Childnet International Cyber Bullying - Legendado PT-BR

[zimpelskinsk]

o nome dele é Joe ._. e a minha tradução ta mais realistica, até porque eles em momento algum ameaçam ele de morte, o que falam é "é melhor você se cuidar, vai acabar morrendo, cachorrinho da professora." além do que chamam ele de "puxa-saco" que é a tradução de "kissass" e no fim ele fala "I've got to get them to take notice" que seria "eles precisam se dar conta" mas bem, se quiser revisar as legendas, eu tenho uma versão que está correta: watch?v=ZGhT98fuPmI

[gabryuri]

@zimpelskinsk

Olá... Obrigado pelos comentários... Eu procurei essa apresentação legendada e não encontrei. Como queria fazer um trabalho com alunos, acabei escrevendo essa legenda com a ajuda de dois amigos. Irei revisar as legendas como sugerido.