Meet the Sniper Legendado Português Brasil

[xXRaphaelTiToXx]

0:57 o jarate é mijo kkk

[EgorCreative]

Tradução tem várias falhas. "No fim das contas" é "No fim do dia", "Sniper é um bom trabalho" devia ser "SER sniper é um bom trabalho", etc....

Mas valeu a intenção (:

[ks11full]

Seja educado, seja eficiente, jogue mijo nas pessoas.

[DarkLordToturials]

Boom,headshot, é so oq sniper e camper faz :D

[TheLorderrr]

Lol,pra qm n entandeu,RED E BLU sao os nomes dos times,sendo RED a Reliable Excavation & Demolition e a BLU a Builders League United =P

[felipetmaga]

0:44 dedo preto?

[AugustoRock2]

''be polite, be efficient...i have a plan to kill everyone you meet'' fodastica essa parte

[NiNjA20070]

Aos 0:14 ele não fala sniper, ele fala snipin's mas como Snipando fica tosco, melhor deixar assim. (Como a tradução de sniper é franco-atirador por aqui, fica difícil traduzir.) Fora isso perfeito.

[nussanois]

Como ele fez o jaraté? Ele vomitou?

[lapislawliet]

@nussanois é a urina dele...

[nussanois]

@lapislawliet notei isso quando os personagens falam: Ahhhh, Piss.

[MrThedark47]

pra quem e burro que os red sao terroristas tenh oque explicar ja vio que sim entao:

RED:eles sao um grupo merscenario(merscenarios bocos)nao sao terroristas

BLUE:uma equipe rebelde ou swat ou policiais(entendeu burros que disseram qeu red e terrosrista ams tambem os red sao swat forces)

[TheComenterMan]

@MrThedark47 merscenario.."Ai que burro!..dá zero pra ele!"

[Xpout]

A urina dele nos 00:59 minutos é o jarate que ele usa para matar os outros.

[GustavoTechDeck09]

ele ta flando com keem ? oweiowie' pai nao so um pistoleiro louco, sou um assasino. owieowiewoew lol

[lododeco]

Nem precisava de tradução pra mim, mas as legendas ficaram ótimas!

[DGener4ti0nX]

Naverdade é:

BLU - Builder Legue United

(Liga dos Construtores Unidos)

RED - Reliable Excavation and Demolition

(Excavação e Demolição Confiável)

uma maneira diferente de se referir a Terroristas e contra terroristas

As construcoes de blu normalmente sao bem feitas e com concreto

enquanto que as red normalmente sao desorganizadas e feitas de madeira

[msybha]

@DGener4ti0nX tipo counter striker neh? todos gostam mais dos Terroristas ^^ (acho gostam mais deles porque são mals mas eu vi descendo as escadas na base RED e não era feita de madeira lá ^^)

[Gustwashere]

@DGener4ti0nX Mas em ingles não seria BLUE?

[DGener4ti0nX]

@Gustwashere pra ficar em 3 letras eles abreviam pra BLU.

[lododeco]

isso eh bom pra quem não entende o sotaque dele... tipo eu =P

[963753159]

o pai dele n entende xD

time red =terroristas (bomba) (defendo o ponto com o foguete)

time blu =policiais (chave de fenda) (desarmar o foguete)

o sniper é terrorista =O

[mafSAW]

apsokdpasodkpaosd mto bom

[shadowxworks]

"Pai, não sou um pistoleiro louco, sou um assasino.

A diferença é que um é trabalho e o outro é uma doença mental!"

LOL

[jeyendeoso]

Parabens, muito bom mesmo!

[xL1PEx]

putz, o Sniper é um filhinho da mamãe! LoL

ótima tradução!

[lododeco]

6 dedões pra baixo...

[NeverCassiel]

cara eu nao itnendia muito bem

ficou otima a traducao

aogra eu intendi todos

eu ri muito com o do scout

[protomous]

@NeverCassiel mas o do scout não é dele, é do rthiago

[XXBalobaXX]

@NeverCassiel n gostei mto do scout, achei fora da realidade, pq no jogo seria dificil machuar um heavy dando batidas com um taco... até pq tira só 25 ou 30 de vida :x, scout só serve pra pegar as maletas e sair correndo... pra mim o do médico foi o mais engraçado.

[zulukingwow]

Excelente !!

[Budituvo]

traduziu bem !

[doom699]

Bom msm!

[RodrigoZanotta]

Muito bom cara, parabens.