Argentinian accent in simple story

[f8medias]

¡Qué dulce tu acento y qué hermosa que sos! Pero no me quedó claro tu origen, ¿sos británica? Me encanta ese librito, yo tenía una parecido cuando era chiquito...

Besos.

[Johnny5sWorld]

Thats awesome, are you british? your accent is dead on!

[YOAMOARGENTINA]

de que pais sos vos??

[6feeble6screams6]

tengan en cuenta que en nuestra querida argentina hay diversos acentos y pronunciaciones por ejemplo para la rr o ll

[buenfunkshun]

Tienen razón: debiste poner "rioplatense accent", que es lo que es en última instancia. Pero la gente que habla otros acentos también tiene que entender que el español rioplatense es el más hablado en Argentina, porque no es exclusivo de Capital y Buenos Aires (donde son bonaerenses, no porteños muchachos). Uno no esperaría que un estadounidense nos salte a la yugular solamente porque nosotros decimos "inglés americano" olvidándonos de, por ejemplo, Texas.

[ghostodarb]

I never understand where the form "Vos Podés" or "vos Tenés" came from. Interesting how the Castillian "Th" pronunciation never made it to south America. I learned Spanish with that Castellano Lisp and everyone thinks I am strange for talking with it here in the States.

[manuchamp99]

@ghostodarb the voseo (tenés/podés) is a very antiquated form of Spanish from when the conquistadores arrived. Vos tenés is like 'thou dost have' in English. I believe that 'Castellano lisp' was developed later in Spain after their colonisation of South America. There's a rumour that one of the Spanish kings had a lisp and his people decided to imitate him. Dunno if that's true or not though.

[A6rieli11]

Veni pronuncia la "r" en San Juan, vas a ver la fuerza que hace la lengua contra el paladar.

[Thiirtysecondstomar]

@A6rieli11 R = " Eshe " ? xD " El shatoncito " xD

[BdeBakanj]

@Thiirtysecondstomar Si jajaja en cambio los porteños hacen como una cuadruple R como finlandeses: "eh gato cantando RRRReggaeton parece RRRRe cumbiero, en boca ceRRRRada no entran moscas, coRRRRe guachin!" XD

[alalalalallonglong]

Yo tenia ese libro de chica y toda mi vida vi la 1era iagen y lei habia una vez una princesa, aunque supongo que asi tiene mas sentido jajaj

[canelaisalive]

Yo tengo un libro igual, pero es de unas manzanas. Seguro es de la misma editorial

[esicologico]

@canelaisalive Ay, capaz!:) Yo tenía dos, este y uno de una llave... pero no lo pude encontrar por ningún lado:(

[hilshley]

Como hablas es hermoso.

[esicologico]

@hilshley gracias!:) muy amable!:)

[Nahuelgaucho]

Por lo menos respetá la LL al leer "castiSHo amariSHo" suena re vulgar, lo mismo con la Y consonántica sin tanta énfasis de la fonética SH.

[esicologico]

@Nahuelgaucho -.- ehh??:S mira que soy argentina, eh?:P vidrio no como -.- jajaja

[Nahuelgaucho]

@esicologico Mi comentario fue sin ánimos de ofender, también soy argento y con orgullo, solo me he referido a las fonéticas de la "LL" (elle) y "Y" (ye) en pronunciarlas como tal por lo menos al leer. No te ofendas!! jejejeje

[viktorans]

una imbécil snob del Pro...que vuelva a la primaria y aprenda a leer.

[esicologico]

@viktorans Quen es del Pro???:S:S

[Necrobaterista]

aaaah Geneal..oKay..qedo joya...esta bueno el cambio de ingles al castellano..:D

[Necrobaterista]

no sera argentina y se hace la yanki no..?¿?¿?¿

[esicologico]

@Necrobaterista ja! yanki adonde?? no me hago, ni lo haría jamás! Sí, soy argentina! El video se lo hice a una amiga, que quería escuchar como sonaba el acento argentino:)

[gevanamataka]

I was told the Argentine accent sounded like Italian. I am disappointed.

[yojelsonrc]

@gevanamataka she is reading a book , we say a lot of italian words also

[surferboy36O]

@gevanamataka Sometimes it sounds like italian, sometimes it doesn't, it depends on the accent.

[Negutube]

vean este y se mueren (un tipo q habla ingles le fascina nuestro acento y lo imita re bienn culiado! te da hasta risa! *********************/watch?v=­Cy66HJHkQ-w&feature=related

[TkBMiEnSaLaDa]

jaja sos parecida a mi prima xD

[diegdiegdiegdieg]

JAJA OMG! yo tenía ese libro!!!!! qué recuerdos, amo como hablás inglés.

[esicologico]

@diegdiegdiegdieg si?:) que barbaro!:) gracias por el comentario:)

[pajaroiintegrado]

nice...

[buenfunkshun]

The correct term is "rioplatense", not porteño, since she said she's not porteña either. Rioplatense spanish is widely spoken in Argentina which is why it's so normal to mistake it for the non-existing argentine accent. Lots of people many wouldn't think have a rioplatense accent, actually have one. I myself (porteño) have family in Córdoba (not Córdoba Capital) and they speak their own version of rioplatense. It's a complicated subject... but saying rioplatense should solve the dispute.

[zorroparoldi]

deberias poner acento porteño u otra cosa , yo soy de san luis y aca no se habla asi , y en otras provincias tambien se habla distinto , que son muchas . yo no digo "amarisshho" , ni amariioo , solamente digo amariyyo . no todos los argentinos somos porteños ...

[esicologico]

@zorroparoldi Te acepto que los puntanos no hablan así, pero eso no es acento porteño. Yo no soy de porteña. Y conozco muuuuuchisima gente que es de otras provincias y hablamos igual. En la Patagonia, la Pampa, Santa Fe, Entre Rios e incluso mucha gente de Misiones y hasta gente de Salta habla así. Puse argentino porque es más general. Nada más.

[zorroparoldi]

@esicologico : san luis , san juan , mendoza , la rioja , catamarca , cordoba , santiago , formosa , chaco , tucuman , jujuy , "salta ?" , la MITAD de provincias no hablan como vos decis . MAL HECHO EN DECIR QUE ES MAS GENERAL , PORQUE NO LO ES . entonces , en lugar de acento porteño , seria "half argentinian accent" , o algo asi , que se yo . de onda .

[esicologico]

@zorroparoldi una cosa es que no tengamos la miiiisma maner de hablar (rapidez, entonación y demás) y otra cosa es que no usemos las mismas palabras. Eso si no te lo puedo tomar, diculpame. Yo conosco muchisima gente de otras partes de Argentina, y no me podés decir que allá no dicen "maestro" o "che" o "jefe".

[zorroparoldi]

@esicologico . en ningun lado puse que no utilizamos las palabras que vos decis. pero ... hay "otras palabras que por ejemplo se utilizan en cuyo , por dar un ejemplo , que nunca se las escuche por otro provinciano , "choco" les decimos a los perros , tengo entendido que es una palabra de origen huarpe , ningun porteño o "aporteñado" la utiliza , y hay un monton mas ... o sea ... no se para que saltas , no tiene nada que ver lo que estas planteando . saludos

[esicologico]

@zorroparoldi no, no o que no tienen anda que ver es lo que vos deceis entonces... porque el video este es acerca de las palabras que usamos para llamar a alguien, no las palabras que vos estás planteando... yo no salto.... te contesto nada mas, por que no entendia en que te basabas, si es que si tu mensaje se refería a lo que el video trata... ahora ve que no entonces....

[briant2205]

@zorroparoldi ES EL ARGENTINO TRADICIONAL.... VOS SOS 1900.......

[valentinaknows]

@zorroparoldi yyyyyyy para eso hacela corta y subi un video vos. aporta lo tuyo la chica sabe hablar porteño jaaaa con tu criterio se pasaria toda la vida aprendiendo los acentos de todas las provincias que pretendes? jaaaaaaa

[zorroparoldi]

@valentinaknows ok , subi algunos videos pero son de otra cosa , voy a seguir tu consejo , no queda otra . saludos desde san luis .

[reina7663]

como se llama el cuento?

[doomownage94]

I'm argentinian and I was like "WTF you did it perfectly" but that doesn't count because you're also from Argentina.

[esicologico]

@doomownage94 lol:P

[aarucha]

noooo, yo tengo ese libro, qe nostalgia!

[warcraftADICT]

Omg i love both your accents!!!!!!!!!

[esicologico]

@warcraftADICT hehe! thank you veeeeery much:)

[esicologico]

@warcraftADICT thanks:)

[BacktoBasics88]

Speak like that as we have sex!

[DiablillodeOz]

Video Divertido: Un Padre Cruel jeje /watch?v=r0U2h0vhZBI

[djcarp]

sos hermosa =/

[OrdinaryGirl310]

Uno de mis libros favoritos de cuando era peque :)

Me encanta tu acento inglés. El mio se americanizó mucho de ver tantas series y peliculas yankis.

[esicologico]

@OrdinaryGirl310 hooola!:) gracias por tu comentario!!:) Me gustó mucho!:) Que lindo que vos también tengas ese librito!!:) Yo lo atesoro de esos dias!:) Me da cosa darlo!:P

Ah! jajaja!! graciassss:) :) Sí, eso es cierto! Cuesta mantenerlo a raya el acento con todas las series yankis que hay! :/

Un beso!:)

Ana:)

[Maxartsdoidea]

que linda genial ehh besos

[hanukikanker]

tenes el acento inglesa (de la Inglaterra) cuando hablas ingles. Es genial.

[esicologico]

@hanukikanker muchas gracias!:)

[pingamania]

@hanukikanker  querras decir ingles britanico?

[mrss0l3]

q copado hablas re bien!!!!donde estudias??te pregunto porq yo quero seguir la carrera de traductorado y me gustaria saber en donde aprendiste a hablar tan bien.

desde ya, muchas gracias :)

[esicologico]

@mrss0l3 Hola! Gracias:) Yo dejé de estudiar inglés cuando terminé la secundaria. Solo tomé clases particulares como muchos chicos... no es que estudié para ningún título....clases particulares nomás... porque las clases de la escuela son muy malas(por lo menos cuando vas a escuela publica) Lo del acento, es cuestión de practica... a mi siempre me gustó mucho más el acento británico que el americano así que fueron muchos años de practicar (escuchar, parar, repetir, grabarte y escucharte)

[mrss0l3]

aah..porq tenes el acento britanico esta rre bien.vivis alla??

[esicologico]

@mrss0l3 Gracias!:) No, no. Soy de la pcia de Bs As! Más de la Gral Paz, no pasé!:P

Pero muchas gracias:)

[mrss0l3]

where are you from??

[esicologico]

@mrss0l3 erm, Argentina :/