Sonata Arctica - Shamandalie (traducida español )

[seok700]

al principio cuando niños nos daba lo mismo el amor, pero ahora grandes creo que me inporta mas el amor, que dapoco se destrulle...

[seok700]

mi mejor amiga sabe que la amo y ella me ama tanbien, pero no quiere aceptarlo (me lo a dicho millones de beces*te amo*) por la distancia y por que piensa que nuestra amistad se puede romper, pero lo que no entiende es que si sigue asi talves de verdad nuestra amistad se destruira por el echo de que yo no soy tan fuerte como ella, *tengo el miedo de que alguna bes ella a mi, o yo a ella,nos demos las espaldas.

[Fiercedeity124]

A 1 persona le gusta el reggaeton.

[DarkLegion66]

Espectacular traduccion la verdad es que hay que sentirce identificado con este tema

[seok700]

@DarkLegion66 si identificados, de dan ganas de llorar con recuerdos

[alexsoytico]

El amor Duele :S

[cofdmw]

esto me pasó hace no mas de año y medio, pensé que podria conquistarla pero nunca me imaginé que podria aceptarme como algo mas de lo que ahora siempre seré para ella... "Su mejor amigo"

[lucascabrera100]

T_T, muy buen tema

[rikusin]

Como me duele esta canción...

[GohanProductionsLife]

Tan cierta esta cancion... Mi historia...Increible como un simple sentimiento hace que pierda lo que todos adoramos y forjamos... La amistad... Llegar a un punto de que no te importa el amor ni nada, solamente rescatar esa amistad, esos buenos momentos, de risas, de ayudarse... Quisiera poder regresar el tiempo....

[polymagia12]

sip porque todos en esta vida estamos destinados a enamorarnos de un amigo/a awwwww mi hermosa amiga donde estaras ahora despues de lo que te dije aquella noche.... todavia te extraño ......

[geraldineturres]

*^*

[Kalibre21st]

temon!!! se la dedico a mi mejor amiga, hemos peleado por razones x, cada uno se ha decepcionado del otro, pero entre nosotros hay una confianza que no tengo con todo el mundo ni tu tampoco

[CorazonNaciente]

@Kalibre21st 

[blackhateguitar]

me da risa que se dan la paja de subir el video pero siguen teniendo las mismas traducciones mal hechas de la mayoria de los videos de youtube. no sacas nada con usar el google traductor pa una frase si la oracion no es textual sino contextual... un ejemplo es: "without blinking an eye" tiene otro significado, no es "sin guiñar un ojo", al igual que muchas otras frases, cuida la traduccion de interrogaciones y exclamaciones tambien...

[blackhateguitar]

@blackhateguitar saludos y como siempre digo , si vas a hacer algo , hazlo bien o mejor no hagas nada

[TheDraculeMihawk]

@blackhateguitar Pues si no te gusta no comentes creo que a nadie le importa tu opinion y no utilizo el traductor de google amigo mejor vete a jugar video juegos que creo es lo unico para lo que eres bueno saludos.

[blackhateguitar]

@TheDraculeMihawk jajajajajaj soi ingeniero civil y musico , si te lo digo es para ayudarte a que no sigas siendo mediocre. saludos

[TheDraculeMihawk]

@blackhateguitar jajajaja vete a tratar de sorprender a alguien mas compañero yo soy Ing. Industrial el mediocre eres tu estando tan grande y siguiendo comportandote como un niño y ya deja de molestar que hay gente que si tenemos una vida y trabajo que hacer.

[blackhateguitar]

@TheDraculeMihawk jajajajjaa se nota que teni una vida interesante subtitulando videos en youtube xD que gran trabajo te felicito... no denigres la musica de sonata porfa , y aprende a aceptar las criticas, nadie es perfecto y claramente se puede ver eso aqui.

[felip1000er]

pues hoy yo puedo tomar esa desicion de arriesgarme y perder o ganar......

[CorazonNaciente]

Me acabo de alejar de mi mejor amigo, el mas querido y le eh dedicado este tema a El, q refleja por lo q El esta pasando.. el qebro nuestra amistad, se enamoro y ya no me ve mas como su amiga linda q era y yo lo acepto no sere mas su amiga ni lo otro por q el corazon no se manda, desde donde El este le deseo lo mejor y tengo Fe q algun dia me vuelva aceptar como solo su gran amiga de siempre, esta es terrible para.. mi lo perdi.

[danielcelis526]

@CorazonNaciente nunca e estado deacuerdo con eso si alguien merece una oportunidad y la busca es mejor darsela y que el mismo se estrelle o que resulte pero no esta bien hacerle ese mal--- si a mi una amiga que vea solo como eso gusta de mi y yo no tengo a nadie y ella tampoco le daria una oportunidad para que ella misma vea que no es posible... es lo correcto... eso es lo que pienso...

[CorazonNaciente]

@danielcelis526 Dany :)..Mira yo a mi ex Amigo lo conoci hace mas de 2 años..2 años hermoso de disfrutar muchas cosas linda q esperas de un buen amigo, asi como tener 100% mi confienza en el durante ese tiempo...Pero es El para mi era como mi hermano, cariño q nacia de esa amistad entre ambos, jamas lo mire con otros ojos..El decia q yo era su hermana chica, por lo cual el sentia como yo cariño de hermanos sin serlos, ya q eramos muy amigos y unidos...pero jamas me di cuenta q era mentira ...

[CorazonNaciente]

@danielcelis526 ...hasta q me confeso hace mas de 1 mes q El se mantubo enamorado durante esos 2 años...no quiso decirmelo durante ese tiempo, por q yo era novia de un Amigo q tenemos en comun El y Yo.....Bueno mi relacion termino con esa persona q es amiga de ambos...por motivos familiares y yo aun amo a mi Ex novio lo mismo mi ex novio aun nos amamos y mi ex Amigo esta al tanto de este amor el lo sabe muy bien, entonces como voy a darle una oportunidad, no puedo y a pesar q mi ex amigo ahora..

[CorazonNaciente]

@danielcelis526 ......"" El Corazon no se Manda "", no dare fasas iluciones a mi ex Amigo, jamas eh jugado con los sentimientos de otra persona.....

[BishopElendil]

Una cancion verdaderamente hermosa...junto con Shy, es un tema que realmente me cala el corazón.

"El amor no significa nada para mi

Sin un Guiño de ojos"...hermosa frase

[lukkaturi]

Enserio... ojala pudieras escuchar esta canción... U_U

[lunaparadoja]

esa canción me llega por tantos motivos, pareceria ue yo la escribí

[einherierthunder]

Love means nothing to me, without blinking an eye...

[MetalFuruude]

La primera vez que la escuché derramé no una ni dos ni tres lágrimas. Me puse a llorar a lágrimas vivas.

¿Habrá algún día que no recuerde al gran amigo de mi vida? Ahora ni hablamos, me pregunto qué seré para él, si me recordará con el cariño y la devoción con la que yo le recuerdo a él.. La vida es injusta. Te da tanto para luego quitártelo poco a poco y sin que te des cuenta de ello...

Recordarle me deja tan floja.. Desde aquí, y sabiendo que no me vas a leer, que sepas que te quiero, amigo ^^

[AlejandraGatita17]

Cancion que me hace llorar.... Te extraño... Eras mi mejor amigo... Quisiera que todo fuera como en los viejos tiempos... u.u

[lordxytras]

mi historia tb, tony kakko parece que escribe las canciones para mi, casi todas reflejan cosas de mi vida

[lordxytras]

 mi historia tb

[xlayer43psyco]

Excelente traduccion hermano, y muy hermosa cancion

[madmoon1997]

oigan no se uds pero al principio suena como cancion como de peliculas de reinos antiguos :)

y eso lo ase q sea aun mas chevere

sonata arctica vivira x100pre :)

[capitanfersparrow]

pues cuando les conte mi triste historia sobre el amor que destrui y arruine, a los de sonata para que la hicieran una cancion tan maravillosa como todas las que hacen ? T.T es inevitable llorar :(

[Metalhead2122]

@capitanfersparrow cierto... es inevitable llorar :c

[Metalhead2122]

@capitanfersparrow cierto... es inevitable llorar :c

[Metalhead2122]

ne hace llorar... fue la q cantamos para my graduacion :3

[geriitax]

estoy segura que mas de 100 reproducciones son mias xd

[sasulre]

@geriitax Jaja, en todo caso creo que seria 50 tuyas y 50 mias ^^

[geriitax]

@sasulre jhsdjhsadjhsd si todo la razon me encantaaa!

[sasulre]

Exelente tema.... y un buen sentimiento :/

[geriitax]

me encanta la veo una y otra vez <3

[nocturnalpoetry25]

la mejor traducción que he leído de esta canción desde que salió este disco. Felicidades!!

[TheDraculeMihawk]

@nocturnalpoetry25 Gracias. Ago mi mejor esfuerzo x traducirlas lo mejor q se pueda al español. :)

[qwprtube]

me ase sentir de tantas maneras esta cancion y sin palabras para describir T_T

MUUUY EXCELENTE POEMA, NARRACION, CUENTO, HISTORIA, esta cancion es simplemente TODO y Nada

[ThePiolin18]

puras fayas siempre te tiene k okurrir kosas asi esta cancion me hase pensar k nunka estare junto a ella :,(

[MrLocura666]

este tema es una gran verdad escrita me siento tan identificado cn este tema en especial haora que ella no quiere nisiquiera que volvamos a ser amigos

[lunaparadoja]

no inventen, esta canción es tan.... exacta, puede expresar tantas cosas

[lukkaturi]

@lunaparadoja sii :(

[cyraxheero]

muy buen tema T_T

[sayuralin]

dios es mi historia !!! como me duele esa querida persona...

[lukkaturi]

@sayuralin la mia igual :'(

[sayuralin]

@lukkaturi comprendo perfectamente tu dolor, lo siento mucho :(

[danielcelis526]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOO ME VA A PASAR ESO A MIIIIII EN EL NOMBRE DEL SEÑOR......................

[sayuralin]

@danielcelis526 espero que nunca amigo, es algo feo :(

[CorazonNaciente]

@danielcelis526 SI...Te puede suceder, Yo este tema lo dediqe a mi Ex amigo ya habia contado mi historia con el aca. pero aparte de q el termino la amistad por q se enamoro y no le acepte, la amistad qebro muy feo..Lanoche de Año Nuevo me insulto me dijo de todo, por q los hombres son tan complicados y no entienden cuando una no puede corresponderles...ahora q vuelveo a ver mi banda SonataA, lo recuerdo y me dan ganas de llorar, como se puede perder una Amistad tan hermosa por el Amor....

[danielcelis526]

@CorazonNaciente estuvo muy mal de su parte insultarte eso np se debe hacer para nada--- si uno quiere no hace eso... pero tambien me parece que estuvo mal en no haber dado una oportunidad si la merecia.. no es justo que una amistad se rompa de esa manera y que de paso una persona quede sufriendo toda la vida por no haber tenido una oportunidad---

[CorazonNaciente]

@danielcelis526 ahora mi amigo me odia ah dicho al resto de mis amistades q ojalas me muera, y yo ya no puedo hacer mas trate de seguir siendo su amiga y el rechazo mi amistad por q solo quiere de mi amor de pareja y no puedo darselo ni tampoco una oportunidad, ahora mi ex amigo qedara como un triste recuerdo en mi Corazon donde aun lo quiero como mi mejor Amigo....como dije una ves.......

[danielcelis526]

@CorazonNaciente y si lo admito me acaba de pasar con una amiga oficialmente no emos dejado de ser amigos pero eso no sera por muchos ademas despues de haberme rechazado y mantenerme al margen por un buen tiempo termino quedandose con alguien mas... y no es justo que nunca me halla dado una oportunidad--- solo por un pequeño tiempo asi me hubiese dado cuenta yo que no era posible hubiese sido lo mejor... y el dolor no fuese ni sombra de lo que es---

[MasterOf665]

hfgh

[otakusora88]

que hermosa cancion, es una de mis favorittas de sonata

gracias por la traduccion

[Angelitamarus]

que hermosa letra, esta bien traducida

[kageblood1]

MUY BUENA ROLA

LA NETA JEJE

ESTA BN PARA DARLA AHORA JEJE YA Q TENGO UNPROBLEMA DE MAS DE UN AÑO CN UNA CHAVA JEJE XIDA ROLA WE MUI BUENA TRADUCCION

[vikmilan]

muy buena, yo tmb me identifico con muchos temas de sonata, son lo mejor :)

[SANCTUARYSIC]

@vikmilan todos...por eso es una de las mejores bandas...siempre hay al menos una cancion con la que todos nos identificamos por eso sonata es de lo mejor ahora y siempre ;D

[viilalv]

Gran obra de arte, me identifico bastante con temas de Sonata, en especial ésta maravillosa canción que me hace llorar

[LadyHappy19]

Tony kakko, como siempre, sorprendiendome y haciendome llorar con dulzura :*)

[Guardiandestiny]

oye amaigo todo perfecto .hermosa cancion solo una falla ...cambie el titulo en el nombre de la banda q dice SONTA ARCTICA XD

[TheDraculeMihawk]

@Guardiandestiny Listo xD

[RenMetherlance]

gracias por la letra

esta cancion significa muchisimo para mi

[sayuralin]

ESTE SERIA EL TEMA PERFECTO DE LA PELICULA  "EL EFECTO MARIPOSA"

[Ekenssj]

Jajaja soi la primera vista :$:$:$:$

Y es la mejor traduccion al español qe encontré, de hecho creo qe la unica, :P

Te felicito , un maestro, aunqe hay veces qe es mejor no saber la letra :P

5*