estan equivocados, la traduccion literal para white and nerdy sería: blanco y nerdito, osea nerdito seria un intelectual que vive en su mundo y no sabe nada de como interactuar en la vida real
jajaa que asco me dais ustedeis vosotroreis queis eresi ustedeis, culoeis, sudacaeis ,españaeis, gallegoseis jajajajaj dios mio como pueden hablar asi EIS
qé asco me dáis los sudamericanos como tú Heliosz15005, si quieres insulta a tu puta madre pero no a los Gallegos ni a los Españoles, que estoy orgulloso de ser Gallego y Español
PD: Nosotros hablamos "castellano". Si no les gusta, no lean nuestros comentarios y lean los de su gente y todos contentos. Y si no, pues...que os peten! Si no entendieron eso, significa QUE OS JODAN.
Sinceramente la traduccion estuvo un poco pobre, substituyeron muchas palabras y frases, lo cual le quito partes que eran super originales y divertidas... pero esta buena =, Weird Al Yankovic Rules! xD
jajaja ... muy bueno ... y para todos los que dicen que nerdy es empollón y no sé que madres, ... ¿le entendieron no? .... aparte de que no tengo ni puta idea de que sea empollón, pringado o primo ... el que eso signifique en españa no sign¡fica que en todos lados lo entiendan asi
No tengo ni puta idea de porque nos llamais "gallegos". Que pasa,si no hablamos con vuestras palabras, somos unos..como era? "retrasados, egocéntricos e ilusos"? Estoy harta de ver siempre tanto comentario y discusiones entre españoles y mexicanos. Tengan cuidado cuando insultan nuestra manera de hablar, porque la vuestra si que es de pena.
que tu eres el que da pena aca gallego chupa medias porque por parte mia todo lo que digo es la verdad y tu lo sabes demasiado bien asi que ni lo digas. que no soy un pinche mexicano, soi un puto chileno si te vuelves a referir a mi como un pinche wey yo te voi a meter lo que herede de mis ancestros. Y es verdad, odio a os putos gallegos que hacen comentarios siendo que tienen como 10 años los chupawebos asi que no digas mas que te acabo de romper tu orgullo gallego.
jajaja, si, mi orgullo está por los suelos ahora mismo. Tu comentario me ha ofendido tanto! "Te voy a meter lo que herede de mis ancestros"...jaja asi está el mundo! Y a mi que mas me da que seas chileno, pobre hombre. A ver , soy ESPAÑOLA , no gallega, gallegos son los de Galicia...entiendes?? No? Me da igual
Ch´pame las bolas pinche gallega chupabolas que tú raza es minoría y nosotros les partimos la soberanía, entiendo tu enojo mas nada puedo hacerle, además tú sabes que para mí todos ustedes van a ser gallegos siempre. Qué cojones tienes para venir a hablarme, eso es típico de los gallegos, se creen el hoyo del universo ¡ja! siendo que ustedes eran los que creían fervientemente en la teoría del geocéntrico xDDDD chúpame mis heliocéntricas bolas jaajajajj fanática religiosa!
Jajaja. Fanatica religiosa, dice, el imbecil este... aqui soltando cada tontería..."la teoría del geocéntrico" dice.jajaja..mi raza minoría? Mira, mi pais esta mil veces mejor que el tuyo, económicante y de otras mil maneras. Y "chupabolas" tu madre...a mi tu no me insultas, niño, que seguro que eres un idiota de 17 añitos, pobre...y encima serás un freak, que viendo tu canal ya veo, ya. Dragon ball Z? JAJAJA
This comment has received too many negative votesshow
No, no tengo 17, de hecho tengo 19...dragon ball z marcó una generación entera y yo no quedo exento a ella. Al menos digo mi edad y no la escondo como tú galleguita, y de hecho ¿qué importa si tu país está bien económicamente? si yo tengo una buena vida y nunca me faltó nada...y de hecho tu país es minoría y además la progresó por la ayuda de los países vecinos porque españa era el único país de europa oeste que daba vergüenza por su poca economía, y eso fue culpa de:
This comment has received too many negative votesshow
que sus reyes que se la chupaban a dios y se dejaban cegar por la religion, gastaron todo el dinero recaudado por la cocnquista de américa sólo para presumir a sus vecinos y de ahí siguieron decayendo y mucho más des´pués que estados undos, francia e inglaterra les habían cagado y quitado territorio...kadjlasd España fu euna mierda, y siempre lo será. ¿Y por qué tan obstinada maldita perra gallega? aprende a callarte y dejar que un hombre hable. aldjlksjdlasd vete a lavar platos mejor
A ver, pobre hombre...¿Por qué de repente me empieza ud. a hablar de eventos históricos que pasaron hace siglos? ¿Eso que tiene que ver? En fin...si te interesa mi edad, tengo 24 años. Aunque de poco te servirá saberlo. Y escribo lo que me da la gana, porque en mi país apenas existe el machismo (no como en el tuyo, por lo que veo)
Si te interesa tambien saberlo (que lo dudo) soy de origen español, pero vivo en USA. He viajado y he visto mundo y se de lo que hablo. Saludos.
Jajaja escúchame sucia gallega, yo también he viajado y a lugares mucho más gratificantes que los tuyo, si viajaste a Cuba te respeto, jaajaaa, y hablo de los eventos históricos porque tú los sacaste perra...en todo caso sigues siendo una sucia perra gallega que devería estarme chupando los webos lakfjkajfjaslfjlkjfls ABAJO GALLEGOLANDIA!!! Y A LAS PERRAS LIBERALES QUE SE ALZAN!!! xD
¿X qué no sales a la calle y nose, buscas un trabajo o algo que te beneficie? ¿Abajo Gallegolandia? ¿Perras liberales? ¿Fanaticas religiosas? Tu madurez me asombra, en serio. Eres demasiado bueno para mi. Voy a dejar de leer tus réplicas a mis comentarios, aunque me resulte tentador. Y estoy segura que Cuba es maravillosísimo. En ningun momento saqué el tema de la historia de mi pais. Eres tú el que ha venido a contarme toda esa mierda. Lee mas historia y mira menos videos en youtube.
This comment has received too many negative votesshow
ajdkashdkahdasd no soy cubano...en todo caso tienes razón, no deberíamos más de contestarme mis mensajes y aceptar que te acabo de joder jajajajaajajja maldita perra liberal gallega xDDDDDD que he ganado esta batalla Jo jo y has de saber que sí salgo, sólo que el resto del día lo gasto en youtube jajajajajaj malditos gallegos, tan cobardes como siempre
No hagas caso de lo que digan personajes como este.Siempre que veo un video en youtube,ya sea subtitulado o doblado hay problemas de este tipo,y la mayoría son porque estos putos monos no saben comportarse y empiezan insultando porque en su cabeza todo lo que no suene igual que ellos está mal.
Y esto lo esta diciendo un canario,que en cuanto a acento tiene muy poco que ver con lo que estos paletos llaman "gallego"
Obviamente lo que la gente no ve es que se ha tomado la molestia de al traducirlo hacer que rime, nunca se puede traducir algo de otro idioma al pie de la letra -.-''
Hola que tal, la traducción no está tn mal, si es cierto que hay algunas diferencias n el español de una parte a otra, por ejemplo frenos está bien dicho, yo lo conosco tanto como frenos como aparatos, en cuanto a blancucho también es correcto, porque se supone que se está refiriendo a sí mismo como alguién menospreciado entre los gansters por ser blanco y nerd(friki ar españoles) y al decir blancuch es una forma de mostrar menosprecio a esta raza. Quien vea mal ya puede empezar a traducir
??????? Traducción exelente??? Dice rimas cuando se refiere a las llantas, lo del té es "guarda tu 40(que es una bebida supongo), yo me quedo con mi Té earl grey", no es repito pi como un experto, es "me se hasta mil decimales de Pi", y así podría seguir, "grills" son unos dientes de oro falsos no cinturon y "bracers" es el aparato no "frenos"
??????? Traducción exelente??? Dice rimas cuando se refiere a las llantas, lo del té es "guarda tu 40(que es una bebida supongo), yo me quedo con mi Té earl grey", no es repito pi como un experto, es "me se hasta mil decimales de Pi", y así podría seguir, "grills" son unos dientes de oro falsos no cinturon y "bracers" es el aparato no "frenos"
nerdy es que es un nerd como bill gates y steve jobs XD
DudeFuel 2 years ago
esto esta re mal traducido " quemar llantas " ? en ningun momento dijo eso. cualquiera.
conijoo 2 years ago
porque ponen "nerdy" y no nerd ?
conijoo 2 years ago
Me parece que te equivocaste en al parte que dice yo edito wikipedia. A mi punto de vista dice Yo odio wikipedia.
kusastyle 2 years ago
ke signifika nerdy friki o algo asi???jaja
kikoeldelospalotes 2 years ago
ROTFLOL = cagarse de risa! haha
buuen video! saludos!
paulmetalcore 2 years ago 2
¡Muy buena traducción!
13Jfdp13 2 years ago 2
jajajaja me gusta este video y gracias por traducirlo mil estrellitas ^^
NullGirl89 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
nerdy significa negado
morataleza 2 years ago
NErd es la palabara q usan para empollones...
PutoGerard 2 years ago
nerdy se referira a los empollones, frikis y raros, solo tienes k fijarte como es el pive este jaja, m encanta este tio la polla XD
DiegoVRisk 2 years ago 5
hahahahahhahaha
sta bien chido!!
Blancucho & Nerd!
Ricki0105 2 years ago 2
estan equivocados, la traduccion literal para white and nerdy sería: blanco y nerdito, osea nerdito seria un intelectual que vive en su mundo y no sabe nada de como interactuar en la vida real
osvaldozamoraleon 2 years ago
blancucho = blanco de piel nerdy = flacucho AL CRACK!
serra18 2 years ago
jajajajajajaj la mamada jajajajajajajaja
mariomtymx 2 years ago
que es significa nerdy y con blancucho que quieres decir
MAMIENYEL 3 years ago
la traduccion al castellano de nerdy seria lelo (tonto)
xosanthebest 2 years ago
gracias por la traduccion
MAMIENYEL 2 years ago
gracias
MAMIENYEL 2 years ago
esto es lamentable -_-
amvdisturbed 3 years ago
ke mierda de traduccion, no??
Eso no es español ni es nada..
copebch 3 years ago
que es eso de vato locochón??? lo que dice en realidad es "Get Freaky" lo q vendria a ser un "sé friki"
hekron 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
aber que se ignifica un"friki" y no me respondas asta que sepas bien ok.
pinguijose 3 years ago
a ver si te vas a pillar la lengua, no te pases de listo ^^
hekron 3 years ago
que bkn el video 5 star =)
Animal636 3 years ago
Jaja q caña de video, una pregunta no se si sera asi, pero el tio este me recuerda mucho a uno de los de la vida de brian, es uno de ellos???
DonDiegoAlatriste 3 years ago
guau!! ya pensaba que era la unica!! a mi tb me lo parece!! el q tu dices es Eric Idle, y no, no es el, pero parecer, parece su gemelo...
PulpFictionK 2 years ago
uff, tanta mierda? no pueden solo poner "jajaja, que chistoso y una "X" y una "D" para silumar una risa..
salmo151 3 years ago 2
jajaa que asco me dais ustedeis vosotroreis queis eresi ustedeis, culoeis, sudacaeis ,españaeis, gallegoseis jajajajaj dios mio como pueden hablar asi EIS
dalko123 3 years ago
qé asco me dáis los sudamericanos como tú Heliosz15005, si quieres insulta a tu puta madre pero no a los Gallegos ni a los Españoles, que estoy orgulloso de ser Gallego y Español
ZE11RO 3 years ago
Por cierto, buenisimo el video. Aunque los subtitulos podrían mejorarse...nada como la versión original en ingles
barcelonachick88 3 years ago
PD: Nosotros hablamos "castellano". Si no les gusta, no lean nuestros comentarios y lean los de su gente y todos contentos. Y si no, pues...que os peten! Si no entendieron eso, significa QUE OS JODAN.
barcelonachick88 3 years ago 2
No seais criticones, que la traducción está de madre. Eso sí, el vídeo es buenísimo xddddddddddddd
pauperrimo91 3 years ago 2
Sinceramente la traduccion estuvo un poco pobre, substituyeron muchas palabras y frases, lo cual le quito partes que eran super originales y divertidas... pero esta buena =, Weird Al Yankovic Rules! xD
elgafotron 3 years ago
jajaja ... muy bueno ... y para todos los que dicen que nerdy es empollón y no sé que madres, ... ¿le entendieron no? .... aparte de que no tengo ni puta idea de que sea empollón, pringado o primo ... el que eso signifique en españa no sign¡fica que en todos lados lo entiendan asi
canitube1 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Qué retrasados, egocéntricos y ilusos son todos los gallegos que postearon acá. Jajajajajaa pobres diablos.
Heliosx15005 3 years ago
No tengo ni puta idea de porque nos llamais "gallegos". Que pasa,si no hablamos con vuestras palabras, somos unos..como era? "retrasados, egocéntricos e ilusos"? Estoy harta de ver siempre tanto comentario y discusiones entre españoles y mexicanos. Tengan cuidado cuando insultan nuestra manera de hablar, porque la vuestra si que es de pena.
barcelonachick88 3 years ago
que tu eres el que da pena aca gallego chupa medias porque por parte mia todo lo que digo es la verdad y tu lo sabes demasiado bien asi que ni lo digas. que no soy un pinche mexicano, soi un puto chileno si te vuelves a referir a mi como un pinche wey yo te voi a meter lo que herede de mis ancestros. Y es verdad, odio a os putos gallegos que hacen comentarios siendo que tienen como 10 años los chupawebos asi que no digas mas que te acabo de romper tu orgullo gallego.
Heliosx15005 3 years ago
jajaja, si, mi orgullo está por los suelos ahora mismo. Tu comentario me ha ofendido tanto! "Te voy a meter lo que herede de mis ancestros"...jaja asi está el mundo! Y a mi que mas me da que seas chileno, pobre hombre. A ver , soy ESPAÑOLA , no gallega, gallegos son los de Galicia...entiendes?? No? Me da igual
barcelonachick88 3 years ago
Ch´pame las bolas pinche gallega chupabolas que tú raza es minoría y nosotros les partimos la soberanía, entiendo tu enojo mas nada puedo hacerle, además tú sabes que para mí todos ustedes van a ser gallegos siempre. Qué cojones tienes para venir a hablarme, eso es típico de los gallegos, se creen el hoyo del universo ¡ja! siendo que ustedes eran los que creían fervientemente en la teoría del geocéntrico xDDDD chúpame mis heliocéntricas bolas jaajajajj fanática religiosa!
Heliosx15005 3 years ago
Jajaja. Fanatica religiosa, dice, el imbecil este... aqui soltando cada tontería..."la teoría del geocéntrico" dice.jajaja..mi raza minoría? Mira, mi pais esta mil veces mejor que el tuyo, económicante y de otras mil maneras. Y "chupabolas" tu madre...a mi tu no me insultas, niño, que seguro que eres un idiota de 17 añitos, pobre...y encima serás un freak, que viendo tu canal ya veo, ya. Dragon ball Z? JAJAJA
barcelonachick88 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
No, no tengo 17, de hecho tengo 19...dragon ball z marcó una generación entera y yo no quedo exento a ella. Al menos digo mi edad y no la escondo como tú galleguita, y de hecho ¿qué importa si tu país está bien económicamente? si yo tengo una buena vida y nunca me faltó nada...y de hecho tu país es minoría y además la progresó por la ayuda de los países vecinos porque españa era el único país de europa oeste que daba vergüenza por su poca economía, y eso fue culpa de:
Heliosx15005 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
que sus reyes que se la chupaban a dios y se dejaban cegar por la religion, gastaron todo el dinero recaudado por la cocnquista de américa sólo para presumir a sus vecinos y de ahí siguieron decayendo y mucho más des´pués que estados undos, francia e inglaterra les habían cagado y quitado territorio...kadjlasd España fu euna mierda, y siempre lo será. ¿Y por qué tan obstinada maldita perra gallega? aprende a callarte y dejar que un hombre hable. aldjlksjdlasd vete a lavar platos mejor
Heliosx15005 3 years ago
A ver, pobre hombre...¿Por qué de repente me empieza ud. a hablar de eventos históricos que pasaron hace siglos? ¿Eso que tiene que ver? En fin...si te interesa mi edad, tengo 24 años. Aunque de poco te servirá saberlo. Y escribo lo que me da la gana, porque en mi país apenas existe el machismo (no como en el tuyo, por lo que veo)
Si te interesa tambien saberlo (que lo dudo) soy de origen español, pero vivo en USA. He viajado y he visto mundo y se de lo que hablo. Saludos.
barcelonachick88 3 years ago
This has been flagged as spam show
Jajaja escúchame sucia gallega, yo también he viajado y a lugares mucho más gratificantes que los tuyo, si viajaste a Cuba te respeto, jaajaaa, y hablo de los eventos históricos porque tú los sacaste perra...en todo caso sigues siendo una sucia perra gallega que devería estarme chupando los webos lakfjkajfjaslfjlkjfls ABAJO GALLEGOLANDIA!!! Y A LAS PERRAS LIBERALES QUE SE ALZAN!!! xD
Heliosx15005 3 years ago
¿X qué no sales a la calle y nose, buscas un trabajo o algo que te beneficie? ¿Abajo Gallegolandia? ¿Perras liberales? ¿Fanaticas religiosas? Tu madurez me asombra, en serio. Eres demasiado bueno para mi. Voy a dejar de leer tus réplicas a mis comentarios, aunque me resulte tentador. Y estoy segura que Cuba es maravillosísimo. En ningun momento saqué el tema de la historia de mi pais. Eres tú el que ha venido a contarme toda esa mierda. Lee mas historia y mira menos videos en youtube.
barcelonachick88 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
ajdkashdkahdasd no soy cubano...en todo caso tienes razón, no deberíamos más de contestarme mis mensajes y aceptar que te acabo de joder jajajajaajajja maldita perra liberal gallega xDDDDDD que he ganado esta batalla Jo jo y has de saber que sí salgo, sólo que el resto del día lo gasto en youtube jajajajajaj malditos gallegos, tan cobardes como siempre
Heliosx15005 3 years ago
No hagas caso de lo que digan personajes como este.Siempre que veo un video en youtube,ya sea subtitulado o doblado hay problemas de este tipo,y la mayoría son porque estos putos monos no saben comportarse y empiezan insultando porque en su cabeza todo lo que no suene igual que ellos está mal.
Y esto lo esta diciendo un canario,que en cuanto a acento tiene muy poco que ver con lo que estos paletos llaman "gallego"
bocajarro 3 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
tiene un huevo de errores y nerdy es pringado o primo
brufi93 3 years ago
ese tema me describe haha
dansalar 3 years ago
es impsoible cantar eso, pero amaria poder hacerlo xD
vixxito 3 years ago
Obviamente lo que la gente no ve es que se ha tomado la molestia de al traducirlo hacer que rime, nunca se puede traducir algo de otro idioma al pie de la letra -.-''
FullMetalFryky 3 years ago
queda bien, pero no pasaba nada por cambiar naerdy por friki, que es parecido a empollon.
Diosdepunteos 3 years ago
no tradujo todo bien, pero ps se da una idea
skeletonmaster69 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Me eNCANTA LA PARTe De LA MAYONeSA!!!
PeRO SI TIeNe DeMASIADOS eRROReS
mattomoros 3 years ago
la traduccion es una mierda
SquallTWF 3 years ago
oye gracias por traducirlo no importa lo q digan los otros, esta bien y felicitaciones
rewim1 3 years ago 3
blancucho y nerdy? wtf
jaja
camburio 3 years ago 2
Gracias por haberlo traducido y subido
manucasillas90 3 years ago
Hola que tal, la traducción no está tn mal, si es cierto que hay algunas diferencias n el español de una parte a otra, por ejemplo frenos está bien dicho, yo lo conosco tanto como frenos como aparatos, en cuanto a blancucho también es correcto, porque se supone que se está refiriendo a sí mismo como alguién menospreciado entre los gansters por ser blanco y nerd(friki ar españoles) y al decir blancuch es una forma de mostrar menosprecio a esta raza. Quien vea mal ya puede empezar a traducir
crisisv87akd 3 years ago 4
por lo menos se toman el trabajo de traducirlo "vithe"
de todas forma muy bueno
magozsz 3 years ago 2
muy deacuerdo con lo q dijo pancraciopelaez
??????? Traducción exelente??? Dice rimas cuando se refiere a las llantas, lo del té es "guarda tu 40(que es una bebida supongo), yo me quedo con mi Té earl grey", no es repito pi como un experto, es "me se hasta mil decimales de Pi", y así podría seguir, "grills" son unos dientes de oro falsos no cinturon y "bracers" es el aparato no "frenos"
kionashi 3 years ago
la traducción es buena, ecepto por "blancucho y nerdy" que es "Blanco y nerd"...
Anarketo2008 4 years ago
Pero es que en realidad no se refiere a blanco de raza blanca si no a blanco de palido, asi que quizas si podria caber blancucho
trutrulo 3 years ago
only me and 120dk are the english ppl around here O.O lol
doritos665 4 years ago
la verdad no me gusto la traduccion...
quizas vos kerias hacer algo mas idioma yankee =S... pero...
xD no da...
EvilG0blin 4 years ago
esta bn la traducion por que esta hecha ara q rime y en america latina nerd
matx028 4 years ago
Buenisimo Yankovic Como Siempre XDDD
xuntadegaliza 4 years ago
Hay algo que se llama "rima", eso se buscó con la traducción, porque si quieres una literal puedes buscar otras traducciones disponibles en youtube.
Tristobal 4 years ago
??????? Traducción exelente??? Dice rimas cuando se refiere a las llantas, lo del té es "guarda tu 40(que es una bebida supongo), yo me quedo con mi Té earl grey", no es repito pi como un experto, es "me se hasta mil decimales de Pi", y así podría seguir, "grills" son unos dientes de oro falsos no cinturon y "bracers" es el aparato no "frenos"
pancraciopelaez 4 years ago 2
En america latina se dice «frenos» a los aparatos...
nikotina2003 3 years ago
excelente video, y la traduccion excelente, en coño lo queria jajajajaj, somos mas laatinos que españoles
zubhyx 4 years ago
nice spanish subtitles
120dk 5 years ago
puso browseado
alberttt92 5 years ago
No Abla Espanol
homerino665 5 years ago
The sound on this video is awesome!
DeadbyDawn11 5 years ago
esta tremen y bien traducido :)
burbaiz 5 years ago
Ja ja ja... olvidalo, está en latino, no español de España.
Tristobal 5 years ago
busca la definición de latino xaval xDD
papandujo 4 years ago
no esta mal pero nerd o nerdy seria empollon...x si kereis hacer una 2 version xD.
AvatarTriEdge 5 years ago