Juanes - A Dios Le Pido English Lyrics

[xXkanila19Xx]

i think you got the chorus off brah.. recheck yo spanish foo.

[TheOriginalRebelhope]

Colombians FTW!!!! god it feels good to know my people can make music like this

[thesacks9]

9 people diddn't ask this of god GREAT SONG i first heard this in mexico when we had a happy new year! (feliz nuevo) lol :)

[MrRmkman]

I love this song. Now I know what he is speaking about. I don't know Spanish so thanks for the translation!

[rajeshram79]

Great song and lyrics. I wish I learned the language.

[alejandrosanchezviqu]

@xLaoHux

Vea ignorante mejor no comente nada si no sabe ni decir hello, solo pegaste el primero de tus batasos, el resto horrible.

El que hizo este video hizo un muy buen trabajo.

(Pero aún así buenos batasos)  XD

[JunolovesBleeker]

por algo es tan famoso juanes su música es genial y no pasa de moda!! :D

[TheShadirage402]

Hm... The G wasn't capitalized. :o

[XxApoGoFxX]

pretty nice job bother....i wish i knew spanish....

[XxApoGoFxX]

pretty nice job bother....

[DMispurple]

thumbs up if your spanish teacher showed you this

[iamtheman584]

@DMispurple when i was in 8th grade.... im in college now and i still remember it haha

[nachocheese15006]

i don't undr stand spanish,

but this sounds great!

=)

[IdRatherBinADream92]

awww everytime i find the english lyrics,i always find that the song is so sweet::)

[shibby4evr3]

im russian!? 

[Shadowsilas]

@shibby4evr3 Pryviet!

[shibby4evr3]

@Shadowsilas oh oh now therre is two russians haha

[Shadowsilas]

@shibby4evr3 Sadly no im not russian =( Though i love the language, i just dont speak any of it hehe =)

[subscriberization]

Es para mi clase de espanol jaja pero me gusta esta cancion. Es muy bueno.

:)

gracias por el transleciÓn.

[Shadowsilas]

@subscriberization *Traducción* ¿Qué clase de español? =P

[subscriberization]

@Shadowsilas Yo creo que es una clase de español regular. Perdón, pero no entiendo su pregunta.

[Shadowsilas]

@subscriberization No, ¿què nivel? Por ejemplo, la clase de español 1, o la clase de español 3. ¿Entiendas?

[subscriberization]

@Shadowsilas ahhh es el nivel seis.

[ArchmageHammer]

Simply marvelous!

[ResidentStudMuffin]

White people.. lol

[palomitajcbV]

amore..

[mizmellindsay]

I appreciate the nuance and poetry in this translation so very much! Juanes is a poet with a powerful connection to God, and this song is one of the most passionate and beautiful prayers ever. Gorgeous translation.  Muchicimas Gracias!

[dancerfeind]

Un segundo más de vida para darte

y mi corazón entero entregarte

<3

[dancerfeind]

<3

[TheFashioncore]

Wonderfull song one of the best songs ive ever heard :D

[Johapinzon]

"mi vida" and "mi cielo" is like sweetie or love ;)

[lilaznmusiclover22]

@Johapinzon i thought it was "my life" and "my sky" ?

[soccerqueen616]

is he talking about a Girl? or talking aboutGod?

[SSj4Monster]

@soccerqueen616

he's talking about his mother, father, children, and asking of God to make everything well.

[TheFashioncore]

@soccerqueen616 Hes talkin about a Girl, his mother, his father, children and that he asks of god to keep them safe i guess...thats what i made out of the lyrics =P.

[metaknightmare1234]

@soccerqueen616 both.

and more.

[SamKino1]

@soccerqueen616 he is asking God...

[catywaller]

this is a great translation!!

[KidTyler]

We listen to this over and over again and Spanish, everyone kind of acts like they don't like it, but i love it :D

[MunequitaBrava23]

"and that this heart is made of your voice" is wrong its "and that this heart be yours"

[xoJENxoLOVESxoJBsxo]

i freaking love it.

[bibioxoxbaybie]

what the hell he doesnt sing fast !! maybe too you country people he does cus you guys are used to listening to old people sing slow and play guitars and shit .!

[olde73]

sorry my dear

[olde73]

musicplayer21565, when you say mi cielo in spanish to someone you like or love means like mike dear

[Sasunarufan2014]

i like it better when it was in spanish lyrics but this helps me translate the words even thought im mexican i do need helpo thank u whoever made it whiith english subtitles =3

[dhillonrachelamrit]

Hi I was wondering if some one could translate Para Tu Amor to English, thanks :-)!

[dhillonrachelamrit]

Hi, I was wondering if anyone can translate Para Tu Amor to English, thanks!

[Mysteryismyname]

Great Song LOVE U JUANES <3

[theofficialMISFIT]

i'm actually likiing this song. i had to do it for spanish and now i'm like attach to this song. i love the beat of it. haha. im asain too. lol. (:

[jmla11907]

can u do la camisa negra like this

[emrdarling79]

i love this song... we had to translate the whole song in my spanish class a couple weeks ago... and he sings fast so it was pretty hard lol... but i love this song thanks for the translation. even though i already knew what it ment!

[musicplayer21565]

When he says "mi cielo" it means my sky. Its kind of like saying "my love" in english, its a term of endearment.

[Dr3aMiNhime]

i love this song...and it has menaing..i am actually using in a project^.^ gracias!

[pinksingerdancer24]

this is a terrible translation

[CreamSodaDrinker925]

A Dios le pido = I ask God.

[MegaLlamalord]

its actually "i pray to god"

good job anyway....

[TaMiKo630]

yeah you're right

porque es una plegaria...

[BlackFlame39]

@MegaLlamalord

Well literally translated, it is "I, to god, I ask for that...."

I don't live in a Spanish speaking country, so if I'm wrong on the connotation, then that is my bad, but that is the literal translation.

[thesoxpride10]

@MegaLlamalord it is actually ask. if it where pray it would be "rezar" instead of "pido"

[squiggly9]

"Yo le pido a Dios" literally translated actually does mean "I ask of God." Nuances like that don't really matter that much, though. It's a beautiful song.

[bob513993]

Pedir - To ask for.

Pido, yo form of Pedir.

"I ask for this from God."

[laReinamour]

idioots !! some people eh !

[SuperSoccerStar12]

no he is activist i forget the genre but its not religious

[SkyGuardian2007]

Good job on the translation!! Muy bien!

[fredophonia]

nooooo is a love song, but very passional love! LIKE LATINO LOVE! ;)

I mean like me jejejeje

[gisalex08]

nah its a love song.

[TamezHimself]

jajaja sos va correcto

[coolly94]

"a Dios le pido" is "I ask God for." Pido is i ask for

[vannycane]

no retard

[lynnearls]

god is pido lols

[100020cundy]

LOL..,don't know why yu r trying to be cool and write down in English...but I have to admit it sounds almost the same..

[sevadaj]

You have one part wrong, "That you stay at my side, and that you never leave me again, my love" not my life, although he is saying mi vida (my life), mi vida in this case is another way say my love in Spanish.

[samster712]

it is actual darling on my heaven

[ilikeapples24]

Great translation!

Gran traduccion..

Me pregunto si eres hispanoparlante o anglesparlante...

[coupermanTV]

#1 Cancion!!!!!!!!!!!!!

[sems1193]

i think it would sound better like this,

"for my eyes to wake up with the light of ur sight, I ask god, for my mother not to die, and for my father to remember me, i ask god, for u to stay by my side and to never let go, my life, i ask god, for my soul not to rest when to love u it comes my love, i ask god," 

that sounds better right?

[hi8432]

no what u dont understand if u just take these spanish songs to english it wont make sense mi gusta este concion much

[Be1e]

I ask for GOD. GOD

[daisys124]

mi encanta juanes! todas sus canciones son estupendas! "a dios le pido...."

[GGFindley]

this is a great tool for helping me learn spanish. muchas, muchas, gracias

[logan301100]

@GGFindley yes this definitelly is going to help you with your spanish, i speak three languages and music was one of my best allies keep it up.

[avatarfan08]

lol i tried singing along in english and it was really awkward.... xD ahaha

[xLaoHux]

bueno podría ayudar con la traducción

Let my eyes wake up by the light of your sight

I ask God my mother doesn't die and my father remembers me

I ask God you're staying beside me and never going away, my life

I ask God my soul doesn't rest when it's matter of loving you, my heaven

o algo así

[spanishtrouble]

nah

[logan301100]

@xLaoHux si en efecto la traduccion no es perfecta pero le quedo bien, yo hago translation para la escuela publica de el condado de Frederick y lo que puedo decir es que el lenguaje es la comunicacion de las ideas so as long as they say what it needs to be said it's more than enough don't you think ?

[maryalbi12]

omg is voz xd !! not two -.-

[kgirl1234567890]

Okay, this is really getting on my nerves, all these comments about the language and that the "vos" part is incorrect, is getting really annoying. LAY OFF, and enjoy the song, don't criticize a language that isn't yours, why does it really matter to you? 'Vosotros' isn't used in some spanish-speaking countries, deal with it.

sorryyy, had to get that out. :D

I'm in love with this song. <3♥<3

[ariolod96]

you r bad again in the part of

that if i died it is of love

and if i fall in love it is of TWO

its two no you

but its the same you do its wonderful CONGRATULATIONS!!!!

[flyingcaballitos8]

it could be vos because that's how they say tu in central america because my friend is from Nicaragua and she uses vos and columbia is really close to cental america so columbia might use it to

[xLaoHux]

"vos" is a spanish word that means "tú" (you) but then he says "voz" (voice), i mean he says "vos" and then "voz"

[hsmrocksvanessafan]

amazing I love it! ^^

[MissNICKjOnaS234]

omg thx my gay teacher didnt want to!!! mrs.boomhower!!!!!!! GAY NAME FOR A PERSON!

[sweetvanilla2123]

thanks a BUNCH!!! :D

[gorox89]

thanks much!

[mapaule77]

Thank you so much :)

[kelkysayshey]

thank you so much!

[perskills11]

Wow, thanks sooo much for this translation. For someone who is not quite fluent in Spanish yet, this was really helpful!

[satothequeen]

BEAUTIFUL SONG! THANK'S!

[brumanima]

a dios le pido means i asked this of god? cool. and hwo useful video to translate it lol.

[vanessaannehudgens22]

a dios le pido means

i ask god

[jeanmanuel77]

en inglee al final no puedes decir i ask god solamnete.. es como q algo esta pendiente ...asi es que esta perfecto la traduccion con el.. I ASK THIS OF GOD

[keshki725]

the only thing is it doesnt give the word orders, spanish sentences can be like completely backwards when translated into english(A Dios le pido=of god this i ask=i ask this of god)