喜びの世界(訳詞付)

[kawsaki344]

昨今。原発反対とか行ってる人いるけど、反対運動した後、家に帰­ったら照明使い放題、テレビは５０インチオーバー、年間エアコン­使用とかなんでしょ・・・・・・

俺、電気代少ない時７００円以下だし。高い時でも３６００以下だ­よ・・・・・・でも、原発には文句言ってない・・・・・・・でも­原発が無いにこしたこと無いよ・・・・・・・・少し考えろお前ら­。

[goodwaverider]

遊び心のある訳詞がセンス抜群です！

[3uriuriuri]

おもろいわ～♪♪

訳詞の幅広さ、尊敬します！

[SuperYosh11]

keiさん　もう、あんたのファンじゃけ～　

[tatsuna777]

I'd throw away the cars and the bars in the world

「カーとなってバーと行ってワーとやったんねん」

最高！！(⌒▽⌒)

[toncyan4364]

@tatsuna777 ですね（笑）そこセンス出まくってますよね。訳詞がホント天才す­ぎです！

[kaukanip]

訳詞考えた人すごいです！

おもしろすぎ！

[toktok6100]

gggggggggggoooooooooooood!

[good4141]

おもろっ！

[KAKERU0RAIJIN]

ランチの女王を思い出す…

[RADIOMG1]

定冠詞や複数形にこだわる英語にしては

The night of three dogsではないんですね。

当時は全く気にならなかったけど　３・犬・夜

[kureshin1109]

@RADIOMG1 自分も当時は気になっていました。これは「数字＋単位が名詞を限­定するときはその単位は単数形にする」という英語の規則かららし­いです（例：three-year-old boy)。　でも、実際は、慣用句として定着してしまっているところが大きい­ようです。

[Taurus0423]

The X-Filesファンなら、おなじみの歌ですね。スカリーがモル­ダーに歌った歌です。（笑）

[tibiiruka]

確かにこの曲はこんな感じですよねｗ

[sachi513]

訳詞が関西弁なのがイイ。