Viikate - Eräs kaunis päivä

[Lintu1995]

I love it! *_* :D "rakastan laulun" ?!

[Paavelify]

on tää kyl nii ihmeellist... mite tää kuullostaa nii saatana hyvältä näin suoraa sanoe!

[mikkouhl]

PERKELE!! SIISTII! No mutta kuha pilailen. Todella hyvä biisi. Go go Viikate!

[Mulviina]

Tää on se video jota kukaan ei dislikee

[Sonniguy]

Se Suomen musiikin ylämäki alkoi Sibeliuksesta ja loppuu Viikatteeseen.

[Jarzka1990]

Hirveä äänenlaatu...

[Ruttomieli]

@Jarzka1990 =YouTube.

[moonshield6969]

Brilliant - as everything that comes from Finland!

[landofthousandlakes]

Suomi on liian runollinen käännettäväksi englanniksi, ellei osaa englantia riittävästi

[MsMorko]

Koppati-koppati-koppati-koppat­i... sekä haikea, hauska että kaunis...

[noivoiv]

Viikatteen sanotusten kääntäminen on kansallisrikos.

[hesusfin]

Tää on kyllä aivan loistava kappale. Ei muuta lisättävää.

[Adlaucizki]

Se kaunis päivä... päivä, johon et enää herää.

[wrrtube]

now if ever is the time to decorate the coffin with meadow's herbs tai jopa flowers. sanasta sanaan kääntäminen on vain yksinkertaisesti väärin.

[wrrtube]

käännös on kyllä aika jäätävä.. arkku on tietenkin ruumisarkku (coffin) eikä mikään matka-arkku (chest). yrtit monikkona on herbs. that you don't go but stay. kymellä tarkoitettaneen tässä koskea...

[GodOfReptiles]

Umm, Kymi is the name of a Finnish river. A little geography wouldn't hurt.

[supertriosonicteam]

Awesome translations! but shouldn it be "Clear is the bare sky of february" ?

tais unohtua paljas :)

[SuomiLeijona94]

Great translations, but wouldn't "eräs" be more like "one" or "some" than "another"

[maedrosGR]

i wish i could speak Finnish or they sing english! This is a magnificent band and Finnish fans are SO LUCKY!

[paloman95]

I'll try to translate the lyrics =)

[zero4ea]

@paloman95

lol

[megamanangel]

Actually you can easily sing it in finnish or english :P I know this site called Lirama you coud try ;P

[Mantux996]

@maedrosGR it is never late to learn ;)

[MrJuha82]

kuunneltava biisi tosiaan!

[McProstata]

Viikate on Motörhead fani ja loistava sanoitus sekä soitto. kuten idolinsa

[Palnis]

Viikate kuvaa täydellisesti suomalaista sielunmaisemaa. Anteeksi pyytelemättä.

[tintu59]

Ei helvekko o hyvä biisi.

[Humppatunkki]

Kappalehan on erinomainen. Valitettavasti tekniseltä laadultaan tämä JuuTuupi-yksilö ei aivan sitä ole (äänentaso mennyt yli videossaan, joten ääni särkyy). Vilpittömät kiitokset kuitenkin paloman95:lle! ;o)

[Annzhina]

Хочу себе такой звонок на телефон! :)

[supertriosonicteam]

Ann, just for interest, what dit you say? :D

[Annzhina]

I said: I want itself such melody on a mobile telephone! =)

[Annzhina]

Steep thing! Me trudges from it! I adore!

[gorauma]

Yeah, it would make a nice ringtone

[torpeedo1]

Paloman95 (tai kuka tahansa), olisko mahdollista että lataisit tänne uudelta albumilta myös Korpi-biisin?

Sitä ei löydy...

[The100thAttempt]

Hyvä, mutta alkaa kuulostaa jo vähän liikaa Katatonialta...

Leaders, not followers!

[maatonmaa]

Erinomainen.

[Uurastaja92]

Täsmälleen! Jälleen loistava kappale viikatteelta. Itse pidän bändin sanoituksista erityisesti.

[katja85]

Iski tajuntaan kuin kakkosnelonen konsanaan.

[Jaredo1972]

@katja85

sama täällä! :)

[webe2007]

Loistavuutta.

[mikkoonnimeni]

hieno riffi

[Turunsinappi080]

Aivan loistava biisi.

[opethian23]

Go Viikate!

[Rfsd66]

Loistavaa!

Jatkakaa samaan malliin Viikatteen pojat :>

[lobomau100]

hyvarina pusktnvariannan pokorievna total war winter war vavesonks paha vall nevtsku valaha sputnik sputnik

[poromise]

WTF? :D

[lobomau100]

i'm just kidding..i'm brazilian and finnish is tough to understand for me...but your music scene is much(miles) better than brazilian scene....you're a very talent people

[wilpuri24]

Blasphemy.

[SamTheMachinae]

Johan oli helmi kappale =) Pian sitä pukkaa videota Viina, Terva Ja Hauta kipaleeseen :) Siinä myös yksi loistavista biiseistä tulevalla levyllä

[besamme]

on jo vähän parempaa, kuin toi viinatervahauta...

tuskin tää tuleva silti tupla uuta ylittää..

huomenna, huomenna =)

[TheAlcarin]

Tupla uu?

[besamme]

Unholan Urut

[TheAlcarin]

Loistobiisi sekin.

[HerraKor]

kiitos tästä videosta! kuume nousee... postia odotellessa

[hoopodi]

Kohtahan tämä jo ilmestyy! Pakko-ostos, ehdottomasti.

[hattarahusaari]

Olen nyt kolme biisiä tältä tulevalta levyltä kuullut ja alkaa kuulostaa todelliselta pakko-ostokselta. Mahtisaundi!

[Guitarholic92]

Loistavaa Viikatetta!

Pakko hankkia tuleva albumi!!!

[FinnDivine]

Hieno viisu. Lyriikoihin seuraava korjaus: "on aika arkku vaatimaton kedon yrttösillä koristaa".

[leeloo1993]

heuh, j'suis pas sûre d'avoir tout compris là... ils sortent un autre album ??

[IsoTopiHauis]

I don't know French, but if you're asking about the new Viikate album, its name is 'Kuu kaakon yllä' and its release date in Finland is the 2nd of September.

[leeloo1993]

ok. thanks :)

[Steroidisonni]

Legendaarista...aivan hellllvetin kova veto......

Syksyä ja synkkyyttä (ja uutta V-lättyä) odotellessa  :D

[Perunamuus]

Ei perkele kun on kova biisi \,,/

[amm7tetu]

ohhoh.. nyt yllätti viikate pitkästä aikaa positiivisesti :) syyskuuta odotellessa

[laakeri2]

Mahtava poljento Viikatteelta taas!

Kiitos kumarrus.

[kingstonwall]

Korjattakoon että "kirkas on kutsi sekä kymi aatoksen" lienee kuitenkin "kirkas on vuoksi sekä kymi aatoksen", yhtä kaikki, aivan mahtava viisu jälleen V:ltä!

[Ingleth0rp]

Sympaattisia nuo sankarimetallivivahteet.

[Muoto88]

Syyskuu on onneksi jo kuukauden päästä...

[UnholanUrut]

Yksi parhaista V - biiseistä ikinä!! Kiitos.

[p3ie]

helvetin hyvää biisi! kiits ku laitoit tubeen, oon etsinyt viikon jo ku kuulin radiossa tän