The Prince of Egypt - When You Believe (Czech version)

[wolfiephantomhive]

aw, it`s so much better than the English version!

[Rebelka345]

Tahle písnička semi neskutečně líbí....už od malinka jsem na ní tancovala :) Líbí se mi melodie,jejich božský hlasy a tu naděj co dává! :) Dokážeš zázraky když sílu dáš,když víru máš hned blíž je cíl...když chceš a víru máš áááá :) <3 :))))

[bou055]

dokonalý song....vždycky když to slyším tak mám husinu LOL :D

[gymulticu155]

Fakt!Až teraz som si uvedomil,ako to celé niesli!Neuveritelné!To proroctvo niesli v sebe viac ako1000rokov!Vedeli že v ních sa má narodiť Kristus!Že on bude to svetlo sveta,ktorý nás zjednotí ako jednu rodinu do jedného národa!A diabol ich po celý ten čas chcel zničiť a zastaviť toto proroctvo!Nádherné!Ako krestanovi sú mi viac ako celý ten skazený falošný farizejský narod Slovenský!Nakoniec dalšie proroctvo je druhý Kristov príchod a zničenie smilnice a pohanských národov klanajúcich sa sochám!

[nemmenuo14]

Neuveritelné čo si tento národ prežil! Už vtedy mali predpovedané že sa v ních narodí Kristus a že on sa stane svetlom pre celý svet! Oni to niesli a čakali na to zrodenie ktoré majú dať svetu! A kade išli svetom, tade ich diabol chcel zastaviť a zničiť ich! Vdaka Bohu ích nikdy nevyhladil a nezastavil! Krásne! Ích viera ím pomáhala to niesť a trpieť!

[zpovednicekahlan]

...když chceš... a víru máš

if you want and have faith...

[Mega15101976]

krasna pisnicka slova ktera souvisej ze zivotem kdyz chces a mas viru prekonas vse

[Zlobik94]

So pretty song ! Loving God!!!

[07psychocandy07]

dokonalá, okolo 3tí minuty jak se rozjíždí, dokonalá prostě.

Miluju tu pohádku

[Slovakdubs]

sakra nevie niekto zohnať slovenský dabing? Nikde na nete ho neviem nájsť

[Adnil037]

Na tuhle verzi písničky nemá žádný jiný jazyk :) , vážně tu písničku zbožňuju :)

[maurusius54]

@Adnil037-já mám anglický soundtrack k téhle pohádce pošlete mi e-mail adresu a já vám ji pošlu

[apaaache74]

pokud jsem ...... tak jen díky tobě ......

[apaaache74]

...ty sám jsi....zázrak...........

[apaaache74]

.... stanou se zázraky, když víru máš ....... věřím

[Terka666666]

je škoda že jsem nenašla mp3 na tuhle českou verzi

[mu1cahy]

když mám problém, tak tohle je první písnička, po který sáhnu...prostě mazec  :´-)

[hedvi02]

hlas v český verzi se mi líbí mnohem víc než v původní... a ta písnička je nádherná

[Donluigi8814]

plakal som pri tomto :-) krasa!!

[JeanetteCroft]

V češtině tahle písnička zní fakt nejlíp. Miluju ji, je nádherná. Díky za to video!

[howzlova]

KDYŽ VÍRU MÁŠ, HNED BLÍŽ JE CÍL... fuckin awesome nářez

[NetWatchOne]

Zpívá/Sing:

Kateřina Brožová (Sipora)

Jana Mařasová (Miriam)

[MissNehnatko]

Skvost - vážně andělský hlas... :)

[DarkWitchArizona]

very beautiful version ^_^

i think i heard the czech for "heart" but other than that i didn't understand a word XD

[Rebelka345]

dokážeš zázraky,když víru máš...... Miluju tuhle pohádku :)

[JigokuShoujo94]

Just beautiful..!!<3

[thatslavicguy]

Viete kde môžem nájsť slovenské verziu?

...Ta jedna znie ako moja teta o_0...

[Ispyyourmind1]

Shalom aleichem!

[LoveYouJustinB]

jo skvělá pohádka...pohádka mýho dětství xD...miluju jí i ty písničky

[drBenyy]

naposled jsem to viděl před 10ti lety a pak teď a pořád se mi to líbí :)

[Barulinka222]

jo přesně je skvěla........ :o)

[Kolly3keiwi]

Ještě kdyby se ta písnička dala stáhnout

[NejenLama]

stahni si aTube catcher nebo jak se to jmenuje

[Kolly3keiwi]

Je to nádherný...mohla bych to poslouchat pořád, aspoň vím že nesmím jentak něco vzdávat...

[gearcs]

Dojem z téhle písničky je ještě umocněný dějem. Už dlouho jsem nic tak krásného neviděl...

[SiobhanNagasaki]

Neví někdo z vás náhodou, kdo tu písničku zpívá?

[hanulka2]

Myslím, že to zpívají Jana Mařasová a Kateřina Brožová.

[SiobhanNagasaki]

@hanulka2 Díky moc :)

[Pwetrus]

@hanulka2 Kateřina Brožová to zpívá určitě, tím jsem si jist, tou Janou Mařasovou si nejsem jistý...

[OOVanda]

V originále pak Mariah Carrey a Whitney Houston.

[LilithJen]

kasna piesen.a rozpravka paci velmo :)

[Veronika203]

naprosto nádherné!!!!

[Pwetrus]

neskutečné, jak je ta písnička nádherná...

[jkzijes]

skvělá písnička

[Roxanneactress]

This is my second favorite version of the song. Polish is my best one and then this. The lady that sings this has one of the most angelic voices I've ever heard. Perfect for this song.

[Krkec]

Text:č.1

Noci v modlidbách strach, že nás nebe neslyší v srdcích píseň nadějí tak plynul život náš. Už necítíme strach ikdyž je nouze nejvyší mužeš hory přenés jen když sám se překonáš. Stanou se zázraky ,když víru maš ,svit nadějí když dál ti zbyl. Dokážeš zazraky ,když sílu máš ,když víru máš hned blíž je cíl ,když chceš a víru máš. Když byl těžký čas se zdálo marné modlení naděje byl letní pták co brzy létne dál.

[Krkec]

Text:č.2

Teď už jsem jedna z vás těch které víra promění. V duši svítí světlo mé to snad sám pánbůh mi dal. Stanou se zázraky, když víru máš svit nadějí, když dál ti zbyl. Dokážeš zázraky, když sílu dáš, když víru máš hned blíž je cíl, když chceš a víru máš.

[Angeloismylove]

Na tuhle jsem jako malá koukala se starším bráchou. Snad skoro každej den. Teď má brácha odjet pryč na 4 roky. Chce se mi u ní brečet. :(

[KATUSHAH]

Když mám špatný chvíle v životě,tak mě tahle písnička drží nad vodou a kolikrát si u ní popláču. Krásná. :)

[606911626]

Vy jste moji lidé !!!!!!!!

[Saruzu]

This movie is highly deceptive. It fails to mention that after escaping the house of bondage, God's Children Israel went on a massive killing spree in the middle east, murdering men, women, children, animals et cetera.

[burlak1cz]

Naprosto úžasná písnička a nádherný film!!

[Saruzu]

I agree.

[AanneeJ]

To je neuvěřitelné. Mám to moc ráda...! . A nevíte někdo, jak se takové video tvoří? Taky bych si to moc ráda zkusila :)

[MiNA257]

Tenhle film jsem viděla nesčetně krát a pokaždé mě ohromí.

Je to něco nepopsatelného :))

A o to víc tahle píseň :)

[siskova46]

Je to krásné,protože je celý film o touze po svobodě a naději,že špatné není navěky

[vlcice1Mishka]

Mám z toho husí kůži...krásné!

[Dennissca]

Co dodat, prostě a jednoduše nádherný!

[BrumbalA]

Z takovýchhle kkrásných duetů mě vždy běhá takový příjemný mráz po zádech... Moc krásné...

[petrakolin]

tak s timhle souhlasim...i když občas je to lepši v tom originale:-)

[Nika010593]

je to náádhelná písnička všechny z tohoto filmu jsou přenádherné!

[nikippe]

myslím,že to zpívá Jana Mařasová a Kateřina Brožová

[CZSakuraCZ]

V Českém jazyce jsou opravdu takovéto písničky překrásné :)

[imanarcis]

kdo to zpívá v češtině?

[SenoritaBarbara]

jedno slovo: krása

[mia1ami]

V každé verzi je ta písnička krásná, nazáleží, v jakém jazyce je to zazpívané, je to prostě nádherná píseň.=)

[Chikosama14]

Jako malá sem to zbožŇovala :D

A tak to asi zůstane xD

[Weronica100]

Pięknie zaśpiewane i piosenka sliczna. Troche nawet rozumiem:))

[mojojul]

their voices are beautiful! I like it :)

[Lara911Foxfire]

našla sem to jen v angličtině, překládat se mi to nechce a vy to určitě zvládnete: Hebrew Children

I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously

I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously

Who is like You, oh Lord, among the celestial

Who is like You, majestic in holiness

In Your love, You lead the people You redeemed

In Your love, You lead the people You redeemed

I will sing, I will sing, I will sing

[Lara911Foxfire]

Tohle zpívaj ty děti:

Hashira adonai mee ha mocha

Hashira adonai cee ha vodah m

Mee ha mo hahai ba aleem adonai

Mee ha mo hahai ne dar ba kodesh

Ha mee ta ver hushkafa

Hum too verafa

Ha mee ta ver hushkafa

Hum too verafa

Hashira! Hashira! Hashira!

[Tyrkenit]

Máš to trošku špatně.. ale dobrý..

[PawlaAudrey]

To je moc good písnička. Ještě je dobrá od lEONA :).

[pharraon]

a dokázal by tu někdo přeložit ten hebrejskej chorál co tam spívaj ty děcka??? Jinak myslím že tahle písnička zní nejlépe v české verzi... A pak se mi to ještě líbí od Whitney Houston

[pharraon]

a dokázal by tu někdo přeložit ten hebrejskej chorál co tam spívaj ty děcka???

[MARIECHVATIKOVAKELC2]

MOC PEKNE, DIKY TOMU KDO TO ZDE ULOZIL.

[Leobarka]

Lid: hebrejština Re: Stanou se zázraky Když víru máš Svit nadějí Když dál ti zbyl Dokážeš zázraky Když sílu dáš Když víru máš Hned blíž je cíl Najdeš cíl Když chceš a víru máš (2x)

[Leobarka]

Když byl těžký čas

Se zdálo marné modlení

Naděje byl letní pták

Co brzy létne dál

Teď už jsem jedna z vás

Z těch které víra promění

V duši svítí světlo mé

To snad sám Pán mi dal

Re: (1x)

[Leobarka]

Re:

Stanou se zázraky

Když víru máš

Svit nadějí

Když dál ti zbyl

Dokážeš zázraky

Když sílu dáš

Když víru máš

Hned blíž je cíl

Když chceš a víru máš

[Leobarka]

Noc je v modlitbách

Strach že nás nebe neslyší

V srdcích píseň nadějí

Tak plynul život náš

Už necítíme strach

I když je nouze nejvyšší

Můžeš hory přenést

Jen když sám se překonáš

[jacindazs]

lol dvakrát posláno,tak soráč :-) chyba serveru :-D

[jacindazs]

R:

Stanou se zázraky,

když víru máš,

svit nadějí když dál ti zbyl.

Dokážeš zázraky,

když sílu dáš,

když víru máš,

hned blíž je cíl,

když chceš a víru máš

[jacindazs]

R:

Stanou se zázraky,

když víru máš,

svit nadějí když dál ti zbyl (?)

dokážeš zázraky,

když sílu dáš,

když víru máš hned blíž je cíl,

když chceš a víru máš

[jacindazs]

KOnečně jsem se dočkala české verze. Miluju ji:-)

[baarinkaa]

heej fakt to je oúpe naadherna pisnicka...me u teho dycky tecu slze:o)

[Palcempomapie]

T_T Such a great version. I love the song, thanks for uploading.

[antheaaa]

i luved this movie as a kid n i dnt understand czech but it's the coolest language i have eva heard in my whole entire lyf n it makes this song soooo pretty

[EdaLinhart]

Its good to be Czech! I understand

[rickyphu]

even though i don't understand this, but i just love your language( 2 thumbs up for this video)

[Hippiekid]

Both Miriam and Tziporrah sound very young here. But that's what makes this version pretty.