Tarzan (European Portuguese) Strangers like me - Lyrics & Trans

[RabiscoMinhoca]

Acho que essa competição entre Brasil e Portugal devia deixar de existir pois as duas vozes são magníficas,e as richas só comprovam isso!Amo as duas versões.Amo a variedade de versões e sou grata por elas existirem ♥

[RitaPortugirl]

uma das melhores musicas do filme :)

[barsorrro]

This version is very pretty, too! :) The Brazilian Portuguese one seems a little more melodic to me, and it's lyrics is simpler, and in this way, better (as far as my taste goes!). But it was great to have a chance to listen to a European Portuguese version as well. I'm used to hearing BP more, and so spoken EP tends to be often a little difficult for me, but in a song it is more flowing and the vowels are longer, which makes quite a lot it easier! :)

Thanks for posting!

[Espal15]

e mais complicado portuguese european quem o portuguese br

me gosta as dois versiones

[BRDisney]

Your translation is REALLY good, congratulations!

I have only some observations - might I add them here?

- "Vou ser como tu, tal como tu" - "tal como" means... hm... "just like"/"exactly like" or "such as" ;)

- "sem sentido para mim" - "sem sentido" means "no sense". The "other world" does have a meaning to him - it simply makes no sense :)

- "Vá" - when he says "vá", it's more like "come on". "Go" sounds a bit agressive, I think ;)

It was really good, seriously - keep up the good work! ;D

[filipaeclaudia]

amazing!

[dinosaursTV]

i cry with this song, its amazng. Luis Represas its amazing.

[andre22pt]

é bom ser português para ouvir boa musica .

its good be portuguese for listen very good music