Mamak Khadem مامک خادم ( باز آمدم - مولانا

[SquareRigMaster]

I have returned, I have returned, from that friend, I have returned

Cast your glance, cast your glance, in your sorrow, I have returned

I have arrived in ecstasy, I am free of all else,

In ecstasy I have arrived, in ecstasy I have returned

Thousands of years have elapsed, now with a voice I have returned

I shall depart; I shall depart, from high plane I have arrived, to high plane I shall depart

Set me free, set me free, for your assent I have returned

(continued...)

[SquareRigMaster]

(...continued)

I was a bird of endless plane; now you see me in mortal domain

I failed to see, and of sudden, in this trap I have returned

At me glance not with the eye, at me glance but with vision

Come and glance in that place, where so free I have returned

O Shams of Tabriz when, will you glance at all then?

With yearn in heart and the soul, in this desert I have returned

(Rumi)

[liilu8]

where can I get the poem?

[tahamoheb]

its a poem from mowlana rumi

[liilu8]

@tahamoheb yes I know its a molana but I was wondering where to get it on the web? I googled doesnt work

[tahamoheb]

@liilu8

i searched too and didnt find english translation for this poem

if i find, will post it in here

:)

[liilu8]

@tahamoheb thank you very much :)

[SquareRigMaster]

@liilu8 بازآمدم بازآمدم از پیش آن یار آمدم در من نگر در من نگر بهر تو غمخوار آمدم ؛ شاد آمدم شاد آمدم از جمله آزاد آمدم چندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم ؛ آن جا روم آن جا روم بالا بدم بالا روم بازم رهان بازم رهان کاین جا به زنهار آمدم ؛ من مرغ لاهوتی بدم دیدی که ناسوتی شدم دامش ندیدم ناگهان در وی گرفتار آمدم ؛ ما را به چشم سر مبین ما را به چشم سر ببین آن جا بیا ما را ببین کان جا سبکبار آمدم ؛ ای شمس تبریزی نظر در کل عالم کی کنی کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم ؛ (مولوی)

[liilu8]

this is great! it sounds very similar to an old Armenian music called Nubar by Komitas...check it out on youtube its very simliar...its probably a coincedance :D

[sayena79]

love it !

[stitch1360]

she is incredible

i love her

[naghmeh001]

Very nice clip;

thanks for posting it.

A-Kh Spain.

[jsarlak]

Wonderful voice, beautiful arrangement, one of her masterful work. Love it!!