GREAT NONSENSE HUMOUR! - Smelly Cat - A kilo of kunami

[martimtavares]

apesar das legendas, só malta portuguesa é que vem ver isto, e deixar comentarios em ingles...

[Pedro34j]

tenta traduzir aquele do filósofo matarruano esse aí é espetáculo

[magmaguy]

as cores tao mal

taaaa maleee

[tugamario]

Pensando melhor... Deve ser aquela tão portuguesa arte de dizer sempre mal do que os outros fazem, só porque não somos capazes de fazer melhor...

[tugamario]

A tradução está boa. É curioso ver que andam por aqui tantos experts em tradução... Ou serao apenas uns «curiosos»?

Eu sou tradutor a tempo inteiro e não notei grandes falhas...

[Rayportugal]

i think Gato Fedorento is just for portuguese people... people from other country probably don't like it...

[evilrakeleye]

acho que as legendas estão muito boas!

[KaiserTota]

Maracaté shouldn't have the "´", non-portuguese readers wouldn't understand what that means.

The subtitles are very good though.

[HartfordTommy]

Utterly brilliant!

Thank you for a memorable sketch, it is wonderful!

[batmamas]

Tenho de discordar com os restantes comentários, a tradução está bastante boa ;)

[Fosterpython]

Gato Fedorento's humurous soul is in the Portuguese expressions, you can't truely give Gato Fedorento to a person that doesn't speak Portuguese. But you can try. Good subtitles.

Mas estragam um bocadinho, iá.

[Pirikato94]

perfeito... menos a traduçao

[madlad3042]

GAY

[guidoxita]

parabens pela ideia de traduzir...talvez se a moda pega, atraves do youtube o gato fedorento se popularize enquanto smelly cat...ainda que muito do seu humor seja linguistico, mas existe ainda muito bom material para "exportar".

[PokeSpore]

Concordo plenamente!!!

[iziba123]

td ok menos... a traduçao

[falcaonet]

Boa tentativa!ta quase lá a tradução mas realmente perde-se a piada na tradução

[YazTroMo89]

A tradução dá-me uma vontade de rir...!

[LegionPt]

Lost in translation.