Bodenständig 2000 - Schöne, die du mein Leben (Clean Cut)

[sas538]

muulanebuletätre lebröde passion lelamupsefemätre dünesapexion iih aah misu salua e monkürre marpua iih aah misu salua e mon cürry marpua ah prosche don´t my belle ah prosche trua mondje nöömesuaprüre belle mistemokaretja purmomalappese dondremua ambyse purmomalappese dondremua ambyse

[hhhhh74381]

@sas538

Mon âme voulait être un peu de passion, mais l'amour s'est fait mettre de mes affections et armée sous sa gloire

et mon coeur et ma foi. et armé sous sa gloire et mon cœur et ma foi. Approche toi ma belle, approche toi mon Dieu, ne me sois pure et belle puisque mon cœur est tien. Pour mon mal apaisé, donne moi un baiser. Pour mon mal apaisé donne moi un baiser.

(aber manchmal verstehe ich nicht, deine Übersetzung ist schon besser...)

[1Card4Pain]

@hhhhh74381 "Mon âme voulait être libre de passion Mais l'amour s'est fait naître de mes affections Et a mis sous sa loi, et mon coeur et ma foi Et a mis sous sa loi, et mon coeur et ma foi Approche donc ma belle Approche toi mon bien Ne me sois plus rebelle Puisque mon coeur est tient Pour mon mal apaisé, donne moi un baiser Pour mon mal apaisé, donne moi un baiser."

[jarnevon]

schöne, die Du mein leben in Deinen augen fängst,

und die Du meine seele durch Dein lächeln beschenkst,

komm, sei mein rettungsboot, sonst bleibt mir nur der tod

komm, sei mein rettungsboot, sonst bleibt mir nur der tod

warum fliehst Du oh mädchen wenn ich Dir nahe bin

Dir in die augen sehe, verlier ich mich darin

Deine vollkommenheit verwandelt mich bereits

Deine vollkommenheit verwandelt mich bereits

[jarnevon]

meine seele wollt sich lossagen von leidenschaft

nun hat die liebe mich in ihre gewalt gebracht

mein herz sie unterwarf die dogmen sie bestraft

mein herz sie unterwarf die dogmen sie bestraft

komm näher meine schöne, komm her mein sonnenschein

hör auf Dich aufzulehnen, denn mein herz ist ja Dein

mein leid Du stillen musst, gib mir nun einen kuss

mein leid Du stillen musst, gib mir nun einen kuss

[khosrow]

krass wie sich die chiptune musik immer mehr zu einer richtigen musikrichtung entwickelt. und ich hab mich und meine freunde die nintendo soundtracks hören für verrückt gehalten XD

[hopeslope]

Abgefahren! Ich such hier 8bit RetroTunes und finde was ganz anderes ^^ Ist aber sehr gut gelungen. Was ist die Übersetzung des ersten französischen Verses? Ich finde im Web nur drei (statt 4) jeweils deutsch/französisch. Hab die Frage auch schon beim Original gepostet "Belle qui tiens ma vie", hier performed von "EnsembleDEUM". Schaut euch das mal an ;) Und: ja, die sind technisch versierter, nichtsdestotrotz seid ihr wirklich gut =)

[oktan101]

Ganz anders als erwartet, aber VOLL GEIL!

Hat noch jemand "Kanada" am Start? Wollte ich mir bei Amazon besorgen, gibts da aber nicht...

[thesepix2]

@oktan101 auf der bodenständig2000 website gibts das album noch, inkl. kanada

[oktan101]

@thesepix2 danke, aber ich habs mir inzwischen bei 7digital besorgt... Und kanns nur empfehlen!

[StrangeFab]

@oktan101 Das ist doch auf dem Uber Album dass es auf deren Seite gibt. Dort ist auch die (volle) Version von dem Lied drauf. Lohnt sich definitiv :D