Metallica - The Unforgiven II - Teledysk - Tłumaczenie

[lobo2592]

dawno nie slyszalem tego kawalka i wiecie co...az ciarki mnie przeszly hehe

[lisciu23]

Aż ciarki przechodzą po plecach i człowiek zaczyna się zastanawiać co tak na prawdę kryję się w nas wszystkich a jest to mrok w naszych sercach piękny kawałek szacunek dla Mety

[xshapely]

balsam dla uszu!

[Patrox1212]

Moje uszy tez przeżywają orgazm a tekst takie zaje., że aż ciarki przechodzą ;D

[AmyLeeBouvier]

moje uszy przezywają orgazm trwający 6minut i 36 sekund

[haczyk12345]

uwielbiam tę piosenkę <3

[ZiomsLag]

Piękny utwór :] jednak Metallica to Metallica i nic się z nimi nie równa

[Megapie678]

i speak english...

I win

[ThePitekz2]

@Megapie678 czyli jesteś pierdoloną angielską ciotą = u lose

[3390maciek]

Muzyka powinna być taka aby zadowalać , tan kawałek taki jest

Pozdro z pomorza ;)

[42Kicia]

Super muza muszę sobie ją ściągnąć!

[MrCoach2012]

DOBRA POZYTYWNA MUZA...!!!



[1992tybetanczyk]

żyje już 20 lat na tym popieprzonym świecie i nauczyłem się jednego : niema sprawiedliwości na tym świecie

dla fanów \m/ POZDR

[890sali]

kocham to:)

[SarrdynN]

zrób tłumaczenie Unforgiven 1 plis

[MrAntichrist12]

@SarrdynN już jest,sprawdź to

[jacek301189]

razem.

[jacek301189]

@280492katrin Kotku Kocham Cie strasznie.Bede walczyl!!!O WSZYSTKO.J

[kapi148]

nawet fajny kawałek

[MrCarpiuuu]

"Dead sure she'll be there" nie oznacza chyba "Pewnie martwa będzie", tylko "Śmiertelnie pewne, że ona tam będzie".

[drwecki7]

zajefajne :-)



[maania12]

cudo ! ale chyba najbardziej kocham I ; )

[Ridokuu]

Youtube!!!

Znalazłem błąd!!!

Co przy tym teledysku robi "Kciuk w Dół" i czego nie ma "Zajebiste"?

[TheKobcio]

@Ridokuu

prosze nie spam tym gownem pod klipem metaliki

[AnthonyTonySoprano]

Tych co kliknęli na czerwoną łapkę, powinni zesłać na Syberię! Albo lepiej, powinni zostać zamknięci w dźwiękoszczelnym pokoiku 2 metry na 2 metry, po czym kat winien im włączyć tego Biebera czy jakoś tak, na pełny regulator! Buahahaha :) Zemsta bywa słodka...

[1213paulina]

Boże...Metallica-klasyka? nie kompromitujcie sie... prawdziwa muzyka zawsze jest najlepsza!! kocham to!

[majkelesz123]

8 osób nosi sweter Dariusza :/

[MrAndre0505]

Brawo zilden! Pamiętam Cię chyba z przed pół roku. Nadal trzymasz pozim. Brawo!

[Kaahal]

Dla mnie każdy unforgiven jest tak samo doskonały jak każdy inny, byle byłby wykonany przez Metallikę.

[Punisher45100]

Moim zdaniem Unforgiven 1 jest lepsza niż 2 , kto się zgadza , a kto nie?

[Antos1910]

Od zawsze mam szacunek do Jamesa Hetfielda ponieważ już nieliczni wokaliści piszą teksty - a nie otrzymują je napisane. Metallica to coś więcej niż muzyka, chociaż żadnym fanem metalu nie jestem. Tyle w tym temacie.

[wiedzmingeralt5]

metallica to już KLASSSYKA!!!

[piotrkato]

3:40 dobre solo

[asochacki]

@sundaale dokładnie tak. niestety aby tłumaczyć teksty piosenek trzeba znać idiomy. Dead sure she'll be there - "na pewno tam będzie"

[maskibin]

To co Metallica robi z Muzyką to jest poprostu nie do opisania, Metallica to jest coś więcej niż Muzyka, to jest styl życia, ikona Metalu... Ktoś kto nie słuchał nigdy Metallicy nie wie nawet co ta muzyka oznacza... Brawo James, Lars, Kirk

[szymon817]

zaje  Fajne

[Buty22222]

a kto to jest,,Ona"?

[Kristofio]

@Buty22222 Kiedyś zrozumiesz, przyjacielu

[Mariuszs44]

@Buty22222

Chodzi o jego matkę,która należała do sekty scjentologów.W wielu tekstach pojawiają się zwroty do matki

[foorcrystalice]

METALLICA 4 EVER! <3

[PaCiA12341]

zajebiste



[ziomekuba123]

Czemu pieprzony Bieber ma 200 mln+ a totylko 75 tys.No ja pie*ole(Face Palm)

[f4n4tyk1922]

@ziomekuba123 Tu masz za to tylko 12 dislike`ów, a tam (myślę o piosence Baby) około 2200000.

[Hardy6121]

@ziomekuba123 spojrz na ocene piosenki

[m4teri4list4]

@ziomekuba123

Bo widzisz. Tutaj negatywnych głosów masz 12. U bibera masz ich 2205291 :)

[Pervect12]

@ziomekuba123 Tylko zobacz ile Bieber ma pozytywów a ile to ;p

[MrFipek19]

@ziomekuba123 Ludzie wysyłają jego teledyski aby trollować innych :D

[1Rakes1]

@ziomekuba123

Bo nasze społeczeństwo jest na tyle głupie że woli słuchać śpiewania o dupie maryni ,a nie muzyki która ma historię i inteligenty tekst

[xsadbuttrue95x]

@ziomekuba123 tez się nad tym zastanawiam -.-

[wiedzmingeralt5]

zajebiaste

[TheKrzys96]

piękne tłumaczenie piękna piosenka dzięki :)

[kaweckipiotr]

Utwór zajebisty i oprócz tego, że w niektórych momentach tłumaczenie jest błędne to by było ok

[Breshaaable]

Cudowne ; )) <3

[damkier12]

Bardzo piękny utwór. Dobra próba interpretacji, można dodać też że ranimy siebie wzajemnie mimo iż jesteśmy tak sobie bliscy, głównym powodem jest oczywiście mrok w sercu człowieka... każdego człowieka bez wyjątku, i brak zrozumienia. Podoba mi się też interpretacja przedmówcy odnosząca się do nadziei. Cóż w końcu to jest sztuka i można interpretować na wiele sposobów a chyba każdy czuje co innego :) Pozdrawiam fanów dobrej muzyki :D

[MrsMetaloo]

Jebać dzisiejszy pop

[beyondthesun85]

tłumaczenie super! :) mógłbym się tylko doczepić do zdania: "dead sure shell be there" - co można przetłumaczyć jako: "z pewnością tutaj będzie", zamiast "pewnie martwa będzie".

+ulubione, +fajne :)

[oddawajminick]

piosenka o nadziei. A raczej o człowieku który jej doznał by potem przekonać się, że w tym świecie niema miejsca na nią. Żali się, żali by pod koniec znowu mieć nadzieje na coś dobrego po śmierci. W sumie to śpiewa o walce ze swoim umysłem tak jak w opisie^^

[stachu2907]

Nuta zajebista, przesłanie zajebiste, tłumaczenie zajebiste. 5 & sub ;]

[jedittas]

2 drobne błędy w tłumaczeniu odbierają nieco sensu, poza tym git ;>.

[Ewxon]

naprawde polecam przeczytac interpretacje, poniewaz czytajac niektore komentarze rece mi sie zalamuja, nawet nie wiecie czego słuchacie. ;/

[Karkosnik]

zajebiste <3

[xoxoTeam]

on ma swietny glos ja tez robie w trash metalu ale narazie nic wiekszego

[Ryuujib]

@xoxoTeam thrash, do kur*y nędzy, nie trash!! Trash znaczy śmieci

[xoxoTeam]

@Ryuujib aj tam szybko pisalem i tyle a tu od razu taka reakcja

[Ryuujib]

@xoxoTeam masz rację, przesadziłem :) Ale zbyt często widzę ten rażący mnie błąd może to dlatego

[aneno2]

gratulacje, jaki program?

[selfishpsychoticgirl]

minimalne błędy, ale ogólnie dobrze :D

[SonOfTheBlueSky1]

40.000 wyświetleń? Nie martw się, ja nabijam Ci z 5 dziennie. :D

[arekhol]

mistrzostwo świata!!!!!!!! przydało by sie jeszcze until it sleep bo nie masz tego jeszcze w tłumaczeniu...czeakm..baaa ..pewnie wielu z nas czeka..gratulecje za robotę

[tunderbringer]

Jedna uwaga "pair of lives" - dosłownie para żyć, a nie żaden paraliż :)

[ciejma77]

klękajcie narody....... piękne

[KopytkoJeffa]

unforgiven 1 rozpierdala system

[AnaStrangeLife]

cudownie ujęte przesłanie :3

[vilka4]

nie do końca dobre tłumaczenie...

Metallica jest świetnym zespołem

[TheUlka1111]

Kocham Metalikę ! <33

[AveJaaaa]

@TheUlka1111

taaa kochasz... naucz się chociaż poprawnie pisać nazwe zespołu!

METALLICA!

[TheUlka1111]

@AveJaaaa

xDD Sorki ;P Nie chciało mi się dobrze pisać ;P Ale co? METALLICA wymiata :DDDD

[ukula1]

tłumaczenie poetyckie ale nietrafione moim zdaniem. każdy rozumie po swojemu

[Yrold]

if U like ir, check "memocrusher" here on youtube..... :)

[MrAntichrist2012]

Zawsze myślałem,że unforgiven2i3 są gorsze od pierwszego,ale teraz sądze,że druga jest najlepsza,a tak na marginesie całkiem fajny teledysk.

[algero5]

Przesłanie jest wprawdzie zupełnie inne ale świetne tłumaczenie i film oczywiscie muzyka tez

[4LoveToHate]

Tego się słucha całe życie, a zawsze od 2 min nie zdarzyło mi się nie przygłośnić

[chessgirl15]

szkoda że co raz mniej jest tak wspaniałych zespołów jak metallica ;-)

[kesiO20101]

..co za tekst!!!!!!! co za vocal!!!!! roztrzaskuje na kawałki-mmmmmmmm

[rettemichowa]

takich tłumaczeń powinno być więcej - świetna robota!! ;)

[luidzi97]

zajebiscie zrobione

[Fracksh]

Zawsze jakiś kutas musi zminusować...

[SalleNPL]

2:20 Mimika twarzy Jamesa to czysty EPIC :D

[ana1478]

gratuluje, doskonała robota:)

[Blooodus]

Od kiedy tam jest [1:34] " dzielimy sie tym paraliżem"

tam jest :

"We share this pair of lives"

dzielimy się tą parą żyć / dzielimy sie tym zyciem.

ogolnie calkiem fajne ;)

[UnstoppleyboyStudio]

czuję, że to ja nabiłem te 13 000 wyświetleń... dlaczego tak was mało ;)?

[Grazynaomer]

Ja tu wracam przynajmniej raz na tydzień i podziwiam :)

[Grazynaomer]

Ja tu wracam przynajmniej raz na tydzień i podziwaim :)

[rakuuu85]

kurde 10 lat temu brzydziłem się tą pieśnią, dziś, dzięki temu tłumaczeniu, wydaje mi się że to najbardziej życiowa część z trylogii "U"

[berserker552]

Fajny utwór, szkoda że nie wiadomo o czym :D

[Deceptikon121212]

@berserker552 co ty pierdolisz?! Najlepsze tłumaczenie na YouTube ci nie wystarcza? xDD

[Reydonnn]

ja-mamo trzeba rozwalić jednemu frajerowi mordę

mama-potrzebujesz pomocy ??

ja- nie 63 gości jest ze mną

Zapraszam do plusowania

[Reydonnn]

Scrapi7 i o to właśnie chodzi w tej muzyce :D a nie jakies HARD ROCK !!!!!!!

[maniollo75]

nigdy mnie się to nie znudzi 

[Kimiboy44]

kolo pisze "czy moglby mi ktos wyjasnic przeslanie?" brak mi slow

[MrZbyszek9999]

czy mógłby mi ktoś wyjaśnić przesłanie?

[MrZilden]

@MrZbyszek9999 Przesłanie znajduje się w opisie filmu!

[MrZbyszek9999]

@MrZilden aha

[adammenpl]

@MrZbyszek9999 ja ci mogę wyjaśnić... ten utwór opisuje dokładnie to co ja czułem...

Chodzę do szkoły... i często jest tak ,że się uczę do późna i jestem bardzo zmęczony na drugi dzień i taki ospały i mniej aktywny i przez to wzbudzam nieporozumienia wśród ludzi przez co się zamykam w sobie i cały dzień jest wielką męczarnią. Pozdrawiam ^^

[kesiO20101]

jakie przeslanie?...ON spiewa-wszystko co czujesz(-usmiech)...bal sie swoich uczuc,az wkradl sie w sam srodek podobnego czlowieka................muzyk­a i serce)))))))))))))))))))))

[scrapi7]

Popłakałem się... Piękne...

[ossito100]

spox



[DarkBrother1231]

Piękna piosenka, piękne tłumaczenie, piękny film. Mogę ci tylko pogratulować.

[asochacki]

@DarkBrother1231 Przeczytaj komentarz "sundaale" zanim zaczniesz sie jarac tlumaczeniem bo bezbledne to ono nie jest...

[barteksae]

Świetny filmik , dobre tłumaczenie ogólnie Spoko !!

Bez tłumaczenia praktycznie nie rozumiałem przesłania tej piosenki

[MrsYukari95]

:D:D:D:D:D

[teddunio1510]

dobra robota :D

[fdsert33]

szacun za to

[JinxtersPL]

Świetna robota!