Earth song con sottotitoli in italiano

[chiaralamp]

@xinfernalheavenx 

[chiaralamp]

@Auricchia MJ RIMANERE IL SOLO

[theguitarman9999]

hay auricchia come fai a dire che questa canzone fa pena?

[MsJoe403]

La musica ti fa sognare, la musica ti rende allegro, la musica ti rattrista, la musica ti aiuta a capire

[sanguinosakitarra]

mi viene da piangere...è come se stessimo ammazzando nostra madre un pò alla volta...ma quei piccoli ometti ingordi di denaro,in un futuro non molto lontano,faranno carte false per poter tornare indietro...allora però sarà troppo tardi,perchè ricordate,che non si possono mettere le manette alla natura!!!

[francomarsico]

Grande!

[MelanieStellina]

MAI NESSUNO COME LUI, KE UOMO!

[domenicodifronzo]

come xinfernalheavenx commenta è corretto!! penso che anche noi siamo delle teste di c... che pensano solo a se stessi ed al denaro!! MAledetto denaro, ci uccidiamo per esso!! non ci curiamo della ns terra. Cominciamo dai piccoli gesti di rispetto quotidiano verso la ns madre sostentatrice! (raccolta differ. etc.) un piccolo sforzo di ognuno di noi, può diventare un discreto risultato collettivo!! Forza raga!!!!

[missperfectclassy]

questa traduzione è ridicola

[laurikkia]

Le canzoni di Michael hanno tutte dei messaggi straordinari e profondi, proprio come questa, che, assieme alla sua passione immensa ed UNICA nel cantarla, trasmette dei messaggi veri e profondi. Grazie per questo video!

[linda96611]

mi associo a aurucchia però il significato globale è molto in risalto

[Kakashi6677]

cacchiarola ragazzi MJ era Americano non scrivete che le sue canzoni erano INGLESIIIIIIII!!!!!!!!!!

[corvo64]

ci sono degli errori nella traduzione, leggendo il testo e sentendo ad orecchio il testo, così sommariamente.

[elimonroe1]

@xinfernalheavenx le critiche aiutano a migliorare. Dovresti apprezzarla piuttosto che attaccare a tua volta. "What have we done" significa "cosa abbiamo fatto" e questo è quanto. Ti ringraziamo per il lavoro fatto, cmq da apprezzare, non sia altro che per l'iniziativa presa, tuttavia devi pur ammettere che la traduzione non è ottima. E' un invito a modificarla per rendere il lavoro migliore ;)

[elimonroe1]

@xinfernalheavenx le critiche aiutano a migliorare. Dovresti apprezzarla piuttosto che attaccare a tua volta. "What have we done" significa "cosa abbiamo fatto" e questo è quanto. Ti ringraziamo per il lavoro fatto, cmq da apprezzare, non sia altro che per l'iniziativa presa, tuttavia devi pur ammettere che la traduzione non è ottima. E' un invito a modificarla per rendere il lavoro migliore ;)

[twoourstwoballs]

Tutti diciamo che "non si deve inquinare" o che non vanno deforestate le foreste. Ma allo stesso tempo, tutti beviamo dalle bottiglie di plastica che poi non ricicliamo, tutti compriamo per la nostra casa mobili in legno, gettiamo la carta senza riciclarla e usiamo l'acqua come se fosse infinita. Nessuno di noi, capisce realmente quello che stiamo combinando. Questo video, invece, ha la straordinaria capacità di farci sentire una merda e farci pensare. Bellissima anche la descrizione!

[maryfalco76]

oh dio quanto hai ragione michael.....:-(

[barbaraio]

Per me la più bella di M.J. i brividini bella bella

[parusilmagnifico]

I LOVE MICHAEL

R.I.P.

[Flindt7]

BELLISSIMO!!

[eccettolaqualunque]

e un'altro mito ci ha lasciato, e qui viene da dire ....

A sti cazzi!!!!!

[Marlin1290]

un altro senza apostrofo cazzo -.-

[fabry2682]

avevo 12 anni quando vidi per la prima volta questo video, oggi ne ho 28......avevi ragione tu Michael !!

[lanimadichitemurt]

questa canzone e la + bella!!!

[ppgzxxboy]

raga secondo voi chi era il migliore Michael Jackson o Elvis Presley????? (per me Michael)

[ciloster09]

@ppgzxxboy Michael Jackson

[mjcarmen58]

Sarebbe meraviglioso se tornasse.

Intanto della Terra è come dice lui nella canzone,si parla si parla ma non si arriva a niente.Come se questo pianeta non ci appartenesse.Forse ne hanno un'altro dove andare.

Michael ha visto molto più avanti.

Grandissimo Michael

Ritorna se puoi abbiamo bisogno di Te

[kankasriviera]

E se un giorno ricomparisse dicendo che è stato un film?

[ilbobby89]

Purtroppo non tutti hanno la voglia di andarsi a vedere la traduzione di una canzone in inglese...soprattutto se è di Michael...in molti hanno assurdi pregiudizi verso di lui xkè alla tele soprattutto da noi ne hanno sempre parlato male non lasciando spazio alle sue interviste in cui si difendeva.Secondo me era una delle persone + buone sulla faccia della terra.

[Kakashi6677]

@ilbobby89 Hai pienamente ragione...ma le canzoni di michael casomai erano americane non inglesi! ;)

[Davids5381]

Complimenti a Michael per questo capolavoro di musica e sensibilita' per la natura e complimenti anche a xinfernalheavenx per averlo pubblicato e per il post. Sono d'accordo con le tue parole al 1000 per 1000. Grazie King of Pop. Rest in Peace Michael. Forever in my Heart.

[KimGasoline]

Michael eri perfetto in tutto e per tutto.Specialmente come persona.Grazie per tutto quello che ci hai lasciato <3

[Serendipity87VG]

...a volte dovremmo guardare oltre al lusso e tutta quella roba che ci impona la tv e concentrare la nostra attenzione su queste cose.....michael tu hai sempre cercato di farlo,ma in molti hanno dato ascolto alle solite cose...alle solite chiacchiere....tralasciando i tuoi bellissimi messaggi....non è michael jackson le personi malvagi,se tutti eravano come lui il mondo era un paradiso....e già....se tutti eravamo come lui...ciao re....

[angydi82]

le parole di qst canzone fanno venire i brividi............facciamo girare qst video x far capire a tutti ke stiamo distruggendo il nostro pianeta. cn le nostre stesse mai....

[gabri32198]

2 parole: semplicemente fantastico 6 il migliore michael e lo sarai per sempre rimarrai nei nostri quori re del pop! riposa in pace angelo stupendo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[cippocigno]

A furia di criticare l'operato degli altri, finiremo

col non fare piu' nulla.

E quello che rimarrà servirà solo a dar da mangiare scarafaggi...

Se esiste una possibilità di fermare il suicidio dell'umanità,

forse e' giunto il momento di fare qualcosa.

Non tanto per la razza umana, ma per la natura

che lo circonda.

[mjcarmen58]

This is song for G20. SAVE THE NATURE NOW.

BIG MICHAEL I love you

[az093456]

sei sempre stato un angelo in un mondo di diavoli, riposa in pace peater pann

[mariaangelaferrara]

Questo video dovrebbero mandarlo in onda quotidianamente, in tutte le nazioni e in ogni rete televisiva invece di tante pubblicità e C......e senza senso.

[antonioanna100]

Michael sei grande.Abbiamo perso una persona speciale,con un cuore speciale. La tua anima era quella di un bambino,come dicevi tu,volevi seguire i comandamenti di Dio,essere e amare i bambini,perche' puri e innocenti.Siccome a questo mondo c'e solo malizia,le tue passavano come stranezze.Pochi ti hanno capito,molti ora lo rimpiangono.PERDONACI MICHAEL,perche' noi forse non ci perdoneremo mai.

[marmottinamilka80]

ti ringrazio davvro tanto per aver esteso a tutti l'incredibile significato di questa canzone... la prima volta che la ascoltati mi colpì dritta al cuore... le ultime canzoni di mj sono sempre state ingnorate o screditate, quando invece sono semplicemente magnifici..

[carloaltieri]

perche' siamo comandati da persone che pensano solo hai soldi ( DIO DENARO)

il mondo si sta distruggendo e noi siamo incapaci di fare qualcosa

dovremmo essere tanti michael jackson e cantarla tutti i giorni in piazza ,fino allo sfinimento

salviamo il mondo , michael meritavi piu ascolto , e come tutti i grandi che hanno cercato di fare qualcosa ti hanno ucciso

e adesso io ti chiedo scusa per primo , mi vergogno di appartenere alla razza umana

riposa in pace grande michael

[mar1shant1]

..grande!

[AliveTommaso]

ho letto i dettagli complimenti xinfernalheavenx hai scritto un pezzo bellissimo, condivido tutto pienamente.

[narutina95]

questa canzone è stupenda e piena di signifikato..e le parole che hai messo alla fine sn bellissime..hai ragione nn comportiamoci da virus...salviamo il mondo..facciamolo sia per noi, per i bambini per michael e soprattutto per la terra!! we love you michael!! R.I.P.

[GoneKen]

La verità è che l'umanità fa schifo

Do we give a damn

MJ ci ha salvati (sul video) cancellando tutti i nostri errori, ma risparmiandoci la vita. Anzi, fa resuscitare i morti. E' + possibile il contrario: purtroppo i danni rimangono, ma l'umanità viene cancellata. Non ci comportiamo da virus, LO SIAMO! SAVE THE NATURE KILL YOUR SELF

[Marti735]

Questa canzone è stupenda.come del resto le altre di Michael..E' l'unico artista a farmi emozionare in questo modo,incredibile!

[egius86]

quoto...

[666dartagnan]

Io dico che questa canzone è bellissima, e bisogna capire il siginificato e incarnarsi realmente in quello che sia amare e amarsi, amare il mondo e tutte le altre specie di vita.

Con un po (molta) forza di volontà dobbiamo farcela, mondo svegliati, uomini su forza, che abbiamo u ncervello per ragionare per mettere le cose a posto non per uccidere e combinare cazzate.

[MrTheUrlo]

comunque quando Michael canta reggendosi ai tronchi e in seguito c'è il coro che urla"What about us" era meglio tradurlo "Che ne sarà di noi" invece di "Cosa ci è successo" cambia un po il senso in questo modo

[bunnysun88]

io avrei usato "che ne è stato" al posto di "cosa succede".. ma il senso si capisce ugualmente..poi quel piccolo errore di "dato" che sarebbe "fatto"..ma va benissimo..il messaggio di michael è questo!! adoro questo video,credo sia il mio preferito in assoluto..ogni volta mi fa venire i brividi..ogni immagine dice molto da sè,ma i sottotitoli ci stanno benissimo.. grazie :D Michael sei stato,sei e sarai sempre uno dei migliori!

[Auricchia]

Li ho fatti anche io questi genere di video, con traduzioni un po' più sensate. Ma me li tengo nel mio computer.Comunque meglio non farle l cose se devono essere fatte unaschifezza, nel mio modo di vedere, o bene o niente, ma è chiaro che non la pensiamo uguale.

Lascia stare.

Ciao.

[Auricchia]

Ma perché non facciamo realmente qualcosa come lui avrebbe voluto? Non limitiamoci ad ascoltare le se canzoni, facciamo dei suoi testi uno stile di vita, tutti però, un pezzettino alla volta...smttiamola di buttare cartacce a terra ad esempio, faciamo la raccolta differenziata, schieramoci contro la guerra, preghiamo per i deboli, non inquiniamo il nostro pianeta!

ASCOLTIAMO MICHAEL VI PREGO!

io già lo sto facendo!!

[mvsplayer]

mi suona male sta traduzione comunque si capisce il senso

[justloca19]

spero che un giorno tutta questa cattiveria finisca....... c'è troppo egoismo sulla faccia della terra..troppa sofferenza....

mi ha fatto venire la pelle d'oca il testo di qst triste canzone.... :(

grande Michael...bravo pure a te!

STOP ALLA CATTIVERIA...

[NESSUNOZ]

ha ragione michael stiamo distruggendo la Terra..sono napoletana e il nostro mare l'abbiamo ftt diventare una skifezza..alcuni ci odiano ma non sanno ke ci sono persone ke non vogliono tt qst..perfavore dico finitila di odiare i napoletani perkè è vero facciamo skifo ma tutti lo sono!!!!:(:(

[antonioanna100]

Beh,nn penso che le persone di Napoli siano odiate.Forse la colpa di tutto quello che e' successo e' un po' piu' del governo che delle persone che si sono dovute arrangiare,magari si,a volte in modo sbagliato,ma qst e' un discorso lungo.Fosse solo Napoli il problema!,ormai tutto il mondo e' malato e anche se i governi hanno stipulato un accordo,ormai e' troppo tardi,indietro non si torna.Purtroppo i soldi erano + importanti di tutto,anche della vita.ciao!

[Fabione77]

Grazie 1000 per la traduzione...questo video mi fa commuovere ogni volta...Grazie Michael.

[antonioanna100]

false e cattive.Tutto per cosa? perche' la verita' non avrebbe fatto GOSSIP E SCANDALO?io non ero una fan "sfegatata"ma ho provato molta tristezza vedendo e sapendo come ti avevano trattato,specialmente quando ho visto le tue interviste e ascoltando la voce di chi REALMENTE ti aveva conosciuto e poteva permettersi di parlare di te.Un bimbo innocente e puro nel corpo di un uomo,come ha dichiarato anche Madonna.PERDONACI se puoi,R i P ..CIAO JACKO!

[antonioanna100]

..critica.Grazie ancora e complimenti....non e' che poseresti altre SUE canzoni con i sottotitoli?...SPERO IN UN MONDO MIGLIORE di poterti incontrare,e che tu sia felice,come non ti hanno permesso di esserlo qui.Un uomo di nobili sentimenti,molto sensibile e altruista,tanto da fare sempre molta beneficenza anche in anominato,PER CHI CREDEVA LO FACESSE PER FARSI PUBBLICITA',era troppo per qst mondo fatto di cattiveria e ipocrisia.NON SEI STATO CAPITO,sei stato massacrato con tutte quelle calunnie

[antonioanna100]

GRAZIE PER IL VIDEO,la canzone e' bellissima ma non avevo mai visto il video e anche se si capisce che e' triste,mi sono sempre chiesta cosa dicesse.Ancora una volta Michael ha dimostrato il suo vero animo,molto sensibile e altruista.Sono pienamente daccordo con te XINFERNALHEAVENX (ha un significato?),sul tuo commento,molto bello,tanto che pensavo in principio...che fossi una DONNA!!!scusa,in genere gli uomini sono piu' superficiali e meno sensibiliSENZA OFFESA PER NESSUNO,NON vuol essere una

[TheCheccha]

RIPOSA IN PACE TRA LE BRACCIA DI DIO

[Silvestracchio]

Sei un grande Silent Hill, che canzone fantastica

[TheLOREDANA1985]

qst canzone l'adorooooooooooo!!!!!!!!!!gra­nde michael :°(

[dyrtybad]

Questo è il Re del Pop...!!! Michael sapeva guardare al di la delle cose voleva solo metterci in guardia nel mondo in cui viviamo in ogni sua canzone. Un uomo così sensibile è stato distrutto da giornalisti bastardi che lo hanno ricoperto per 20 anni di menzogne e infamia ma ora non potranno fare più nulla!!!!!!! Michael vivrai per sempre ogni tua canzone è aria pura e cibo pulito in questo mondo in rovina Addio Nostro Re del Pop.

[Arkanoid2380]

Grande Michael come sempre!!!

E bellissimo video complimenti!!! ;-)

[musicgirl841]

adoro questo video anche se piango ogni volta che lo vedo i love mj sapeva vedere oltre

[Djlbone01]

what about us does not mean "what happened to us" in italian...u should double check ur translation

[psychok9]

Potresti correggere l'ultima parola visto che è errata?

In tono di domanda (Il do all'inizio della frase) sta per: "Ce ne frega un accidente?"

Se cercate su google, dictionary, give a damn significa "non me ne frega un accidente", mentre con il "do" davanti segnala una domanda (retorica).

[psychok9]

Comunque condivido pienamente il tuo pensiero...

A me appare molto commovente, specie se ascoltata guardando il video...

[YleFb]

Io non so ke dire...TI AMOOO!!!

[rinus75]

era un grande,io lo dirò sempre,il mondo non si è ancora reso conto di quale uomo ha perso.

[jacksina44]

che mito..ti amo michael.

[nophobia90]

io amavo e amo questa canzone ricordo ke quando lo vidi x la prima volta nn smettevo di piangere specialmente la parte del delfino e della foca

non sono solo immagini e' la pura realta di un mondo molto infame

ke ks succede a questa terra sanguinante?

non ci accorgiamo di ferirla

ke succede al valore della natura?

e' il grembo del nostro pianeta

ke ks succede agli animali? abbiamo trasformato regni in polvere

ks succede agli elefanti?

abbiamo perso la loro fiducia.. stupenda

[nophobia90]

beh questa canzone e' splendida beh degna di michael jackson io ho sempre amato questa canzone

we love you jackson

[goodsoninc]

l'uomo per sua natura è malvagio

[tecla64]

splendido video e condivido in assoluto il tuo commento!

[valeberlu]

splendido video e splendido commento infernal heaven......

la penso come te...

ovviamente....

GRANDE MICHAEL....

[iradiibra]

Grazie Michael di questo tuo ennesimo testo di canzone impareggiabile sincero originale dove oramai in un mondo in decadenza c'era un uomo con la tua sensibilità...grazie per gli insegnamenti che mi hai dato nella mia giovinezza ascotandoti come oramai nessuno più ascolta...con il cuore di un bambino.

Mi distrugge la tua mancanza MICHAEL J.

ps:Grazie xinfernalheavenx per questo contributo

[xinfernalheavenx]

vi ringrazio per i commenti, so che devo rettificare molte cose nella traduzione ma non l'ho fatto per mancanza di tempo, appena posso lo faccio.

Sai Dulcina.. il problema è che gli umani "non virus" sono quelle poche persone che ancora hanno qualcosa di pulitodentro l'anima ma purtroppo sono quelle persone che non hanno il potere di cambiare niente.. Quelli che invece hanno quel potere e potrebbero cambiare le cose, sono delle bestie avide ed egoiste..

[dulcica84]

dai su su! Vuoi dire che il carattere forte ce l'hanno le bestie avide ed egoiste! t:) permettimi di disciogliermi da questo pensiero pessimista, troppo griggio..

[xinfernalheavenx]

Non sono pessimista, sono realista..chi ha il potere, chi ha i mezzi, chi può... non vuole fare niente perchè sono cosi ignoranti che pensano ai soldi e le richezze del presente invece di pensare che non avranno un futuro dove goderseli.. Il carattere forte non serve a niente se non hai come realizare quello che pensi (se non hai il potere) Non bisogna cambiare il mondo, bisogna cambiare le persone..

[89psike89]

Sono pienamente d'accordo col tuo pensiero e col fatto che l'uomo sia il virus del pianeta...e quei pochi che vedono le cose come stanno non vengono ascoltati da chi ha il potere di cambiare la situazione, anzi vengono distrutti a loro volta, come il povero Michael :'(

[dulcica84]

Esiste la forza di alcuni umani "non-virus" che ripristina errori, nel bene della terra, il più possibile.:)

[dulcica84]

Perdonami se intervengo di nuovo, nel grido con l'elenco di domande, c'è anche : " Come la mettiamo con l'apatia (indifferenza), Io ho bisogno di te!"(4'30''-"What about apathy, I need you ")."Come la mettiamo con l'uomo comune, non lo possiamo rendere libero?" Alla fine poi ho capito che dopo " Cosa succede di nuovo con la morte" segue" Ci importa un accidente" invece di "maledicici"(morte):)...

[mysterykid95]

Mah le tue "correzioni" sono giusto delle interpretazioni diverse" più che altro. Non è che sei la padrona della lingua Inglese! Io per rispetto al lavoro fatto mi sono limitato ad una o due cose te hai fatto la lezioncina e poi dici ke alla fine dice"ci importa un accidente"? Ma ke italiano è? Semmai MJ si chiede "ce ne importa qualcosa?" o "ce ne frega?" se proprio vogliamo! Io rispetto il lavoro fatto te sembra ke sto ragazzo lavori per te! Ripigliati!

[dulcica84]

Fenomenale! Guardati solo a parlare! Chi sa come mai ci da cosi fastidio quando uno sopravviene e vuole CONTRIBUIRE ad una cosa per migliorarla! Subito devo essere attacata ed etiquettata padrona, professoressa et... Nessuna interpretazione, si deve tradurre più fedelmente possibile... è un lavoro più per la gli altri che per il proprio orgoglio...

[dulcica84]

Bravissimo solo nella parte in cui mi rettifichi l'espressione in italiano, io sono straniera.:)

[mysterykid95]

Vabbè dai. Scusami tanto allora. Non mi piace ne ho voglia di discutere.;) Ripeto i miei complimenti a sto ragazzo per il lavoro! Nonostante i 2 errorini, kissenefrega! Io avevo passato link tra i miei amici e ho visto che dei miei amici lo hanno visto e votato!

ciao

[dulcica84]

Lo voto anche io, è davvero un lavoro straordinario, mi ha emozionato e ho imparato anche io nuove parole! Mi dimenticavo di congratularmi con lui! Grazie a te !:)

[xinfernalheavenx]

Grazie :) appena posso rettifico..

[mysterykid95]

P.S. qua e la c'è qualke errore tipo alla fine manca un pezzo dopo ke dice "cosa è successo alla terra Santa?" manca quando poi dice: "lacerata dal credo-dalla religione!"! E all'inizio "killing fields" si può tradurre come "campi di sterminio". Poi nel secondo pezzo in realtà dice "che cosa abbiamo FATTO al mondo" non "dato"! Per il resto ottimo lavoro! Ciao

[dulcica84]

Non centrano i campi di sterminio ! Fa vedere una macchina che rade a suolo alberi ! Si tratta proprio di campi che sono rasi a terra!:)

[dulcica84]

Poi nella parte dove dice " Cosa abbiamo FATTO al mondo,guarda cosa abbiamo fatto" segue, con onesta intelletuale dico, segue "Cosa è successo alla pace, quando tu la prometti SOLO al tuo proprio figlio"!!!:(

[dulcica84]

La fede, il credo, non è sbagliato di per se. Il mondo ha delle RELIGIONI, che spesso hanno delle regole istituite che sono sbagliate e dividono il mondo, invece di unire. Io metterei: "Cosa è successo alla Terra Santa, lacerata dalla religione"!

[mysterykid95]

Bravo!!! Molto bello quello ke hai scritto di lato! è bello ke finalmente anke i "non fan" di Michael si stiano accorgendo del suo genio! Ricordo ke questa canzone è stata scritta e composta da Michael Jackson! Così come anke We Are The World, Heal The World, What More Can I give e altre ke vi consiglio di cercare!;)