cuando dice "cuanto tiempo para ser amigos " para mi esa traduccion no esta bien !! en la verson italiana dice cuantas cosas que no sabes de mi, cuantas cosas que no puedes saber..." y ademas es un viaje de amor y no de amistad...falta todo el sentido en ese caso.. Todavia la chica canta muy muy bien !!!
me gusto mucho la canción "la lluvia" y esta canción no me deja indiferente, tiene una voz preciosa y vale la pena escuchar todas las canciones. Y no pasa nada xq sea de otra versión anda que nadie hace versiones, aqui cada cantante tiene su estilo y esta chica marca su propio estilo, aplausos.
waooo hace poco escuche esta cancion de elisa, me encanto no sabia que existia la version en español... me gusto mucho. de hecho cada artista le da su estilo; gracias por subir la cacion.
waooo hace poco escuche esta cancion de elisa, me encanto no sabia que existia la version en español... me gusto mucho. de hecho cada artista le da su estilo; gracias por subir la cacion.
Y si simplemente quieres compartir con los demás que no te gusta la versión en español de María, nada te lo impide, pero hay maneras y maneras de decir las cosas. No hace falta desprestigiar su trabajo para dar una opinión. Con respeto se consiguen más cosas, y sobre todo, que te respeten.
Si de verdad te gusta la música de Elisa, y no la estás endiosando como parece, serías capaz de valorar positivamente el trabajo de María Villalón, aunque no te guste la traducción, ni su voz ni tenga el timbre de Elisa.
Y quien denoste la versión tan solo porque no es Elisa quien la canta, debería preguntarse que qué es lo que está valorando más, si a la música en sí, o a una persona, Elisa, endiosándola y poniéndola por encima de su propia música, que ella crea para compartir y para que cado uno disfrute, interprete y reinvente a su manera, no para que sea objeto de disputa.
Simplemente es música, mejor o peor cantada, traducida mejor o peor, pero que en cualquier caso sirve para enriquecer el bagaje cultural de quien quiera y sepa apreciarla, y de paso, el nivel cultural musical español tan pobre que señalas, pues deja de ser tan pobre.
Elisa no es mejor por ser italiana o extranjera, ni María es peor por ser española o de mi país, ni yo soy mejor que los demás (musicalmente hablando) por haber tenido la fortuna de conocer la música de Elisa (si, fortuna, pues si no hubiera vivido en Italia no la habría podido conocer, y si no tuviera acceso a Internet no podría seguirla), ni la versión que María hace de “Gli ostacoli del cuore” desprestigia o infravalora la canción original de Elisa y Ligabue.
Y respecto a María no creo que Elisa esté de acuerdo con lo que dices, porque si María fuera tan mala cantante, Elisa no habría aceptado colaborar con ella ni la promocionaría a través de su web.
Lo importante, creo yo, es aprender de todo y sacar lo bueno que hay en cualquier cosa, te guste o no. A esto me refería con respeto. Pero supongo que de estas cosas te das cuenta con el tiempo, la experiencia y sobre todo viajando por otras culturas.
Que Elisa me parezca una de las mejores cantantes y compositoras existentes en la actualidad, q sea mi cantante favorita desde hace 12 años,y q además tenga la suerte de conocerla (musical y personalmente hablando), no me hace tener un mejor nivel cultural musical, sino simplemente mayor. De igual manera, conocer la música de María Villalón aumenta también mi nivel cultural musical, independiente de que me guste más o menos su trabajo.
El nivel cultural musical de España es tan pobre como el de cualquier otro país, porque ninguno tiene acceso a toda la música existente en el mundo, como es obvio.
Desgraciadamente comentarios como el anterior sí que demuestran poco nivel cultural. ¡¡Qué triste!! El acceso a la cultura no resulta tan fácil para todo el mundo, independientemente de lo buena o mala que sea ésta (ya sea música, literatura...), así que no frivolicemos. Elisa sólo necesita una buena promoción en España para darse a conocer. Lo demás viene rodado, dada su evidente calidad musical, apreciable por cualquier persona sin necesidad de grandes conocimientos musicales.
Patetico, nada que ver con Elisaaaaaaa, buenoooo hay canciones que no se pueden traducirrrrrr y la voz de esta chica no le llega ni a los talones a Elisaaaa, creo que hay que saber elegir bien las canciones. Es que Elisa es Elisa y no la conocen en España porque la verdad el nivel cultural de música es muy pobre.
Pero mientras Elisa no venga a España, deberíamos ser más respetuosos y valorar el esfuerzo de María Villalón, que es de las pocas cantantes (o quizá la única en España) que se ha atrevido a sacar una canción en italiano en su disco y encima sacarla como segundo single.
En cualquier caso, no entiendo tanta comparación con Elisa a ver quién es mejor y tal. Me parece una discusión fuera de lugar. Lo importante es que gracias a las dos versiones que María ha hecho de "Gli ostacoli del cuore" (en italiano y español), Elisa es un poco más conocida en España, ya que desgraciadamente muy poca gente conoce su fabulosa música.
Gracias a esta versión en español, se está promocionando la música italiana en España, y Elisa (y también Ligabue) se dan a conocer un poco más por estas tierras. Y además, si vais al disco de María, podéis escuchar también su versión en italiano, que originalmente iba a ser un duo con Elisa pero por diversos motivos cantó finalmente María sola.
Es tan perfecta, maravillosa, solo teng palabras buenas, tanto en la letra, en la voz de María en todo!! María nos vuelve a sorprender de nuevo! y muy pronto saldrá el videoclip !!!!!!
Olvide decir para quien quiera oir la versión italiana muy bonita se llama la cantante Elisa y el titulo "Gli ostacoli del cuore" la canta con un cantante muy famoso en Italia llamano Ligablue.
La originaria de esta canción es una cantante italiana muy famosa llamada Elisa está canción ha sido y es de las más escuchadas en italia. La canción es preciosa.
Nice interpretation... The song is a cover of " Ostacoli del Cuore" written by Luciano Ligabue, the best italian rocker...The song was given by ligabue to Elisa (italian singer).
Otra buena canción , que sabotaje hay contra esta chica ¿?¿ porque no lo está petando en la radio y en todos lados , no sigo su carrera pero se que es buena.
cuando dice "cuanto tiempo para ser amigos " para mi esa traduccion no esta bien !! en la verson italiana dice cuantas cosas que no sabes de mi, cuantas cosas que no puedes saber..." y ademas es un viaje de amor y no de amistad...falta todo el sentido en ese caso.. Todavia la chica canta muy muy bien !!!
Divadivina87 1 month ago
No es gran cosa, pero es natural:) eso ayuda;)
Rociio8 2 months ago
Sigue a María en TWITTER: @maria_villalon
Hazte fan en FACEBOOK: María Villalón Dos
mariavillalonchannel 7 months ago
me gusto mucho la canción "la lluvia" y esta canción no me deja indiferente, tiene una voz preciosa y vale la pena escuchar todas las canciones. Y no pasa nada xq sea de otra versión anda que nadie hace versiones, aqui cada cantante tiene su estilo y esta chica marca su propio estilo, aplausos.
Izas270605 1 year ago
es una cancion preciosa, soy paisano natal de maria y la verdad q tiene una pedazo de voz
kaniovideos 1 year ago
This has been flagged as spam show
waooo hace poco escuche esta cancion de elisa, me encanto no sabia que existia la version en español... me gusto mucho. de hecho cada artista le da su estilo; gracias por subir la cacion.
alejandriniperu 1 year ago
waooo hace poco escuche esta cancion de elisa, me encanto no sabia que existia la version en español... me gusto mucho. de hecho cada artista le da su estilo; gracias por subir la cacion.
alejandriniperu 1 year ago
que bella esta mujer!! =)
joharlenys 1 year ago
es preciosa, coño dejar de decir que si esta en italia o no se que, si te gusta esta bien, y si no ¿pk la ves?
TeQuiero141 1 year ago
Maria villalon la mejor dejar de tocar las narices diciendo que en italiano esta mejor,no teneis ni idea.
duque618 1 year ago
porquè siempre tienen que hacer cover de canciones italianas, que no saben inventarse canciones en español??
Inzaghi87 1 year ago
es bonita, pero MIL VECES MEJOR gli ostacoli del cuore.... esa voz delicada de elisa y la rota de ligabúe...ufffff!!!
guirimadri 1 year ago
buena pero la version italiana no tiene igual!
taladro9898 1 year ago
Prefiero la version original en italiano de Elisa Toffoli y Luciano Ligabue... siempre me mataron las traducciones....
mjvcia82 1 year ago
muy buena cantante y compositora
rogifr 1 year ago
Chulisimaa (:
rubyka2 1 year ago
q bonita... :)))
marinaGlez1 1 year ago
Y si simplemente quieres compartir con los demás que no te gusta la versión en español de María, nada te lo impide, pero hay maneras y maneras de decir las cosas. No hace falta desprestigiar su trabajo para dar una opinión. Con respeto se consiguen más cosas, y sobre todo, que te respeten.
tufarera 1 year ago 16
Si de verdad te gusta la música de Elisa, y no la estás endiosando como parece, serías capaz de valorar positivamente el trabajo de María Villalón, aunque no te guste la traducción, ni su voz ni tenga el timbre de Elisa.
tufarera 1 year ago 5
Y quien denoste la versión tan solo porque no es Elisa quien la canta, debería preguntarse que qué es lo que está valorando más, si a la música en sí, o a una persona, Elisa, endiosándola y poniéndola por encima de su propia música, que ella crea para compartir y para que cado uno disfrute, interprete y reinvente a su manera, no para que sea objeto de disputa.
tufarera 1 year ago
Simplemente es música, mejor o peor cantada, traducida mejor o peor, pero que en cualquier caso sirve para enriquecer el bagaje cultural de quien quiera y sepa apreciarla, y de paso, el nivel cultural musical español tan pobre que señalas, pues deja de ser tan pobre.
tufarera 1 year ago 2
Elisa no es mejor por ser italiana o extranjera, ni María es peor por ser española o de mi país, ni yo soy mejor que los demás (musicalmente hablando) por haber tenido la fortuna de conocer la música de Elisa (si, fortuna, pues si no hubiera vivido en Italia no la habría podido conocer, y si no tuviera acceso a Internet no podría seguirla), ni la versión que María hace de “Gli ostacoli del cuore” desprestigia o infravalora la canción original de Elisa y Ligabue.
tufarera 1 year ago 2
Y respecto a María no creo que Elisa esté de acuerdo con lo que dices, porque si María fuera tan mala cantante, Elisa no habría aceptado colaborar con ella ni la promocionaría a través de su web.
tufarera 1 year ago
Lo importante, creo yo, es aprender de todo y sacar lo bueno que hay en cualquier cosa, te guste o no. A esto me refería con respeto. Pero supongo que de estas cosas te das cuenta con el tiempo, la experiencia y sobre todo viajando por otras culturas.
tufarera 1 year ago
Que Elisa me parezca una de las mejores cantantes y compositoras existentes en la actualidad, q sea mi cantante favorita desde hace 12 años,y q además tenga la suerte de conocerla (musical y personalmente hablando), no me hace tener un mejor nivel cultural musical, sino simplemente mayor. De igual manera, conocer la música de María Villalón aumenta también mi nivel cultural musical, independiente de que me guste más o menos su trabajo.
tufarera 1 year ago
El nivel cultural musical de España es tan pobre como el de cualquier otro país, porque ninguno tiene acceso a toda la música existente en el mundo, como es obvio.
tufarera 1 year ago
Desgraciadamente comentarios como el anterior sí que demuestran poco nivel cultural. ¡¡Qué triste!! El acceso a la cultura no resulta tan fácil para todo el mundo, independientemente de lo buena o mala que sea ésta (ya sea música, literatura...), así que no frivolicemos. Elisa sólo necesita una buena promoción en España para darse a conocer. Lo demás viene rodado, dada su evidente calidad musical, apreciable por cualquier persona sin necesidad de grandes conocimientos musicales.
tufarera 1 year ago
Patetico, nada que ver con Elisaaaaaaa, buenoooo hay canciones que no se pueden traducirrrrrr y la voz de esta chica no le llega ni a los talones a Elisaaaa, creo que hay que saber elegir bien las canciones. Es que Elisa es Elisa y no la conocen en España porque la verdad el nivel cultural de música es muy pobre.
sunlightgirlmx 1 year ago
Pero mientras Elisa no venga a España, deberíamos ser más respetuosos y valorar el esfuerzo de María Villalón, que es de las pocas cantantes (o quizá la única en España) que se ha atrevido a sacar una canción en italiano en su disco y encima sacarla como segundo single.
tufarera 1 year ago
Comment removed
tufarera 1 year ago
En cualquier caso, no entiendo tanta comparación con Elisa a ver quién es mejor y tal. Me parece una discusión fuera de lugar. Lo importante es que gracias a las dos versiones que María ha hecho de "Gli ostacoli del cuore" (en italiano y español), Elisa es un poco más conocida en España, ya que desgraciadamente muy poca gente conoce su fabulosa música.
tufarera 1 year ago
Gracias a esta versión en español, se está promocionando la música italiana en España, y Elisa (y también Ligabue) se dan a conocer un poco más por estas tierras. Y además, si vais al disco de María, podéis escuchar también su versión en italiano, que originalmente iba a ser un duo con Elisa pero por diversos motivos cantó finalmente María sola.
tufarera 1 year ago
por que siempre comparando e insultando. esta chica tiene una voz preciosa y elisa tb cada una le da su estilo me encantan las dos
webonse 1 year ago
que cancion tan bonita y que voz tan preciosa!!! es genial !!! :)
ManuOrtiz1 1 year ago
Pufffffff
sin palabras :)
me encanta tanto esta canción.... :P
circularcgsdlv 1 year ago
Es tan perfecta, maravillosa, solo teng palabras buenas, tanto en la letra, en la voz de María en todo!! María nos vuelve a sorprender de nuevo! y muy pronto saldrá el videoclip !!!!!!
davilito90 1 year ago
no se que tiene esta chica en la voz que me encanta ¡ y eso que tampoco es el vozarron del siglo pero suena mmmm so GOOD ¡¡
BENEHARA 1 year ago
Bueno.. La version original de Elisa es estupenda.. pero hay que admitir que esta chica, Maria Villalon, la canto muy bien.
Siempre viva Elisa, una de las mejores cantantes italianas de la musica italiana. :)
judith51985 1 year ago
definitivamente la version original de elisa es mucho mejor.. no todo se puede traducir..
Loedia1 1 year ago
Menuda mierda la traduccion, mil veces mejor la original de Elisa!
juanma596 1 year ago
Comment removed
pabloMK 1 year ago
Esto no es el nuevo single de maria villalon... esta es una cancion de Elisa!!
pikorisci 1 year ago
elisaa 4 ever...no coversss
aylin20024 1 year ago
Ayyyyssss!!!!Eres un principio de alegria, cuantas cosas ke no se ti!!!!!cuantas cosas ke llevarte al viaje contigo!!!!!!!
Jarumi11 1 year ago
"Elisa e Ligabue - Gli ostacoli del cuore"<---questa è la versione italiana esistente dal 19 ottobre 2006......
oAleXanDer91o 1 year ago
@oAleXanDer91o siii no es justo esta nueva version elisa the besto :D
aylin20024 1 year ago
Perfectaa y maravillosaaa como cada canción de María!!
thesupernenas 1 year ago
@thesupernenas esta cancion es de Elisa " gli ostacoli del cuore"
pikorisci 1 year ago
preciosaaa (L)
zapeiloa 1 year ago
La canción es preciosa, espero que tenga éxito..... pero por favor, "ti" es sin acento!! para los que titulan el vídeo xD
coldplay07 1 year ago 2
dios , m enkanta :) ^^
mariams4 1 year ago
Precioso!!!!!!!!!!! ^^ Genial como siempre!!!! :D Ojalá te pueda escuchar pronto en directo :)
parucellist 1 year ago
impresionante , me encacta , eres la mejor
jordiherrera1 1 year ago
preciosa cancion me encanta yo ya la escuxe dos veces en directo y es bonita
ivanfantali 1 year ago
me encantaa!! es muy bonitaa! seguro q sera un exitoo, como lluvia o mejoor!! suertee!!
agnes072092 1 year ago
genial como siempre!! :D :D
lusimby89 1 year ago
Comment removed
anii161 1 year ago
:O PRECIOSAAA
Xulo13 1 year ago
Olvide decir para quien quiera oir la versión italiana muy bonita se llama la cantante Elisa y el titulo "Gli ostacoli del cuore" la canta con un cantante muy famoso en Italia llamano Ligablue.
martybz 1 year ago
La originaria de esta canción es una cantante italiana muy famosa llamada Elisa está canción ha sido y es de las más escuchadas en italia. La canción es preciosa.
martybz 1 year ago
Pedazo tema¡¡¡¡ Sonará en todas las radios
yiyi255 1 year ago 2
Increíble canción.. PRECIOSA!!!!!!
hondawoman1985 1 year ago
ole mariaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
jaimebarrealesvideos 1 year ago
@jaimebarrealesvideos k jace nengg jajajaj
yiyi255 1 year ago
Nice interpretation... The song is a cover of " Ostacoli del Cuore" written by Luciano Ligabue, the best italian rocker...The song was given by ligabue to Elisa (italian singer).
Anyway nice voice,good luck
stefanodesimone 1 year ago
nice voice, but the song is written by Luciano Ligabue ( italian Rocker).
:)
stefanodesimone 1 year ago
Sí, ha quedado muy bien. Me encanta. La verdad es que en castellano María le da un toque precioso, muy personal.
tufarera 1 year ago
quedó chula en castellano ;)
Elenabulense 1 year ago
me encanta...otro exito de maria...es tremenda:)
marinitalorena 1 year ago
en la fotos estas muy guapa y tienes una voz muy dulce
repar1 1 year ago
Me encanta esta cancion!! la verdad es que maria es buenisima!
Aura96LOVG 1 year ago
preciosa me dan ganas de llorar cada vez que la escuxo
ivanfantali 1 year ago
Me ha maravillado esta canción.
jutre95 1 year ago
Otra buena canción , que sabotaje hay contra esta chica ¿?¿ porque no lo está petando en la radio y en todos lados , no sigo su carrera pero se que es buena.
Kogafull 1 year ago
@Kogafull
el single es nuevo... dale un tiempo.. su anterior single, La lluvia si que petó todos los sitios :)
Ahora.. lo que es el disco en si.... no es justo..... creo que ha vendido poco..
Arriba María !
Moyer0605 1 year ago