[ ENG SUB ] Lonely, Lonely is Fine/ 寂寞寂寞就好 (MV) - Hebe Tian

[sansoa82]

I am feeling so lonely and want to cry right now.

[MIsssazngurl]

Can you do one and put eng sub on it. Thank You!

[farahasri]

i,m malay girl but i like this song

[l3ernarcl]

Dude.. effort is there, but you are simply too literal when it comes to translation..

[ShimpaiShinaide]

beautiful song and beautiful lyrics ;3 it really fit my feeling right now

[amittada111]

i like melody ^^

[SueyNeKickYourAss]

Hebe is awesome <3.<3



[NineTailedEstherea]

What's going on in the music video? Love the song but I don't understand what's happening. Did the boy leave her or died? Because it seems like he still loved her and didn't want to let her go.

[treskro3]

最愛的歌曲...:D

[gashlycrumb26]

"I SHOP AT TARGET!"

[s27945]

hebe變很正??

[rainlove281]

love this!

[0113vincent]

thank u

[AngleMelodee]

I love this song!! it descible my feelings now...

[loongor]

It's a way to make yourself feel better, by saying its ok. I do that everyday to get by

[jazzywazzy87]

this is how i feel right now :(

[Maxong124]

Great



[JasonCtutorials]

hao hao ting!

[sunneoxd]

la amoooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooo xd

[Anne20081997]

I still like Hebe's hair during reaching for the star better than now !!

[s27945]

hebe tien

[jameslovetosing]

The subs are a little wrong, I'll translate it better for you.. One of my favorite songs, just give me a few days.

[nutth59]

Like it.

[86yimhj]

The scenes are beautiful though English subtitles bother me to understand what she is saying. I hope there is a perfect subtitles

[phattiepong]

Should she and Jay Chou make a movie together?

[TheGina54321]

yah

[lOvEROfMUsiC132]

Love u hebe!

[deathberry83]

hebe... been her fans since her first song "Remember"...

[Xiu91]

~Thanks 4 sharing^_^

[12Tamtui]

This song is so sad…..



[nancythao08]

hebe's got the best voice in the s.h.e. band

[s27945]

田馥甄。

[peaceman19752006]

thank you for the subs

[vignetteblue]

I SO SO SO MISS HEBE!

[MsRainbowblast94]

I wish I had Hebe voice. Awesome Hebe ♥

[Hornet85]

Ah, so she is called Hebe. Always thought she stood out in the group. I feel depressed after reading the lyrics though.

[lovecacy]

@Hornet85

The group called S.H.E

It's mean three girls Selina, Hebe and Ella...:)

[nhatan3]

i love hebe!!!!! and i love s.h.e!!! 

[kireki]

I don't think I will ever get sick of this song. <3 Hebe

[MrJackCYZ]

Rough translation for 1st verse& chorus.

I'm still myself.

I cried lots of tears, that's why I became skinnier.

I promised myself in the mirror.

That 1 fine day, I'll return the smile to this face.

It doesn't matter. Just let it be a fact to love the wrong person.

Admit my mistakes now, so I can be freed.

Lonely, lonely is good.

There is no need for anyone to comfort or hug me now.

Just let me be alone, suffer the pain, think till I get crazy, if I won't die, it's still okay.

[MrJackCYZ]

Hebe is so awesome. I like her solo BUT I think she is much better in SHE. :)

[NurulSaliha]

I'm not chinese,I don't speak mandarin but this song is awesome.It gets to me even before I understand what it is about. Now thanks to you,I totally love this song,thanks :)

[tskxnewb]

is that weed 1:13 ?

[helloyuhaosun]

@tskxnewb a dead daisy i think..

[graffititoys]

@tskxnewb dried flower in the sink...

[ChiKinFlamer]

hardsub plz!

[wayback555]

HEBE!!!! GOOD SONG!!!

[s27945]

田馥甄。

[xxximsokewlxxx]

i love this song; so relatable

hebe is so pretty and such a great singer!

[vacatebus]

tis is a great song but i can't see any english sub

[silencedwishes]

@vacatebus: You have to turn on the CC. It is soft subs.

[vacatebus]

@silencedwishes ok ....... i can see it now  ...thanx

[guitarhamster102]

I want my future girlfriend to look EXACTLY like her. Oh I forgot, no Asian American girl can come even close =(. I wanna go back to Taiwan T.T

[KonvoyChief]

Thanks for the lyrics. I always loved Hebe and this is a great song. What's the name of her album?

[jakayah98]

@KonvoyChief To Hebe hope that helps

[NinjaxV94]

She looks very different now...I think, but good song

[lulutaiga]

why is this song SO GOOD?!

[BlooDruNe92]

I hate this.. This is what my gf is now thinking.. She want to let me go due to distance.. She is going to go to another state.. yet it is actually quite near.. She thought she only bear the pain.. She thought she is the only who cried.. What about me? I cried too.. I felt the pain too.. I won't change yet she don't believe.. Why do girls have to think so much? Why? I can't let her go.. Yet she seems she don't care about my feeling.. She don't even want to discuss with me.. What should I do?

[20twentie]

@BlooDruNe92 Girls are a little sensitive. Try telling her about your feelings and make her feel secure. After all, girls don't know what you boys are thinking of so, it's normal she'll feel that way. You can have a heart-to-heart talk with her. Hope i helped. :)

[BlooDruNe92]

@20twentie we get better now.. But she isn't my girlfriend for this moment.. She need some time. And time is what I give her =) Thanks btw~ :D

n yes we hv a heart-to-heart talk =)

[minkng]

<3

[muggers]

Good subs for a good but sad song :)

[lmwpassion]

awesome!!

[25mzack]

wo ji muo ji muo jio hao...............T_T

[dog155065]

This song is the best in her album.Nice voice and she is so beautiful in this make up.But, it is her voice that attract me.Nowdays a lot taiwan beautiful female singers and some of them their voice really no good.They only depend on their looks to make album.

[gettingup100]

sad song :(

[mamafong1]

Hebe's so beautiful :O

[ariescent]

woot, gj on the translation. even thou we knew it was just plainly loosely directly translated. wow, i r the troll today

[shalimar702]

good job :)



[2pmftisland]

went u are feeling sadd u hear tis song will cry .. :(

[justinwongmh]

There is this girl that I love we both have feelings for each other but too bad she has a boyfriend and she gave me this song. This song shall make me remember her forever.

[25mzack]

@justinwongmh T_T

[rayser90]

but i would love to see 3 of them together

[AaronSagara]

Good job translating XD thanks I finally understand what she's saying

[hofgimusa1]

Love 4 ever 

[hofgimusa1]

@hofgimusa1 

[hofgimusa1]

@hofgimusa1 Soo sad :(

[happyfle]

good

[ashley19980610]

a very good song.I love it very much

[hkdragon88]

Good song

[kojahebe]

here's a little suggestion^^

＂這時候誰都別來安慰擁抱＂-> "i dont need any comfort or embrace right now"

i would prefer that kind of meaning

[silencedwishes]

@ephan88: You have to turn on the captions/ subtitles.

[CuiyiJay]

whos that guy?

[ustcsuperman]

Love it!

[babysweetpink]

ooh hahas hebe went back to her previous hairstyle last time:) this hairstyle suits her the most:) she looks like she nvr grew older since the previous yrs,like time stood still for her,but her vocals and public exposure experience became better:D

[kksa1519]

thks 4 de eng sub...appriciate ur effort..thks

[jasonloe82]

hebe really beautiful n cute..

[mizanimation]

omg! Hebe is so beautiful! i love her voice and i love her! ^^

[SuperTamtoom]

omgggggggggggggggggggggggggggg­g !! addicted to this soooooooooooooooong <3

niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee

thanx for subbing it :D

[SuperTamtoom]

omgggggggggggggggggggggggggggg­g !! addicted to this soooooooooooooooong <3

niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee

thanx for subbing it :D

[SuperTamtoom]

omgggggggggggggggggggggggggggg­g !! addicted to this soooooooooooooooong <3

niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee

thanx for subbing it :D

[SuperTamtoom]

omgggggggggggggggggggggggggggg­g !! addicted to this soooooooooooooooong <3

niceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee

thanx for subbing it :D

[cb2046]

but I dun see any english subtitles at all....

[silencedwishes]

@cb2046: You have to turn on the captions/subtitles since they are soft subs.

[stoptheflow]

hmm i see a lot of eng subs video but it seems like the got the source from the same place and it's not very accurate. but yours is the best so far! :)

[stoptheflow]

nothing is wrong, but i just thought that it would be closer to the chinese meaning if some sentences could be edited.

"Eventually, I'll switch to a face full of smiles" change to "Someday i will return a bunch of smiles to this face."

about the title/1st line of chorus, i agree with meowmeow2628 that it should be something like "I'll be fine after being lonely for a while."

next line could be something like "Right now, don't come forward to comfort or embrace me."

[stoptheflow]

dont have to use them, they're just my suggestion. :)

[trapt36]

thank you!

[peterzicecream]

thank you!!!! :)

[suju4234]

how old is she??

[faraatiqa]

@suju4234

27 years old



[hoeyhuang]

like this song!!thx

[samk45]

very good thanks!

[WPQ7070266]

very nice.. <33333333333333333333333333333­33333

[pinksorbet61798]

thanks for the subs.it means so much.

the songis really nice.~

[SukuYian]

就让我一个人去痛到受不了想到快疯掉 死不了就还好

i think it'll be more accurate if its translated like this

just let me bear the pain myself until i cannot stand it anymore

think about it until it drives me crazy

if i don't die, then its okay.

I'm Chinese, btw, so no offence=]

[jokerpunknotded]

very nice ...

i am from indonesia

but i like this song ,,,,

thanks f4 video ....

[jokerpunknotded]

VERY Nice....

i am from indonesia ,,,,

but i LIKe taiwan song ,,,

thank f4 VIDEO ,,,,

[allysonmae18]

thank you. :)

Hebe did an amazing job with this song. I'm so proud of her.

[maan95]

i like her new songs! especially this one! i get lss after playing this ji mo ji mo jiu hao and love :))

[meowmeow2628]

i'm talking about both, because it was the intended meaning of the song writer to use the word as a verb in the first place...

[SukuYian]

@meowmeow2628 yups.

It's more like Let me be alone and I'll be fine.

寂寞here is a verb, lyrics meaning that, give her enough solitude and eventually she'll be fine.

[meowmeow2628]

the 寂寞in 寂寞寂寞就好should be used as a verb in this case, should be translated into something like: let me be lonely and I'll be fine

[silencedwishes]

@meowmeow2628: Are you talking about the title just by itself, or the line of the chorus? Because she adds 'I' and she pauses after the first 'Lonely', So I wasn't so sure about that.

[tzuemn]

@silencedwishes i think you did a good job, that sentence is meant to be interpreted differently depending where the comma is.

[YuGiOhGXSATAN]

@silencedwishes i think i should be 'I'm lonely, being lonely is enough.'

[meowmeow2628]

@silencedwishes i'm talking about both. the pause is due to the music melody itself. when she talks about this song, u realise that there is no pause after the first lonely. "I'm lonely, and lonely is fine" doesnt even make sense at all in both chinese and english don't u think?

[tnguy93]

nice job subbing