EAGLES " Hotel California " con traduzione in Italiano!!

[PeterSpaeter96]

A mio avviso questa traduzione non è poi tanto criticabile. Di sviste vere e proprie mi pare che non c'è ne siano, o semmai sono poche. Ma è inevitabile che una traduzione per buona che sia non può rendere certi giochi di parole, 'puns', dell'originale. Per esempio: 'We hadn't had this spirit here since 1969' - si può sì tradurre 'spirit' con 'bevanda', ma io avrei scelto piuttosto 'spirito' nel senso immateriale. E 'she got the Mercedes Benz' può anche significare un'automobile, non le 'curve'.

[merckx444]

JJ, nikdy nebyla složena krásnější melodie! A text vysoce nadstandard.

[marcoscoritiba]

oh my good italins fdps

[AllRockClassic]

grazie fausto ! ;)

[Pekipindy]

hay thật...đoạn guitar lúc đầu hay không đỡ nổi !!

[formerlysky]

hay quá

[MrKanoh]

pene (Y)

[MrAnnalisina]

fantastica



[PHProcks]

Da che live è preso questo video??

[VonPeterstyle]

M E R A V I G L I A !

[kissmykoonn]

55555 เจอคนไทยอิกแล้ว

[foreverrod]

Un evergreen. Immortali.

[him22121991]

najlepsza wersja live jaka kiedykolwiek powstała... Moge tego utworu słuchać na okrągło i nigdy mi sie nie nudzi, a to zasługa swietnej interpretacji !!!! woooooow nigdy nie zapomne o tym utworze:)

[danilo22098]

6:31 che emozione!

[harkomerlenart]

Es la mejor pieza maestra del cualquier museo de arte !!!!

[9677simone]

LADIES AND GENTLEMAN.......

THEY ARE EAGLES!!!

[tiagotbb]

The best live version!

[seakinu]

this song is the best of best in my memory......

[TheLastMetalHead24]

@seakinu it is in everyones memory

[kaew9898]

สุดยอดครับ คลาสสุดๆ ขอบคุณ ที่เอามาลงนะครับ

[florescezar11]

Big LIKE;)

[joel19157]

esta é uma das setes maravilhas musicais

[ichwars2727]

"On my dog is a highway" ???????

[66nerio]

che meraviglia queste chitarre,c'è un chitarrista che somiglia a jhon denver,non sarà mica lui?

[Cataclifero]

@66nerio Se ti riferisci a quello con la chitarra mezza spalla con gli occhialini, il quarto... è Joe Walsh

[66nerio]

@Cataclifero Grazie cataclifero, con un aspetto sobrio non lo avevo riconosciuto

[trestertio]

Versione da brividi!

[r1kk4rdO0O]

6:54 come cazzo fa? Questo è davvero un grande... Io suono la chitarra acustica da anni ed è incredibilmente complicato fare una cosa del genere, sull'elettrica ancora ancora ma sull'acustica è molto più complicato!

[1979apofis]

TRaduzione giusta o nò questa canzone è bellissima e grazie all'amico che l'ha messa su youtube

[Camilo870913]

Muy buena canción, la música que es hecha con el corazón dura para toda la vida.

[DrAntonPhibes]

Don Felder è un GRANDE !!!!

[willrock1991]

the best forever!! yeaah

[valahia69]

sicuramente una bella canzone e un buon lavoro ank se altri ritengono il lavoro fato male

[mnakubmkub]

I love This song

Welcome to the Hotel California ~

><

[hgsm10]

BONS TEMPOS...

[subash3]

oh man, i never imagined that to find this song in youtube would that hard. thnx

[mmiszcz]

Ten film też w sumie możemy przejąć.

[badlotgirl]

Bellissima versione, grazie per averla caricata..;-)

[rafiramoon]

it's robin williams? o_O

[181019491]

Meravigliosa canzone per rilassarsi

[lisolano1]

@lareantico caro amico sicuramente non devi essere pratico di youtube...ma la traduzione non lo voluta inserire apposta per non disturbare le se sequenze video..ma se guardi appena piu'in basso ..dove compare "mostra altro" potrai anche tu leggere il testo in italiano....al contrario invece io sono andato sul tuo per godermelo come dici tu in HD ..ma non solo non ho letto la traduzione..ma anche il video...forse anch'io come te non sono pratico di youtube. ciao amico!!!!!

[indeep67]

@lisolano1 sopra al testo tradotto potevi mettere quello originale, comunque ottimo lavoro e piacevole da vedere

[nuysak]

@lisolano1ชอบครับ มีหลายเวอร์ชั่นมากๆๆ

[lisolano1]

@nuysak ขอบคุณเพื่อนของฉัน

[ikki1978]

@lareantico io non lo vedo nel tuo canale

[lisolano1]

se guardi appena piu'in basso ..dove compare "mostra altro" potrai anche tu leggere il testo in italiano.... ciao amico!!!!!

[lareantico]

@ikki1978 lo so...mi hanno bloccato la visione del video in italia e in qualche altro paese..

[Reddddhawk]

@lareantico mi chiedo.. perchè andare sui canali altrui a farsi pubblicità? è da barboni cristo... è da barboni. chiunque tu sia torna sul tuo canale, mettiti un cerino sotto i coglioni e dagli fuoco. poi se vuoi metti il filmato in hd su youtube e invitaci nel tuo canale, almeno avremo un motivo serio per visitarlo.

[lareantico]

@Reddddhawk a robin hood del cazzo...chi minkia sei tu per prendere le difese altrui..pensi che il titolare di questo account non ne sia capace forse?????...ho visto il tuo di account...e onestamente fa gagareeeeeeeeee...

[Reddddhawk]

@lareantico onestamente so che il mio account è vuoto :D

[lareantico]

che fine ha fatto la traduzione???

[DavideDilBergamaschi]

lisol'ano

[dolcemiele63]

@DavideDilBergamaschi

????????? cosa intendi????

Commento fuori luogo...

Ciao!



[TheNemer80]

Bella la canzone e e poi questa versione live è stupenda !!!!!!

[Hermete1983]

La canzone è bellissima ma la traduzione, personalmente, la ritengo inadeguata e sbagliata in diversi punti oltre che decisamente fantasiosa

[lisolano1]

@Hermete1983 ottimo!!!.. allora amico aspetto la tua traduzione saro' ben felice di sostituirla !!!

[Hermete1983]

1: il "con" non c'è

2: l'articolo indeterminativo non c'è

8: "I was thinking [...]" è "io stavo pensando [...]"

9: è "questo potrebbe essere il paradiso o questo [...]"

11: "c'erano delle voci nei corridoi" non "si udivano"

12: " Ho pensato che dicessero"

c'è altro dopo, ma si capisce che l'inglese lo sai. Solo dovresti rimanere più fedele al testo e a renderlo in italiano senza apportare interpretazioni, quelle spettano al lettore. E' molto bello che usi (giustamente) il passato remoto

[Hermete1983]

@lisolano1 se mi giri la tua email ti invio la mia versione della traduzione qui ci sono pochi caratteri per rispondere

[ShineGlare]

@lisolano1

la migliore traduzione a mio avviso è quella di dartagnan.ch

[bertomacsi]

@lisolano1 per me in questa traduzione non c'è nulla di sbagliato...c'è un tocco poetico italianissimo che molto probabilmente gli autori volevano mettere ma che con la loro lingua carente non avrebbero mai potuto...ciao

[stellwind]

Questo è il live per eccellenza per questo brano. loro stessi hanno messo questa stessa registrazione nell'album.

[fancytub]

ragazzi qualcuno può spiegarmi il significato della canzone, oltre la traduzione???

[Hermete1983]

@fancytub Ci sono molte interpretazioni possibili. Per capirle bene bisognerebbe rivolgersi al testo originale e non alla traduzione (questa traduzione poi la trovo particolarmente discutibile). In hotel california si dipinge un paesaggio crepuscolare di delusione in parte e, credo, di amarezza. Gli eagles parlano della fine del sogno Hippie, esperienza che ebbe il suo massimo nel 1969, della droga e di molto altro. Purtroppo qui ho solo 250 caratteri a disposizione e non posso approfondire.

[fancytub]

@Hermete1983 Grazie.... :)) conosci fonti disponibili su internet da cui si può attingere una spiegazione più dettagliata che non sia voncolata dai 250 caratteri?? :)

[francof59]

@fancytub beh,mettiamla cosi.puo' avere un significato diabolico ,ma per me,è l'addio alla flower generation ara nuova nel rock eagles,j browne taylor etcc.....

[filippais]

Come nn ricordarli...bravissimi, veri Miti!

[kkgs71]

come faccio per trovarlo su emule???

[tiraca1]

Da pelle d'oca!!!

[TheFrancesca2008]

è meglio ancora dell'originale...

[FunDiCod1]

oook grz



[FunDiCod1]

wee ciao, volevo chiederti cn che programma hai montato il video, grz

[lisolano1]

@FunDiCod1 semplice.... windows movie maker ...

[fabioalibrandi]

E' sono ancora qui a risentirla che ci posso fare se mi piaceeee ! ! !

[fabioalibrandi]

Troppo bella questa versione Live, la sto sentendo e risentendo centinaia di volte, poi quell'assolo di chitarre alla fine. Eccezionale !!! Bene la traduzione

[P1r0m4n14c0]

@fabioalibrandi è assolutamente vero! concordo pienamente con te

[ligabaus1996]

ma questo è il live con clapton!!! Mitico!!!

[martinyed]

hai fatto bene

[MrSandrigo]

conplimenti



[cossatoar]

scusa, ma la traduzione...?

[lisolano1]

@cossatoar nel video non ho voluto inserire la traduzione perche' volevo lasciare il video pulito senza nessuna scritta ma se guardi sotto al video dove indica "mostra altro" potrai leggere la traduzione!!..ok?? ciao



[2cucche4]

@lisolano1 e hai fatto benissimo!

[SuperAngelissimo]

è fantasticaaaaaaaaa !!!!! bravissimi

[assuero90]

SI! Con l'introduzione della Universal! Ahahaha! Grandissimo!!!

[MultiLogan92]

ti apre il cuore

[elpietro62]

Brano stupendo un classico che non tramonta mai.

[roberto9735]

fantastica canzone, tempi magnifici....

[aquilottaS]

semplicemente stupendo

[SUPERLELLINO1]

Brano intramontabile.. molto bello !!!!!!!

[frattalta]

Bellissimo live e stupenda canzone ! Ringrazio veramente di cuore ! Antonella

[MsScrat94]

é la canzone più stupenda che io abbia mai sentito.. *_*