla di pratiche sessusali quindi la traduzione corretta dovrebbe essere "pioggia d'orata" riferita all'urina. Grazie per la segnalazione, se vengono segnalati altri errori riuppero con le correzioni..

[uomod3llanebbia]

No, guarda, pioggia d'orata con l'apostrofo credo sia più che altro un bizzarro evento atmosferico a base di pesce ;-)

[ItalianoGamer]

@uomod3llanebbia golden shower = urinarle addosso

[uomod3llanebbia]

@ItalianoGamer

Sì, ma il tipo qui sopra aveva scritto pioggia D "apostrofo" ORATA !!!! :)

[Durdraug]

Ciao theinveterateliar!

Per prima cosa ti faccio i complimenti per queste traduzioni! Sono davvero le migliori mai fatte per DJ Lubel. Comunque se ti interessa a 2.02 circa dice: "So play my ass like Dizzy Gillespie" che era un trombettista di colore, e fa riferimento alla frase subito prima, quando dice che si festeggia la storia dei neri d'America.

[theinveterateliar]

Grazie mille Durdraug!! Finalmente una dritta seria e utile. Grazie ancora.