käännös on kyllä aika jäätävä.. arkku on tietenkin ruumisarkku (coffin) eikä mikään matka-arkku (chest). yrtit monikkona on herbs. that you don't go but stay. kymellä tarkoitettaneen tässä koskea...
Kappalehan on erinomainen. Valitettavasti tekniseltä laadultaan tämä JuuTuupi-yksilö ei aivan sitä ole (äänentaso mennyt yli videossaan, joten ääni särkyy). Vilpittömät kiitokset kuitenkin paloman95:lle! ;o)
i'm just kidding..i'm brazilian and finnish is tough to understand for me...but your music scene is much(miles) better than brazilian scene....you're a very talent people
I don't know French, but if you're asking about the new Viikate album, its name is 'Kuu kaakon yllä' and its release date in Finland is the 2nd of September.
Korjattakoon että "kirkas on kutsi sekä kymi aatoksen" lienee kuitenkin "kirkas on vuoksi sekä kymi aatoksen", yhtä kaikki, aivan mahtava viisu jälleen V:ltä!
I love it! *_* :D "rakastan laulun" ?!
Lintu1995 1 month ago
on tää kyl nii ihmeellist... mite tää kuullostaa nii saatana hyvältä näin suoraa sanoe!
Paavelify 3 months ago 4
Comment removed
skytraveller0 3 months ago
PERKELE!! SIISTII! No mutta kuha pilailen. Todella hyvä biisi. Go go Viikate!
mikkouhl 4 months ago
Tää on se video jota kukaan ei dislikee
Mulviina 8 months ago
Se Suomen musiikin ylämäki alkoi Sibeliuksesta ja loppuu Viikatteeseen.
Sonniguy 10 months ago 4
Hirveä äänenlaatu...
Jarzka1990 11 months ago 2
@Jarzka1990 =YouTube.
Ruttomieli 10 months ago
Brilliant - as everything that comes from Finland!
moonshield6969 1 year ago 5
Suomi on liian runollinen käännettäväksi englanniksi, ellei osaa englantia riittävästi
landofthousandlakes 1 year ago 2
Comment removed
landofthousandlakes 1 year ago
Koppati-koppati-koppati-koppati... sekä haikea, hauska että kaunis...
MsMorko 1 year ago
Viikatteen sanotusten kääntäminen on kansallisrikos.
noivoiv 1 year ago 7
Tää on kyllä aivan loistava kappale. Ei muuta lisättävää.
hesusfin 1 year ago
Se kaunis päivä... päivä, johon et enää herää.
Adlaucizki 1 year ago 6
now if ever is the time to decorate the coffin with meadow's herbs tai jopa flowers. sanasta sanaan kääntäminen on vain yksinkertaisesti väärin.
wrrtube 1 year ago
käännös on kyllä aika jäätävä.. arkku on tietenkin ruumisarkku (coffin) eikä mikään matka-arkku (chest). yrtit monikkona on herbs. that you don't go but stay. kymellä tarkoitettaneen tässä koskea...
wrrtube 1 year ago 3
Umm, Kymi is the name of a Finnish river. A little geography wouldn't hurt.
GodOfReptiles 1 year ago
Awesome translations! but shouldn it be "Clear is the bare sky of february" ?
tais unohtua paljas :)
supertriosonicteam 2 years ago 2
Great translations, but wouldn't "eräs" be more like "one" or "some" than "another"
SuomiLeijona94 2 years ago 3
i wish i could speak Finnish or they sing english! This is a magnificent band and Finnish fans are SO LUCKY!
maedrosGR 2 years ago 31
I'll try to translate the lyrics =)
paloman95 2 years ago 5
@paloman95
lol
zero4ea 9 months ago
Actually you can easily sing it in finnish or english :P I know this site called Lirama you coud try ;P
megamanangel 1 year ago
@maedrosGR it is never late to learn ;)
Mantux996 1 year ago
kuunneltava biisi tosiaan!
MrJuha82 2 years ago 2
Viikate on Motörhead fani ja loistava sanoitus sekä soitto. kuten idolinsa
McProstata 2 years ago
Viikate kuvaa täydellisesti suomalaista sielunmaisemaa. Anteeksi pyytelemättä.
Palnis 2 years ago 2
Ei helvekko o hyvä biisi.
tintu59 2 years ago 4
Kappalehan on erinomainen. Valitettavasti tekniseltä laadultaan tämä JuuTuupi-yksilö ei aivan sitä ole (äänentaso mennyt yli videossaan, joten ääni särkyy). Vilpittömät kiitokset kuitenkin paloman95:lle! ;o)
Humppatunkki 2 years ago 4
Хочу себе такой звонок на телефон! :)
Annzhina 2 years ago
Ann, just for interest, what dit you say? :D
supertriosonicteam 2 years ago
I said: I want itself such melody on a mobile telephone! =)
Annzhina 2 years ago
Steep thing! Me trudges from it! I adore!
Annzhina 2 years ago
Yeah, it would make a nice ringtone
gorauma 2 years ago
Paloman95 (tai kuka tahansa), olisko mahdollista että lataisit tänne uudelta albumilta myös Korpi-biisin?
Sitä ei löydy...
torpeedo1 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Hyvä, mutta alkaa kuulostaa jo vähän liikaa Katatonialta...
Leaders, not followers!
The100thAttempt 2 years ago
Erinomainen.
maatonmaa 2 years ago 3
Täsmälleen! Jälleen loistava kappale viikatteelta. Itse pidän bändin sanoituksista erityisesti.
Uurastaja92 2 years ago 5
Iski tajuntaan kuin kakkosnelonen konsanaan.
katja85 2 years ago 20
@katja85
sama täällä! :)
Jaredo1972 1 year ago
Loistavuutta.
webe2007 2 years ago 3
hieno riffi
mikkoonnimeni 2 years ago
Aivan loistava biisi.
Turunsinappi080 2 years ago 4
Go Viikate!
opethian23 2 years ago
Loistavaa!
Jatkakaa samaan malliin Viikatteen pojat :>
Rfsd66 2 years ago
hyvarina pusktnvariannan pokorievna total war winter war vavesonks paha vall nevtsku valaha sputnik sputnik
lobomau100 2 years ago
WTF? :D
poromise 2 years ago
i'm just kidding..i'm brazilian and finnish is tough to understand for me...but your music scene is much(miles) better than brazilian scene....you're a very talent people
lobomau100 2 years ago 3
This has been flagged as spam show
understood :D i think the swedes are generally more talented though
poromise 2 years ago
Blasphemy.
wilpuri24 2 years ago
Johan oli helmi kappale =) Pian sitä pukkaa videota Viina, Terva Ja Hauta kipaleeseen :) Siinä myös yksi loistavista biiseistä tulevalla levyllä
SamTheMachinae 2 years ago
on jo vähän parempaa, kuin toi viinatervahauta...
tuskin tää tuleva silti tupla uuta ylittää..
huomenna, huomenna =)
besamme 2 years ago
Tupla uu?
TheAlcarin 2 years ago
Unholan Urut
besamme 2 years ago
Loistobiisi sekin.
TheAlcarin 2 years ago
kiitos tästä videosta! kuume nousee... postia odotellessa
HerraKor 2 years ago
Kohtahan tämä jo ilmestyy! Pakko-ostos, ehdottomasti.
hoopodi 2 years ago
Olen nyt kolme biisiä tältä tulevalta levyltä kuullut ja alkaa kuulostaa todelliselta pakko-ostokselta. Mahtisaundi!
hattarahusaari 2 years ago
Loistavaa Viikatetta!
Pakko hankkia tuleva albumi!!!
Guitarholic92 2 years ago
Hieno viisu. Lyriikoihin seuraava korjaus: "on aika arkku vaatimaton kedon yrttösillä koristaa".
FinnDivine 2 years ago
heuh, j'suis pas sûre d'avoir tout compris là... ils sortent un autre album ??
leeloo1993 2 years ago
I don't know French, but if you're asking about the new Viikate album, its name is 'Kuu kaakon yllä' and its release date in Finland is the 2nd of September.
IsoTopiHauis 2 years ago
ok. thanks :)
leeloo1993 2 years ago
Legendaarista...aivan hellllvetin kova veto......
Syksyä ja synkkyyttä (ja uutta V-lättyä) odotellessa :D
Steroidisonni 2 years ago 3
Ei perkele kun on kova biisi \,,/
Perunamuus 2 years ago
ohhoh.. nyt yllätti viikate pitkästä aikaa positiivisesti :) syyskuuta odotellessa
amm7tetu 2 years ago
Mahtava poljento Viikatteelta taas!
Kiitos kumarrus.
laakeri2 2 years ago
Korjattakoon että "kirkas on kutsi sekä kymi aatoksen" lienee kuitenkin "kirkas on vuoksi sekä kymi aatoksen", yhtä kaikki, aivan mahtava viisu jälleen V:ltä!
kingstonwall 2 years ago 3
Sympaattisia nuo sankarimetallivivahteet.
Ingleth0rp 2 years ago
Syyskuu on onneksi jo kuukauden päästä...
Muoto88 2 years ago 3
Yksi parhaista V - biiseistä ikinä!! Kiitos.
UnholanUrut 2 years ago 3
helvetin hyvää biisi! kiits ku laitoit tubeen, oon etsinyt viikon jo ku kuulin radiossa tän
p3ie 2 years ago 2