Pocahontas - Color of The Wind (One Line Multilanguage + Artist)

[RaneDuPre]

Icelandic lyrics:

Þú mint aldeir heyra í ulfú Þegar fullt er tungl

Þvi hvar í veröldinni sem Þú býrð

Þarftu að syngja söng með fuðuröddum fjallsins

Þarftu að mála mynd með vindsins litadýrð

[Anetuka]

Thanks for uploading this,

but why did you remove the other multilanguages?

Please reupload them.

Love from Anetuka

[BloodRose123100]

I like the Icelandic one the best.

[VictoriaViana15]

Nossa, todas as línguas foram lindas!

[SyrenaRikki]

1.Polish

2.English

3.Italian

4.Japanese

5.Norwegian

<33333

[magdad88]

W polskim tekście jest jeden drobny błąd - zamiast "chłonącym te melodię, z z gór płynie" powinno być "chłonącym te melodie, co z gór płyną". Pozdrawiam.

[olla120]

@magdad88 Faktycznie, dzięki ;)

[charguigou]

Your photo of Laura Mayne is wrong, she's a black singer :/

[olla120]

@charguigou Yes, you're the fifth person who tells me ;)

[YinYangPeace]

@charguigou That's what I found out too on your vid and on a random vid with Native singing. :/

[RaneDuPre]

@charguigou LMAO! I remember seeing this video when it first came out and ever since I was confused over Laura Mayne's race! Glad that it's clear up now...she's black after all XD

[iKaaRoo]

I think the polish version is great :d

[DarkwingsDesending]

Great video! I love hearing all the differences, but it seems to me that NO ONE knows the Romanian woman's name? :( She's my favorite.

[olla120]

@DarkwingsDesending Her name is in my two One Line Multilanguage :)

[MegaScream1991]

@VeraMira6 you r dead wrong german is awsome

[VeraMira6]

I think that Dutch, Greek, Italian, Norwegian, Russian and Thai the best!

I horrible German and Portuguese!

[missvera02581]

@VeraMira6 German is Awesome!

[mariagata22]

@VeraMira6 I´m sorry but Portuguese and German are very beautiful.

[rishabhrox1]

I LIKED THIS VIDEO!! =)

Hindi Lyrics:

Na Jaanogé Royé Kyoo Bhédia Chaand Dékhkar.,.,.,.,.,

Gora Ya Saavla Koi Bhi Rang Ho.,.,.,,.,

Sur Milaana Hoga Kudrat Ké Har Sur Sé

Ya Havaa Ké Rango Sé Rangogé Tum.,.,.,.,.,

[MrsBlackRegen]

Russian:

Не услышит он, как песни волк поёт луне,

Не сможет он язык зверей понять.

И не сумеет он волшебные картинки

На лету цветами ветра рисовать.

[iHiHiu]

Omg photo of Finnish Pocahontas, Arja Koriseva, is so weird looking o_o Like worst picture of her ever! D: :D

[olla120]

@iHiHiu Maybe, but I thinks that this photo is very good and looks very nice ;)

[iHiHiu]

@olla120 Haha maybe but I was first like "wait that's not.. oh yes it is" :D

[Korenai1995]

PORTUGUESE!! <3

[kipva]

1. Dutch

2. Mandarin Chinese

3. English

4. Canadian French

5. German

[vangel26]

The Japanese singer is 土居裕子(Doi Yuko)

And the Dutch version is my absolute favorite ^^

[cherokeediamond]

1. swedish

2. japanese

3. english

4. hindi

5. finnish

[luizatlb]

Portuguese:

Nunca ouvirás o lobo sobre a lua azul

O que é que importa a cor da pele de alguém?

Temos que cantar com as vozes da montanha

E pintar com quantas cores o vento tem

omg the brazilian one doesn't fit with the voice! lolol

[idonperg]

Greek Lyrics:

Και ποτέ σου δεν θα ακούσεις αετούς να ορμούν,

τι κι αν είμαστε ερυθρόδερμοι ή λευκοί.

Μας χρειάζονται οι φωνές αυτού του δάσους,

και τα χρώματα του ανέμου στην ψυχή.

Greek singer: Φιόνα Τζαβάρα (and she isn't the person at that picture! :P)

[SSKfalken]

1. Swedish

2. Polish

3. German

4. Norwegian

5. Turkish

[destoryer98]

Who sings this in japanese? i can't see the japanese characters.

[Katrina9991000]

Hebrew:

יש ללמוד לשיר עם שלל קולות היער,

לצבוע בצבעי הרוח הקסומים.

אדמתך אינך שלך,

עד אשר תצבע אותה

[Katrina9991000]

Romanian:

Luna nu va mai vedea flamandul lup plangand

Nu-i vom mai auzi geamatul frant

Cand vom canta pe partitura unui munte

Vom picta-n zeci de culori al zarii vant. XD

Japanese:

Tsuki to shaberu ookami no koe

Anata niwa kikoenai

Yama no koe to uta wo utatte

Kaze no enogu de e wo kaku

[obiwan88]

Wonderful post! Just some information on the East Asian languages:

I noticed you used Kanji 【漢字】 for the Japanese singer (Kanji was imported from Chinese culture), yet you did not use for both the Cantonese and Mandarin Chinese singer.

For the Cantonese singer, Amanda Lee, her name in Chinese is 李蕙敏.

For the Mandarin Chinese singer, Winnie Hsin, her name in Chinese is 辛曉琪.

No judgements, no disrespect, just for your information. Please consider updating.

[olla120]

@obiwan88 Thanx for comment.

You know who sings as Meg in Chinese version? (Hercules)

[Airanel]

@olla120

Kantońska czy Mandaryńska Meg?

Jeśli ta pierwsza to Karen Mok ;-) Przy drugiej wokalistce nie pomogę.

[olla120]

@Airanel Mi o tę drugą właśnie chodzi ;) Ale i tak dzięki za próbę pomocy :D

[obiwan88]

@olla120 Sorry I can't find the Chinese singer, only the Cantonese, she is Karen Mok.

[Anetuka]

@obiwan88 The Korean voice is Sumi Jo

[Kitanana1]

Hej! @olla120 mam drugie pytanie: skąd wzięłaś wersję koreańską? :)

[olla120]

@Kitanana1 Mam od Katrina9991000 ;) Ja już jej nie mam :/ Ale jeśli do niej napiszesz to może wyśle na YouTuba :)

[Kitanana1]

@olla120 Aha a skąd masz wersję mandaryńską?

[olla120]

@Kitanana1 Tak samo ;)

[mroowkazit]

1. Russian; 2. European spanish; 3. L A spanish; 4. Polish; 5. Danish, 6. Finnish; 7. Swedish; 8. Korean; 9. Hebrew; 10. Japanese; 11. Eu portuguese; 12. Mandarin Ch; 13. Slovak; 14. English; 15. Turkish; 16. Dutch; 17. Icelandic; 18. Czech; 19. French Canadian; 20. Norwegian; 21. Hindi; 22. Brazilian; 23. Thai; 24. German; 25. Eu French; 26. Italian; 27. Cantonese Ch; 28. Greek; 29. Romanian;

[dvhjn]

you need bulgarian



[olla120]

@dvhjn Yes, I need :)

[MsRobinlove]

@olla120 can you make a multilanguage of beauty and the beast too, with picture please.

[olla120]

@MsRobinlove Of course :) But from what song? And what moment? :)

[MsRobinlove]

@olla120 with ''little town'' at the beginning, when Belle is walking to the town.

[olla120]

@MsRobinlove Ok :) Who sing from Dutch? :)

[clemleloup]

EU French: Les créatures de la nature ont besoin d'air pur.

Et qu'importe la couleur de leur peau.

Nous chantons tous en coeur les chansons de la montagne.

En rêvant de pouvoir peindre l'air de vent.

Canadian: Si tu ne peux pas entendre le loup hurler à l'amour.

Si tu refuses de voir qu'on se ressemble.

Il faudra bientôt apprendre à vivre ensemble.

Jamais tu ne verras les couleurs du vent.

[ViiviASD]

Finland ♥

[Slovakdubs]

Slovak

A tiež neuvidíš jak vlk vyje na mesiac

veď nech sme kto sme- tento svet je náš

aj ty si budeš spievať ako strmé bralá

aj ty všetky farby vetra rozoznáš

[stefanologan2008]

Italian Lyrics ;) :

E non sentirai quel lupo e il suo pregare mai

Almeno fino a che non lo vorrai

Non distinguer dal colore della pelle

E una vita in ogni cosa scoprirai

[Jo0ytje]

Dutch lyrics:

die hoort nooit de wolf een ode brengen aan de maan

in wit of koper ongeacht je tint

blijf niet doof voor alle stemmen van de bergen

blijf niet blind voor alle kleuren van de wind

[IX19UT8O]

Beautiful song but most beautiful is the diversity languages. Same song different languages that's the beauty of of this post. Let's hope diversity wins and we stop losing the languages of the world, and the human race don't become one bland indistinguishable race.

[Lunijma]

germanlyrics:

Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond

Und dass wie alle ebenbürtig sind

Wir müssen singen wie die Stimmen in den Bergen

Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds

[inesXDful]

Portuguese:

Nunca ouvirás o lobo sobre a lua azul

O que é que importa a cor da pele de alguém

Temos que cantar com as vozes da montanha

E pintar com quantas cores o vento tem

[Disney0CoMoviesFIN]

Finnish and Eur.Spanish are the best versions!!! <3

Them voice´s fit´s to Pocahontas perfectly!!!!

[MsRobinlove]

Dutch, english, danish and castilian

[dendejligedreng]

the danish part

vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat

og lytte til naturen ligesom dem

før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget

før vi kan male alle vindens farver frem

[CandyflossPrinsessan]

@sunshineinyoureyes03 yes, Finnish is also the speaking voice

[Kitanana1]

olla120 you are Polish?

[olla120]

@Kitanana1 Yes, I am. Tak, jestem.



[Kitanana1]

@olla120 Me too! Polska rządzi! ;D

[olla120]

@Kitanana1 Zawsze i wszędzie ;D

[Kitanana1]

My favorite are Polish, EU Spanish and Swedish! But the best is Polish - Edyta Górniak!

[Katrina9991000]

Latin:Y no oirás aullar los lobos a la luna azul.

Sea blanca o morena nuestra piel.

Todos tenemos que cantar con las montañas

Y colores en el viento descubrir.

Spanish:Y no oirás al lobo aullarle a la luna azul,

No importa el color de nuestra piel.

Y uniremos nuestra voz con las montañas,

Y colores en el viento descubrir.

[Katrina9991000]

English:And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper-skinned

We need to sing with all the voices of the mountain

Need to paint with all the colors of the wind

[Katrina9991000]

Edyta Górniak looks the best.

Polish:To nie tobie ptak się zwierza

W księżycową noc

Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar

Chłonącym tę melodię, co z gór płynie -

Barwy, które kolorowy niesie wiatr

Zmiast "Chłonącym" lepsze byłoby według mnie "Więc zanućmy"

[revinevan87]

Norwegian:

Du får aldri høre ulven hyle natten lang,

for selv om det er hvithud på ditt kinn,

så må du synge alle tonene i fjellet,

du må male alle farger i en vind.

[revinevan87]

Danish:

vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat

og lytte til naturen ligesom dem

før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget

før vi kan male alle vindens farver frem

German

Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond

und dass wir alle ebenbürtig sind.

Wir müssen singen wie die Stimmen in den Bergen,

müssen malen wie das Farbenspiel des Winds.

[CandyflossPrinsessan]

sorry *värein

[olla120]

@CandyflossPrinsessan Thanx :)

[CandyflossPrinsessan]

Finnish:

Ja sä kuuletko jo suden huudon täydenkuun

On iho valkea tai värin kuparin

On laulettava äänin jylhän isävuoren

Maalattava värin tuulen sinunkin

[Calypsogodness]

Really good vid, it's a great idea to put picture of singers with the languages :)

[olla120]

@Calypsogodness Thanx you :)

[lauriefly4ever]

Canadian French and English are beautiful! <3

[olla120]

@lauriefly4ever I like Canadian French too :)