Buddha Bar IV - Agricantus - Amatevi

[gabyarriagada1949]

Sublime! 

[Superfilm18]

fantastica non c'e di meglio....

[alessia095095]

ma chi è che scrive che questo è dialetto leccese???

[fab78qweartxgsbvbsnx]

@alessia095095 Ciao, e' dialetto siciliano, cosi' come il gruppo degli Agricantus. Testo: Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari, amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri.

Luci cu suli – ca luna a notti s'appoja – jornu chi fuji disiu ri paci – scantu ri guerra

ciatu – paroli l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna disiu ri paci – scantu ri guerra.

[riflessoblu]

@fab78qweartxgsbvbsnx splendida anche in dialetto. Grazie della traduzione

[fab78qweartxgsbvbsnx]

@riflessoblu Ciao riflessoblu, ci mancherebbe, per cosi' poco:-)

Buona serata!!!

[fab78qweartxgsbvbsnx]

@alessia095095 E questa e' la traduzione: Piangono i miei occhi e non si asciugano amore ti devo lasciare

mi accompagno per la strada con i miei sospiri il cielo sopra di me

mi aiuta a piangere.

Luce con il sole – con la luna la notte si appoggia – il giorno fugge

desiderio di pace – paura di guerra fiato – parole

l'acqua si asciuga – il secco si bagna desiderio di pace – paura di guerra.

Spero di esserti stato utile, ciao:-)

Fabio

[kosson]

Grazie! troppo bellissimo questo canzone...

Îmi aduce aminte de româna arhaică. Îmi sună atât de familiar....

[UgniaLy]

amazing song

[blerblob]

If music is the food of life then surely we can dine off the same table ., how long will we dance too the tune of others rather than playing something that is the Taste for All ears.

Elohim gave us no Religions man did..........If we Know we All have the One Creator can we not all sing Together about it?

Man searches for Truth but cannot/will not see the Simple Love for it

[abatrax1]

Ma vorrei il testo che canta lei.... Che cosa vuole dire?

[svizzerina18]

una delle canzoni più belle che io abbia mai sentito ! mi fa riflettere molto !!!!! W la sicilia!!!!!! sugnu di siracusaaaa!!!!

[MMACyborg]

Si Lanoir è vero, ma il Siculo ed il Leccese hanno le stesse origini e per molte sfumature suonano uguale..

[daviddiporto]

to saudi 2165 in this song there are three different religions: they are muslims, christian and jewish ( there is the kotel of jerusalem). It rapresent the love and the tollerance of the Sicily, Where those religions lived toghether years ago in this island. Think about it!

[Inkognito300]

Love it... 

[cosytroop]

why is this music not on the radio? i dont understand. maybe there is a certain radio channel that does play these songs but i think these songs should be more mainstream. these songs are almost soul awakening if listened too in the correct state of mind. maybe mankind would be a bit more 'kind' if this kind of songs were played more mainstreamly.

[TheMilagros59]

bellimo mensaje... hoy muy actual

[AHMEDSTEIN]

the idea of all the three religions is almost the same, the problem is in mankind

[ierogamos]

@AHMEDSTEIN

unfortunately this is the bitter truth :-(

thank U !

[Jonaries]

@ierogamos yeah, as in get rid of religion.

[Apadjekk]

@AHMEDSTEIN Which three religions?

[dammitnr12]

@AHMEDSTEIN Damn right.

[saudi2165]

hi

can any one explane to me

cuz what i see it is arabic culture the rosary and they pray like muslim ?

and there are some arabic word like : lyle,hatha,ensa

thank you

[Mayahnna]

qualcuno puo scrivere le parole della donna all'inizio per favore???

[mdtppgta]

bellissimo

[bebbo48]

Sempre la stessa emozione,come se fosse la prima volta,è troppo vera

[vanessacloe21]

mi commuove sempre questa canzone...meravigliosa a dir poco...

[Kostanthina]

I can feel the soul of My Sicily ..

[FelipeSecundo]

Troppo bella.....

[veniamindoychev]

@Michele88232 you must hate your life to comment in such manner

[altair88vi]

sono felice di conoscere oggi questo gruppo.. mi fa amare ancora di più questa bellissima isola...complimenti!

[orsettinainnamorata]

ti amo ....

[veniamindoychev]

Is this Italian?

[alfalelle]

@veniamindoychev no..sicilian

[veniamindoychev]

@alfalelle thanks

[Francesko263]

@veniamindoychev no, it's sicilian language.

[AMOR4VELOCIDAD]

Her eyes in this clip, I know a girl like that...

[AMOR4VELOCIDAD]

One of the most profound artistic clips , I've ever seen in my life! Divine, Thank you very much... Love and Peace from an Iranian in San Diego,CA :-) "Love does not mean convert, but first listen, find this man, this woman, they belong to a civilization and a different religion. Love does not consist in feeling you love, but in wanting to love; when you want love, love; when you want to love above all things, you love above all things " (Charles de Foucauld) Grazie millie per tutti... :-)

[TheDamino89]

con questa canzone ci appartevamo...rimarrai sempre dentro me.... non si può spiegare realmente cosa c'era tra di noi...ma so con certezza che il mio cuore non ha battuto per nessun altro a differenza di quando era tuo...

[booxi]

My eyes cries i cannot dry them love that i've must let go it take me for my life with my sigh the sky over me help me to cry. Light with the sun - with the moon the night lean on – the day that run away wish of peace – fear of war breath – words the water self dry – the dry self make wet wish of peace – fear of war.

[SKYY04]

such a beautiful song, his voice is amazing!

[pansagittarius]

Questa canzone è una preghiera davvero. (L' Italia e la Sicilia è veramente un paese meraviglioso...)

[miscrizioni]

meravigliosi agricantus

toccano le corde dell'animo- dell'amore universale

[mikebulleye]

I think Sicilian is almost a Romanian dialect..or vice-versa..:) It's amazing how Latin has spread this way, miles away..

SICILIAN................/.....­.....ROMANIAN

chiancinu l'occhi mei / Ochii mei scâncesc (plâng)

p'un s'asciucari / Nu pot să se usuce

amuri cca t'haju lassari / Amorul pe care trebuie să las

m'accumpagnu p'a via / Mă acompaniază în viață

chi me suspiri / Cu suspinele mele

u cielu supra a mia / Cerul deasupra mea

m'aiuta a chianciri. / Mă ajută să scâncesc (plâng)

[mikebulleye]

(Seguito) SICILIAN......../.....­.....RO­MANIAN

Luci cu suli – ca luna / Luna cu soarele - cu luna

a notti s'appoja – jornu chi fuji / Noaptea se lasă - ziua fuge

disiu ri paci – scantu ri guerra / Dorință de pace - Scântec de râzboi

ciatu – paroli / Suflu - vorbe

acqua s'asciuca – u siccu si vagna / Apa se usucă - uscatul se udă

disiu ri paci – scantu ri guerra. / Dorință de pace - scântec de război

[andry89pa]

splendida, cm la mia terra..che amo e che ama ogni visitatore e turista ke vi mette piede! I LOVE SICILIA!

[zingare1]

bellissima

[VDAlessandra]

i love this song...if u or some one could write the song....it will be great...pleaseeeee..´cause i look for it but i dont find it

[ierogamos]

@VDAlessandra

It was the soundtrack of the wonderful Italian film, The Gardens of The Eden by Alessandro d'Alatri

but for unexplained reasons has disappeared with the soundtrack ...

p.s. the reasons are explained ;-)

the film is about the years of travel of Christ and his life as an Essene, but in Italy there is the Vatican eheheh!

thanks Ale for your Attention ..

take care!

[VDAlessandra]

@ierogamos 

thanks for answering me and tell me that ... because I was actually looking for lyrics of the song everywhere and can not find it because I do like a lot and more knowing than it is ... In any case thank you very much

[Filly074]

@ierogamos il film non era "7 km da gerusalemme" ?

[mikebulleye]

@VDAlessandra Hi There.. I wrote this song in Sicilian and .. in Romanian..

[65groove]

@VDAlessandra hi the song is in sicilian dialect.. here's the lyrics Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri. Luci cu suli – ca luna a notti s'appoja – jornu chi fuji disiu ri paci – scantu ri guerra ciatu – paroli l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna disiu ri paci – scantu ri guerra :

[VDAlessandra]

@65groove thanks .... because I found one but I think it was very abbreviated if q is not the language itself jaajja .. but thank you very much for me so i can learn know =D

[ferchakk]

Amatevi (Agricantus – Pivio – De Scalzi) Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri. Luci cu suli – ca luna a notti s'appoja – jornu chi fuji disiu ri paci – scantu ri guerra ciatu – paroli l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna disiu ri paci – scantu ri guerra

[misterkringlebear]

@VDAlessandra here's the text of the song Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri. Luci cu suli – ca luna a notti s'appoja – jornu chi fuji disiu ri paci – scantu ri guerra ciatu – paroli l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna disiu ri paci – scantu ri guerra.

[Maumercury]

@VDAlessandra Lyrics: Chiancinu l'occhi mei 'Un s'asciucaru Amuri 'ca t'aju 'a lassari M'accumpagnu 'pa via 'Ch'i mei suspiri 'U cielu supra a mia M'aiuta a chianciri (Luce 'cu sule, 'ca luna, 'a notte s'appuja, 'u jornu chi fuje, disiu di pace, scantu di guerra, ciatu, paroli, l'acqua s'asciuca, 'u sicu si vagna, disiu di pace, scantu di guerra) Chiancinu l'occhi mei 'Un s'asciucaru Amuri 'ca t'aju 'a lassari M'accumpagnu 'pa via 'Ch'i mei suspiri 'U cielu supra a mia M'aiuta a chianciri

[MMACyborg]

@VDAlessandra This is Leccese dialect...

Do you want it in English or in Italian !??

[animalista1965]

@MMACyborg

e' siciliano

[LaNoir986]

@MMACyborg veramente è siciliano! :)

[Nausicaa0305]

@VDAlessandra Agricantus – Pivio – De Scalzi) Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri. Luci cu suli – ca luna a notti s'appoja – jornu chi fuji disiu ri paci – scantu ri guerra ciatu – paroli l'acqua s'asciuca – u siccu si vagna disiu ri paci – scantu ri guerra. This song is in Sicilian which is a real language and not a dialect spoken in Sicily, Italy. :-)

[sunnylight4]

@VDAlessandra

.......hi, maybe you have already found what you were looking for ! I can see that was 11 months ago, so......by the way, I was listening this song after so long time and if you still havent found the traslation then I couls help you because I dont know if you ....the language of the song is actually an italian dialect "from Sicily " and despite I dont live there from 25 years I could still try to translate.....is a good sentimental excercise ! lovely words

[baldaner]

this song taught me a lot about sicilian.

[hahn13345]

what are they saying?????

[Bentaboo]

Io sono amico vicino dei membri di Agricantus. ogni volta che ascolto ala loro musica mi vengono i brividi. pensado della bellezza loro che si sente nella loro musica.

[esme977]

Изумительно!

[hahn13345]

what language is this in???



[ZaDoh]

@hahn13345 ... Sicilian Language ... =)))

[zingare1]

stupenda canzone wsicilia bedda

[FloresDeLaPrimavera]

Perdonami, il mio italiano è orribile. Non capirò mai l'ignoranza della gente e la paura della diversità. E 'la loro perdita, di perdere tanta bellezza nel mondo. Il tuo video è molto bello.

[ierogamos]

@FloresDeLaPrimavera grazie, Flores,

il tuo italiano è perfetto!

[Youckaify]

@ierogamos pizza bolognese

[77eleful]

love you so much...

[StelleDiLuce1]

I LOVE YOU.

[csmarabu]

Sicilia...terra di tradizioni e antichi sapori...da visitare...

[badlot2012]

Namaste

[56fabrizio]

...amore, tolleranza, capire il diverso, accogliere l'altrui cultura per capire meglio il tuo vicino....solo i grandi popoli con grandi tradizioni lo possono fare...non è una cosa che possono fare tutti ...ma i siciliani si ! (non sono siciliano )

[csmarabu]

@56fabrizio Sicilia...terra di antichi sapori e tradizioni...da vistare...

[marocainepure]

es una cancion de origen marroqui ( lili twil )

[12milovenere]

@marocainepure NO!!! è una canzone ITALIANA, di origine prettamente siciliana

[joedisalem]

@12milovenere no e' siciliana! sicily is not italy! SICILIA NAZIONE!!!

[SteLLeDiLunA]

Meravigliosa... da chiudere gli occhi e trovarsi in Terre lontane .... antiche...misteriose .... dove si respira una Fede arcaica , archèosofica.. meravigliosa.

[yatagan1952]

Amare, unica ragione di vivere!

[Barahuna]

in the middle sounds like a goat or something

[SteLLeDiLunA]

Unica............Vi amo.Sempre ,con profonda gratitudine. ...... " meravigliosa creatura di un mondo infinito che ancora non c'è " .. sempre in me.Mai dimenticherò.

[Misslavandaia]

questa canzona mi riporta nei miei viaggi in india Nepal e Tibet . Ascoltarla mi fa sentire il desiderio di meditare . e cresce in me una grande gioia

[SteLLeDiLunA]

....dentro me.Sempre.Non smetterò mai di ringraziarVi ... al mio Universo , al Tutto....alla Fede e a tutto ciò che non è palpabile ma regna dentro al Cuore.Al mio.Qualunque cosa accada sempre sempre dentro me.

[1soulblues]

questa canzone tocca le corde piu' profonde dell'anima . da napoletano dico : w la sicilia , w il regno delle 2 sicilie . questo e' cio' che s'incontra venendo giu' al sud : emozioni forti .

[wweqz123]

Wonderful song . أغنية جميلة

[tribunmaximus]

ti ricordi Sara......sono passati 11 anni, non ci vediamo da 3 anni, ti amo per sempre

bacio....massi.

[deelutro]

for you Yasmine;)

[neaniash3liconia]

è emozione... 

[mhosni700]

Nice music !

[ancomarzio4]

Lo sento e risento sempre volentieri ,gran bel pezzo :)

[LtteBuster]

In Sri Lanka we have Allah Bar & Jesus Bar . I like to enjoy puff of weed there !.

[leonesupremo]

In questopezzo si sente la Sicilia, quella vera

[puffo331]

Magiche note della mia terra...in cui la presernza Araba, con diverse sfumature, è ancora presente !

[ariacurva]

Canto profondo e malinconico, intriso di reminiscenze arabe (e non per il video)... è questa la vera cultura del meraviglioso e fiero popolo di Sicilia!

[salomen2d]

fantastic song

[ciccopa]

Una magica canzone che rimanda a una magica Terra, ove tre religioni convivono in pace, grazie ad un Popolo che da sempre ha fatto suoi i valori di accoglienza, generosità e fratellanza. Un esempio, oggi, che riluce come un faro nella notte.

SICILIA TI AMO!!!!

[quidam666]

Sensoriel!!! J'Aime bien.!

[alfredomarchi1]

Stupenda... mette i brividi. E la frase ancora di più... "L'amore consiste non nel sentire

che si ama, ma nel voler amare" quant'è vero!

[solitarywolf61]

Stupenda!

[GessiCompany]

non mi è chiaro perchè si canti in siciliano e si vedano immagini di Gerusalemme...

[GessiCompany]

@GessiCompany ...ok la città delle 3 religioni...

[chicco272]

@GessiCompany

fa parte della colonna sonora del film "7 km da gerusalemme" un film italiano incredibilmente bello e profondo

[miscrizioni]

inno all'amore dalla Trinacria Bedda.

Amuri ca t'haju lassari!

u cielu supra a mia

m'aiuta a chianciri!

Disiu ri paci.

una delle più belle canzoni che ho ascoltato,

Amare significa donare o forse donarsi e non solo prendere!!!!!.

Meravigioi Agricantus....ce ne fosse di musica cosi.

con la spazzatura che ci gira intorno!!...

Sara la musica che gira intorno, ho un maledetto muro nella testa(Fossati)

[toxpoison]

daccordissimo!!! bel video bella canzone bel commento,complimenti vivere emozioni simili nn è da tutti!!! & un grande!!!!

[ROBYGEOX]

LOVE SICILY...

[Sihem37able]

Sublissima!

[Harleymiky83]

Semplicemente un capolavoro

[abatrax1]

Visitate Ctania, io ci ho studiato per la specializzazione ho visto arte, cordialità, bellezza, splendore, garbo, amore, pace, tolleranza............... non è l'eden poichè tutto il mondo è paese e gli stronzi ci sono dappertutto ma la sicilia è la culla della storia.

[syed790]

with me,

it started off with shanghai restoration project- babylon of the orient...

that was about 4 or 5 years ago...

Now im into all of these bands...

its changed my life for the better..

[toxpoison]

bedda siciliaaaaa!!!!!!

[pansagittarius87]

this song has left an imprint on my heart..

[lucymagic1]

simply outstanding

[stone1961torino]

signori....questa è la vera Sicilia.....arte e musica o......musica e arte...

[heciclyman]

Only intelligence and love...

Solo l'intelligenza e l'amore...

Sólo la inteligencia y el amor...

Только ум и любовь ...

केवल खुफिया और प्यार ...

只有智慧和爱...

[leonessaist]

very relaxxxxxxx !!!! very good!!!

[myinsidestory]

I love this song and this voice

[Pamicox]

where from the video??

[simonaowen]

sicily!

[cristianopetardo]

SICILIA

[metamo73]

voice of heaven..............

[Alessiorap991]

W LA SICILIA

[lello710]

Questa canzone profuma della mia terra..beddha!

[radia700]

@lello710 anche della mia terra :) lilyyyyyyyyyy twiiil ma3endou nihaya

[radia700]

@lello710 anche della mia terra :) lilyyyyyyyyyy twiiil ma3endou nihaya !!!

[cristinenebu]

stupenda

[nebunacristine]

adorable

[passionaria]

Bellisima cancione :) Gracie Lerogamos !!

Though I dont understand all the lyrics !?

[simone3z]

Io son Toscano e quest'anno sono stato in vacanza in Sicilia. E' stupenda. E' realmente un posto dove regna l'amore. Indipendentemente da tutto...

[NBb89]

@simone3z Anche io sono toscana.... ma è proprio vero che in sicilia regna l'amore!

[vasconnessa]

@NBb89

Regnano l'amore e la mafia as well

[12milovenere]

@simone3z BENDETTO

[skilly85]

adoro questa canzone

[borkokosanovic]

sicily is a very big island of south italy. MA VA?

[charm54934]

E molto bella questa canzone mi fa pensare della mia bella Sicilia ti pensu sempri.

[beddhuboyct]

It is the Sicilian LANGUAGE.

A tia sceccu un dialettu dû talianu nun edi!

[tinozzza]

meravigliosa la voce della solista....

[Maws78]

Io amo questa canzone....

Libera la nostra anima.....

[jbairdj]

love the effects....the water feel...the reflections...the ideas...the look....top work!!!

[luffyqaz]

its algerian

[FreeAngeld]

No, it's a italian dialect: "siciliano"

[MMACyborg]

It is Sicilian !

[dinasabs]

a great lovely song but what is this language can any boy tell me

[diananniversario]

its not algerian but sicilian language

[MMACyborg]

"My eyes are crying, without drying.

Love that I had leave.

My sighs take me.

The sky above me, helps me to cry..."

(It is Sicilian dialect. Sicily it is a very big island in southern side of Italy)

[navalciccio]

bellissima, veramente....

[14112004lb]

Splendida....semplicemente splendida... come tutte le persone che hanno il cuore di lasciarsi trasportare dalle emozioni positive...baci Le

[DioVerdeGaloppante]

bellissima canzone

[myriam1653]

bravissimi, una vera emozione..come può non piacere questa musica? forse a chi non ha nè testa nè cuore..

[faearanel]

... thanks for this peacefully way of starting my day ...

[mrciccioelectro]

bellissima canzone troppi rikordi nella mia mente girano qnd pensiamo ke nella vita troviamo qlks di bello alla fine si rivela tutta falsita delle xsone e doppie facce...agricantus siete meravigliosi una canzone bellissima

[FRcypher]

quanto hai ragione!!!!! condivido!

[pontepolentepontepi]

Bellissimo questo video Patrizia :-)))

[emanuela925]

Bellissimi ricordi , sempre dentro me .

[seahorse28]

un capolavoro degli Agricantus.....granze per l'emozione regalata con questa musica

[romeo30572]

veramente bella musica simile a quella di Gregorian era ed enigma -grazie buddha bar ^^

[sardignaruja23]

Canzone stupenda...da una sensazione di tranquillità...fa sognare..fa viaggiare con la mente...è profonda...questa si che è vere musica.....

[AudiaCG]

bravi musica che fa sognare

[tikonova]

la musica è molto bella, anche il video molto profondo

[TheDonai]

che meraviglia di musica....

[BIGJOHNROSSANO]

BELLISSIMO! <3

[dosplanetas]

e propia na canzioni siciliana, ju a cunnoscio picchì mè matre è siciliana e idda parra u sicilianu pirfittameti

autra cosa ca vurra dîrri: nun cé musica rock cantata nsicilianu, haju visognu di truvari na banda di rock siciliana. Na vôla trovau unna ca si chiamà Tetra Màrtiri ma doppu si spiriscinu chiddi e non sapiu chiu... mi poi ajutari?

[isee4me]

Does anybody know what words mean in English?

[simonaowen]

it's quite difficult because it's a song with sicilian words...anyway it's about love....fantastic song....italian pride!!!

[simonaowen]

qualche siciliano può scriverci le parole??? :)

[RAYNYBE]

Chiancinu l'occhi mei p'un s'asciucari amuri cca t'haju lassari m'accumpagnu p'a via chi me suspiri u cielu supra a mia m'aiuta a chianciri. Luci cu suli ca luna a notti s'appoja jornu chi fuji disiu ri paci scantu ri guerra ciatu paroli l'acqua s'asciuca u siccu si vagna disiu ri paci scantu ri guerra.