Despina Vandi & Teodora - Ta lefta (Smeshna cena)

[dogan563]

bulgarlar kadar muzikte beceriksiz ve hirsiz bir millet yoktur.hic unlu bir bulgar besteci duydunuzmu dunyaca taninan.

[TheMercilesss]

axaxaxx vandi putana

[MrNick7707]

евала на DJ за микса:)))

[omorfi3]

az ne gi haresvam i dvete...

[BlaqAndBeatzZVibezZ]

opaaaaaaaaaa tedora kaaaaaaaalleeeeeeee

[35kumarbaz]

im Turks...

forever Despina ;) forever Greek Musıc ;)

[johndunhill07]

@35kumarbaz once ingilizce ogren, sonra yorum yaz! ;)

[35kumarbaz]

@johndunhill07 johndingil.. sanane olum. :) baksana dalgana..

[dekkar99]

all maco to me

[adonisnetworks]

hum.... the Bulgarian version is easier to listen too... the greek version is way over done ,it burns my ears. !

[TheKuchana]

ЧАЛГА РЕКАРДС  ФОРЕВЪР

[giwrgosath1]

η δεσπινα ειναι καλιτερη........

[costixx]

To all retards: Get a life. This is not the place to exchange childish ethnic insults, you are not going to resolve political and national problems while listening two nice singers like those gorgeous woman. Ayde pia...

[eleana708]

despinaaaaaaaaa <3 !!!!!!!!!!!!!!!!!

[disturbit20]

this song is original Greek. . . . has written Phoebus and has sung the despina Vandi. . . what is wrong with you and you get us our songs and say that it is yours???

[fingermejigger]

great cooperation!!!!!!!!!!!

[annaLP22]

AN MAGAPAS MES STA STENA RWTA TON MPEMPH OMORFA. KAPOIOS STHN TSEPH EVALE TA MONOPATIA THS SANDRAS VRE..

[agovedo]

good music... greek. bulgarian

[sandzoTutinac]

I erna Dzeba ima istu ahahha Ciganska posla u PM !

[ktysai]

This is a remix? Or Teodora and Vandi have recorded it together?

[shaqbek]

Great song! my father is Serpski. I live in the Netherlands and mu mom is Dutch...but i love Slavic music!

[Gichev90]

@shaqbek this is not Slavic music. This is Balkan music with Oriental/Arabic influences.

[Mr208ramo]

brAVO

KISSSS SEXY  TEDORA

[lustvacious]

Im serbian and bulgarian. and i like greeks but not the stuck up ones who think they are better than everybody

[trgoce]

despina has her voice and we all know...teodora is a goddess amd noone can say a damn word about that..

[trgoce]

despina good job with your voice, teodora good job with your beauty..

[krevetfatina]

love it a lot!

[dimitrislog]

the best remix ever :PPPP Despina Vandi & Teodora best duet ever

[honey4285]

I like this song

[porki777]

Despina,,,,tha se skisoooooooo

[31328]

Σκήστη να 'λλάξει ράφτη!!!

[sakisO1]

Olo klevei o Foivos lete, alla an psaksete sto tube tha deite oti ola ta tragoudia pou egrapse gia tn vandi, tin dimitriou, tn kokkota, tin garbi, tn karra, tn pario, tn remo, tn lempesi, ta exoun parei (eite me adeies eite xwris) araves, eguptioi, servoi, voulgaroi, albanoi kai to paizoun magges...

[gyk251189]

greceasca;)):)):)) super tare melodia;)

[MrBalkania]

Macedonian language not exists. In this area people speaks only the official language bulgarian and albanian.

The best now is to get a bulgarian passport. Easy way to european civilization.

[6bNexus]

@MrBalkania

EU Passports to all people in the world!!

[sasik3]

@MrBalkania u can suck my dick u croatian bosnisn mix shit

[MrBalkania]

@sasik3 I know who i am my friend. You have the IDENTITY CRISIS. Only one think?

"Macedonian church" and "Macedonian language" not exists.

[Lukeeiiee]

@MrBalkania if you hadn't had war in yugoslavia you would have been in eu just as bulgaria and romania

[alegsandru]

@MrBalkania getting a bulgarian passport is the easiest way to get a bullet into head in other countries

[AbrahamicMonotheist]

bulgarian is best, greetings from kosovo and women is hot

[a1n2a31]

nice i like kisses

[chateotf]

oti o foivos mporei na xei parei tn mousikh ths teodoras (apo to tragoudi ennow) mallon dn t skefthke kaneis..gti exoume dei kai st parel8on alla kai akoma k twra t vlepoume oti tou foivou tou aresei na daneizetai..

[patrycjaaaaaa]

re tin kleftra.... MAKE YOUR OWN MUSIC DONT COPY THE GREEKS>........ :-)

[siemensc6545]

TRUE but we're not the bulgarian company

[crazyoOobaby]

I love Bulgarian and Greek songs

Обичам български и гръцки песни

Λατρεύω τα βουλγαρικά και τα ελληνικά τραγούδια

:-) :-P

[meufbulgare]

en Bulgare sa tue Mais Despina vandi elle a Une belle Vois c sa qui et bien mdr Teodora elle tue ;) (kk)

je préfére en Bulgaree !

[1972cengiz]

so sakate saa od makedonija?

[dragonsvl]

magnifique

[royalstar18]

serbian , croatian, slovenian,macedonian,bulgarian­,bosnian are not so different like greek and albanian? dont talk shit... oh my goodness....

if you really can speak serbian you can understand the others too and with a little bit learning you can speak bulgarian and macedonian as an serbian oder bosnian or croatian too

[MUZIKfactory]

I love the beat, beautiful

Greetings from Turkiye, our neighbor Greece

[lustvacious]

@MUZIKfactory turks dont like greeks hehe why are u saying our neighbor greeks? its like serbs saying our neighbor albania turkey or croatia hahaha

[iwantsouvlaki]

@lustvacious ahh look at the geographic location of greece, it is next to turkey, therefore making them "Neighbours" and as for all greeks hating turks- completely untrue, its politics and history, therefore it shouldnt be mentioned while listening to music...try not to be so stereotypical and grow up.

[unbreakablewishes]

so cool!

[edrianny]

i like so much

The best music that i listen

sorry for my english

[ljubovna]

NICEE : D

[SeQQerpare]

I like it... the greek version is more rough..

but both sound really good ;)

wish that I understood the meaning

[sayyouwillx]

is this song in any other languages? please let me know :)

[mikromikes]

yes on Bosnian!! Erna Dzeba - Cestitam Zeno!!! hehe cool

[mikromikes]

yes on Bosnian!! Erna Dzeba - Cestitam Zeno!!! hehe cool

[vanko99]

i thought that bosnians speak serbian?

[mikromikes]

no, bosnian is bosnian and serbian is serbian, but is like the same macedonian and bulgarian!!

[beratbrad]

macedonian is different than serbian and in bulgarian.

i could understand them but not all whats them speaks.

bosnian, croatian, serbian, macedonian, bulgarian, slovenian languages are soooo differnet by him self. like greek and albanian.

[hpopov]

LOL!!!

[BulgaroM]

Aide ne tuka tiq.. I don\t know about greek and albanian but Macedonian is practically southwestern dialect of bulgarian and even if it sound strange to some it's not hard at all for bulgarians to understand it Sometimes words in yugoslavian languages differ from bulgarian and macedonian since bg and mk are not fully slavic But in bosnian, serbian, croatian, crnogorski, slovenian are about 10 words that differ from one another And if you call that a difference then .........

[gorazde]

Bulgaro, there are no other Yugoslavian languages than Serbian, Macedonian and Slovenian. There are different dialects, true, but no such things as "bosnian, croatian, crnogorski" languages.

[BulgaroM]

That's what I mean but I say it anyways because some yugoslavians might get offended And Macedonian can only be called yugoslavian because Macedonia was under Tito's rule but the language itself is mix of bulgarian and serbian (todays I mean because before 1913 the picture was quite different...) But is slovenian different from serbian that I didn't know :D

[Bosna1231]

slovenian can understand serbian^^ but they dont want they can also speak their own dialects with other words thats very dificult when we drive from germany to croatia^^they dislike croats^^

[BulgaroM]

Now ya mix hate and relationships with language It's one thing not to want and another not to be able to :)

[mikromikes]

yes on Bosnian!! Erna Dzeba - Cestitam Zeno!!! hehe cool

[greekengell]

kali einai....

[Ainsiquenon23]

Serbs LOVE Greeks and Bulgarians. I'm Serbian and I live in Serbia and I know what I am talking about.

[gatepoz]

@Ainsiquenon23 not only serbians, croatians also!!!

[lustvacious]

@Ainsiquenon23 seeeee u know what ur talking about. ne kao ova druga budalaa grckaa kaze voli turaka hahah

[womanizerg]

@Ainsiquenon23 You look like a fucking arse licker. Suck my dick after Greeks.

[zinobg]

nice mix! have you uploaded it somewhere?

[marooners]

i like the song; i mean i understand the greek but the bulgarian part ;P not rlly... but I like it alot (:

[lyubimchi]

Kisses to Greece from Bulgaria!!!

Filakia!!!

[buzuki205]

Hvala Brata!!!!

Kisses from Grcka!

[ali24111985]

hahahahahahahahahhahahahahahah­ahahahah mann lacht sich tot

[sandanski8]

imo both sound good. I can't understand what despina sing but in Bulgarian the lyric is really good.

[miv05ath]

Αυτή η Teodora έχει διασκευασει όλη τη Βανδή. από φωνή εντάξει, Βανδή, δεν το συζητώ, αλλά είναι slut η Βανδή. Προτιμώ Teodora.

[aphrodita1to1]

Se pia glossa tragoudaei ektos ta ellhivika fusika ! ^^

[forzafabby]

If it wasonly Vandi then I could listen.But you inserted that shitty language in the song you messed it up.

The other woman sounds so primitive I can tell!

[BalkanHottie]

The other language shitty, such a greek comment to make. Everyone else is shitty other than u guys...pfffft

[forzafabby]

get a life.

albanian loser!

[BalkanHottie]

Albanian????Im not Albanian, im Serbian desent actually living in OZ...... how did u even come to think i was Albanian when that "shitty language" you refer to in the clip is Bulgarian, so wot has that got to do with Albanian?? Id understand your dislike of Albanians totally if you are greek, but towards Bulgarian language i dont get.

[Saskitza]

omg , stop arguing about silly stuff. Serbs. Greeks, and Bulagarians all get along. Bulagarian is a lot like serbian actuallly. it sounds like messed up serbian actually. haha.

[bambiko1609]

lol im bulgarian and we say the same thing about serbian :D

importnt thing is we understand each other without a dictionary :P

[Saskitza]

haha funny, yeah i like Bulagarian, its a cool language,. I want to study it in college

[majlinda85]

you are a loser fuck you don't mess with albanian pl

[BalkanHottie]

Ummm u get a life i wasnt messing with anyone so wtf are u tripping on?

[Saskitza]

get a life. stop bringing drama into a non-racist situation...

[roham1984]

but you are even more then shit , shitty for your information !!!!!

[BalkanHottie]

You dont know wot you are talking about, and u obviously dont even understand what i meant in my post ok. All i was explaining was i want albanian.....so wtf is your problem ???

[konpetrop]

ΠΟΙΑ ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ ΒΙΣΣΗ Η ΒΑΝΔΗ? ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

[pollapellos]

μπραβο δεσπινακι

[shota541]

i like bulgarian evrsion more :)

[koki123]

teodora e N1

[enescuj]

who gives a shit. its just a song.

[BalkanHottie]

And the comment below was directed as a reply to VRASIDA. I know Teodoras version was definitely released after Despina Vandis, but is the Greek version the first original version? People such as VRASIDA bag da Balkans countries for stealing "Greek" songs and covering them (it's not even stealing") but alot of Greek songs are covers from Arabic, Lebanese and Egyptian and Turkish songs. So at da end of the day you cant point da finger at any one nation coz they all do it.

[trgoce]

Ok now to be honest. the song sounds good in bg and gr too. but despina gives a better passion in the song she expresses it with her voice. teodora, i can say she is a godess but despina can not be compare to her. despina has her voice, teodora her beauty

[Sharped1Arrow]

Bulgarian for ever

I am greek and ALL GREECE

KNOWS THAT DESPOINA VANDI

IS A BITCH!

[mikha9889]

Oh God, I can't stand this Bulgarian slut... Bulgarski maimunlaci, takiva ve4e ne moga...

[iceboydzeno]

Teodora's version is best!!!!

[panos18dv]

despina vandi sing better and her version is better than the other singer!!!!!!!!!!omg!!!!!!!!!dv life or die!!!

[nicolasdex]

I'm french and I love this greek goddess.

[medenkata]

super

[nikeend96]

telioo its sooo coo!!!!!

[khaenos]

It's all forgotten about my speach about greek language and it's "funny" sound..but guess because i'm hispanic some greek words sound so much like spanish...without the meaning...for xample the greek word "Piso" in spanish means floor....which is probably not the same meaning in greek...Kardia means heart right? that same word in spanish it's more related to heart problems...now you get it? But now that i understand greek more and more i can say it is a wonderful and interesting language.

[nightgeal]

no you are wrong spanish words like to greeks :)

[skyangelos]

Bravo kai stis dio !!!

[nalle008]

I prefer despinas version over teodoras... but she sings nice as well :)

[khaenos]

I like Teodora's version better...with no offense to greek people i don't like the "funny" sounding of their language..not to mention is hard to read...bulgarian accent sounds much more exotic to me as well as turkish..greek sounds too noisy.. Despina sounds tragic and Teodora sounds more soft and intimate.The main credit goes to Despina for been the first one and the best interpretation to Teodora...the challenge on "stealing" a song is to improve it and she did it well...

[panaretosANO]

remember that the first recoreded song is GREEK and not bulgarian

[stavroskan]

I don't think this has to really do with the language. I think it's Despina's voice itself.

I speak Greek and everytime she sings to me it seems like she is CRYING but when I hear other singers it sounds so much nicer.

[Greekxtreme]

keep in mind also that Despina Vandi is well into her 40's now... she smokes... she's gotten older... she's not like Teodora who appears to be a young lady...

[stavroskan]

I disagree completely how he/she claims that Greek sounds funny. teodora's language sounds much funnier and choppy. That's not the point. Vandi is still not a good singer, but the song sounds better in Greek.

[Markov632]

She's still relatively attractive for her 39 years.

[Greekxtreme]

you think the way you Mexican's talk sounds better than the Greek language?

Despina Vandi is not a good singer in my opinion and Teodora is adding a slutty tone to her voice while she sings... and she never interpretted any song, she probably has a professional song write who does that for her.

[khaenos]

Maybe not...but at least we don't have in Mexico the spanish weird accent of Spain.Sorry if i had offended you,but i'm not expecting you to like my language either...maybe i'm listening to not very good singers from your country. My comment was from a month ago and my opinion is different now, as i'm better educated about your language and your rich culture.Now i can undertand a bit of greek and i do regret about my acid comments back then.But i still like Teodora's versionsodouble sorry,man!

[tsalploop]

being from Romania(native language is latin like mexicans have), living in Greece, knowing a bit of bulgarian I may say that I like both of them at same...when u get used with a new language you start to like and in the end to love that language that at begins looks so ugly and hard for you...so I love greek,bulgarian,turk, french, english, ITALIAN, and spanish...now I work at russian :) and maybe later on deutch

[gabberheader]

and Dutch of course ;)

[crazybanana6]

they both sing good but teodoras voice is so much clearer

[komitsgranddaughter]

xaxaxa you didnt hear how Karolina Gocheva still as a teen sings ''I will always love you'', she is real singers not some cheap chalga stars....these are for fun

[Athina93]

Teodora.. is 100% NOT better than vandi;);)

[isska10]

Teodora's is much better then Despina

[YiB4ever]

i am serbian and i will only say Despina RULES!!! :))) I have watch her LIVE in Athina and she is really cool... :)))

but by the way, Greeks and all the nations with "original" songs should not be angry on others-"stealers", coz if we or they are stealing songs that means song is really good... and thats a compliment! cherish our orthodox friendship people!!! lets keep it together!!! :))

[VRASIDA]

Vandi 4 ever*****Vandis song is the original so shut your mouth...all the Serbians, Bulgarians e.t.c. are stealing are stealing songs from Grecce...! I've heared very many that the originals are Greek..! so f**k off..!

[operamusicfan]

They're not stolen, but BOUGHT there's a difference.

[ilianachev]

yeah you are right 90 per cent of our ''folk'' songs are stollen from greece and serbia!we are really pathetic as far as making turbo folk is concerned!

cheers

[strateaskott]

what are you talking about????are you serious??? greece stole your music?omg i dont know even one song that is originall bulgarian and we have take it.....and don t forget music was born in greece,even the word music=musa remember that its greek...

[ilianachev]

no no you didn't understood me what i ment was that all our ''folk''songs are stollen from you!we've copied them!

cheers

[BalkanHottie]

Why dont u fuck off, u greeks also cover other countries songs as well it goes both ways, and secondly da songs arent stolen the rights to re release the song in another language are purchased so Vandi would have been paid money for the soundtrack. And if you actually read other peoples comments, nobody is denying that the Greek version is the original......

[babislepsaras]

relax girl...

just a song...

come in greece i'll show you nice places

lol

kiding

love from greece

(ginekara 8a'se)

[Gaymania]

Teodora's is much better.

[eyesoreee]

perfect!! :D

[ariadvh]

pwpw ti wraia pou akougontai ta Boulgarika mh xesw....tritokosmika...Opoios leei pws gkarizei h Vandi dev kserei ti tou ginetai. H fwvh ths exei perissotero mpaso kai etsi 0a akougetai asxetoi. Pianei amalaxei psiles polu

[dyannisb]

Vavdi spastaaaaaa... eisai fwnara!

[Sikabaa1]

Teodoras version is much betta jasaa bugarii

[khatomkha]

u can now actually realize that the songs could be sang with out shouting and yelling vandi

00:46 is gorgeous

[GeHypnose]

haha super :P

[ouuuuuuuuuucy]

both they are good

[Greekbabes89]

ti lete re klemmeno pate kala?? eleossss

[ananasoktum]

scheisse lied

[westbamRo]

good song VIVA despina see u in Chania...maybe...6939525062:))

[trellarassssss]

ti klemmeno re afou poloi ksenoi ennoo agnostoi tragoudane foivo afou einai enas kai monadikos!!!!!!

[irinagr]

afou ola ta klevei apo to eswteriko re.

ti enas kai monadikos?

plaka mas kaneis?

[despinario3]

nai klemmena ola! ti na s pw re ki esena. osa den ftanei i alepou ta kanei kremastaria!

[desislavia]

Klemeno den mporei na einai..gia ti eiparxei dikastiria..Apla eseis kanete polu orea tragoudia kai eseis ta polate..POULIMENO EINA SIGURA!

[zwoulavissi]

PO PO KAI AFTO KLEMENO

[bhghth]

teodora is gorgeouse :38 is beautiful and so young but vandi looks old and retarded in this picture , teodora sounds normal and u can actually listen to, vandi screams too much why?

[operamusicfan]

Both performances are good even though neither of them has a good voice. It seems that Teodora's version was lowered by a semitone.

Before anyone says anything about plagiarism, Teodora's version is legal. She has the copyright to perform it in Bulgaria given to her byu the author just like Despina in Greece.

[GalenaPayner]

Rather the Theodora's version is highed by a tone and a little bit slowed down.

[operamusicfan]

Sorry, but I Don't think so. At 1:45-1:50 you can hear the transition from one version to the other and Despina's sounds a little higher.

[GalenaPayner]

That's because it's slowed down ,but it's still hight as notation