Cailleach an Airgid - Róisín Elsafty and Damien Dempsey - Anam An Amhráin - Gaeilge - Irish

[TheFionuir]

Go hiontach ar fad,is maith liom é

[hollymarg]

Another great one...thanks again for taking the time to share it here.

[monkeyapplenerd]

this should be put on a CD or on itunes or something as an MP3. That way people can listen to this in the car or wherever else they are when away from a computer.

[saracdavalos]

buena:::pero necesito traducción al castellano por favor...

[skitsystem77]

Nach álainn an t-amhran é seo, nach álainn é!

[EoinKeane100]

@CeltPerson the second verse is "when my grandfather was a young man, he bought the net back in Cois Farraige. I'd much prefer to burn my two hands rather than throw the net by the wall"

[cuckingfunts]

Fair plé dhuit, 's maith liom go mórmhór an t-amhrán seo.

[libertycaps666]

ag briste ar on fuinneoig go maith sa bhaile is maith liom bonya agus mala scoila

[kokoshnetuna]

@libertycaps666 Céard?!

[libertycaps666]

@kokoshnetuna ah i was only fucking about dude thats the only irish i know ha

[CeltPerson]

I can not find a version of the translation that includes the sections from Bhi mise areir i mbealach an chinn and so forth to the end.

[Glgebhrste]

@CeltPerson

Simply type the lyrics into google and see what comes up. I found a blogspot with a rough translation on it for this. ... quite rough.

Here is my slightly improved one for that verse.

Last night I was in the "Way of the Head"

My fishing nets were stretched out/back into the sea,

But A hundred alases - I was cut down

When the dog-fish came and wreaked havoc on me

("Bealach an chinn" - "way of the head" is a placename I'm guessing - "Way to the Headland")

[Sonas01]

Go raibh maith agat as ucht an t-amhrán seo a chuir ar fáil don té atá i bhfad ó bhaile. Chuireann sé gliondar ar mo chroí go bhfuil an Ghaeilge agus an scannán seo le fáil. Maith thú.

[kelemina88]

Bhfuil na hamhráin a bhí ar an gclár seo le fáil i bhfoirm mp3 nó dlúthdhiosca? GRMA

[SeanOBriain]

Grma a mhac.. Amhrán den scoth é. An bhfuil gaelainn líofa ag Damien Dempsey?

[PIcKLez9eh4]

where could i find a translation of this...?

[Glgebhrste]

@PIcKLez9eh4

Google the name of the song, there are different versions though, but all similar enough.

[Finarphin]

@PIcKLez9eh4 She is your Granny, the hag with the money. Altan has recorded this on Harvest Storm, and I think they have a translation in there.

[bodhran61]

beautifull!! (tr. in Italian: Meraviglioso!!)

[skitsystem77]

amhran thar cionn! mo cheol sibh! :)

[thehivesrock]

Tá seo ar fheabhas! GRMA!

[seilimide]

An An Job!!! Fearr Play Sónta!!!:)