Nigel Farage: EU jde ke dnu - demokratická revoluce se šíří na severu Evropy

[vintason]

ten začátek dobrý jako vždycky, i když Farage je populista, ale na konci akorát upozornil na anglickou typickou aroganci... Angličani taky nebyli svatí, to že připomínal Německému poslanci, že se stydí za minulost nacismu atd, sami Angličani kolonizovali půl světa, a statisíce otroků zemřelo ve jménu koruny, je s to sice několik set let stará historie ale o to víc je to od něj pokrytecké...

[dang622]

Ten člověk se mi zamlouvá víc a víc

[nudatdes]

ofc



[plevys1]

Další čeští blbci co nedokážou ocenit jiných snahu...Ukažte co jste přeložili vy a potom komentujte cizí práci...

[maziSKS]

@plevys1 Problém je, že to co se v EU děje není zachraný plán, je to jen další prodlužování agónie. Jenom blb si může myslet, že dluhy se vyřeší dluhy. EU je byrokratická šaškárna, která díky X pravidlům a norem jen dusí ekonomiku. Ti stejní, kteří nedodržovali pravidla a připustili tak současnou situaci jí mají i řešit? Pardon, ale ne. Cesta ven je přes oživení ekonomik a uvolnění trhu, ne přes další a hlubší integraci.

[ArpiCZ]

Udělal bych z toho výtah a vytesal do kamene.

[ohorok2]

Najhorsi su ti statny politici, lebo asi kazdy tusi ze takto to dalej nejde, ale ani jeden sa neodvazi vystupit so zasadnym prejavom, lebo by hrozili sankcie. TO JE TEDA DEMOKRACIA. Drzat hudu a krok, inak nepridu dotacie. Ake jednoduche a ucinne...

[ca895221]

Proč "I mean I'm not sure what the collective noun for 'presidents' is" je přeloženo jako "Shluk ryb je hejno, ale nejsem si jist, co je shluk předsedů?"

[MMister87]

@ca895221 A jak byste to přeložil? V češtině nic jako dlouhý list "kolektivních podstatných jmen" nemáme, takže překladatel se snažil vysvětlit na omezeném časovém prostoru, co Nigel myslí.

[ca895221]

@MMister87 Doslova to znamená: "Chci říct: Nejsem si jist, jaké je hromadné podstatné jméno pro předsedy...", pro účely titulků bych to zkrátil např: "Nejsem si jist, jaké je hromadné označení pro předsedy..."

Já si myslím, že překladatel spíš prostě špatně slyšel a myslel si, že slyší slovo "shoal", ne "sure".

[ca895221]

@ca895221 Tedy "souhrnné označení" - "hromadné označení" zní hrozně.

[MMister87]

@ca895221 Překládal jsem to já, takže když dovolíte, setrval bych u původního stanoviska. :) Já vím, co to znamená doslova, a určitě jsem si to nespletl s žádným "shoal". Jde o to, že angličtina má těch "souhrnných označení" celou spoustu (a některá jsou dost divná, např. an unkindness of ravens), kdežto čeština jich má jenom pár a už vůbec nedává smysl, aby "neschopnost" byla právě souhrným označením (v češtině). Proto jsem se pokusil co nejstručněji a nejjasněji vysvětlit, jak to myslel.

[ca895221]

@MMister87 Pane kolego, o změnu jsem nežádal, pouze o vysvětlení. Máte sice pravdu, že na to mám jiný náhled (mimochodem ještě ze své ZŠ z 80. let si vybavuji z ČJ podstatná jména hromadná a pomnožná), ale nehodlám dělat z komára velblouda. Ty titulky jsou velice zdařilé a je dobře, že díky Vám můžou i méně či vůbec anglicky vybavení krajané slovům pana Farrage rozumět. Nakonec, kdybych nerozuměl tomu, co říká v originále, tak by mě to asi ani netrklo.

[MMister87]

@ca895221 Ale to jsme si asi nerozuměli. Já jsem tu svoji reakci nemyslel nijak útočně. :) Upřímně jsem rád, že to vůbec někdo sleduje, a moje angličtina neni nijak dokonalá (jsem v podstatě samouk), takže diskusi ohledně případných oprav vítám. Navíc jsem počítal s tím, že tento překlad asi vzbudí nevoli. :) // Hromadná podst. jm. v češtině jsou ale něco jiného, např. ptactvo, dříví atd.

[RuFfLeSs]

Madness ? This Is Sparta !! :D

[muaddibslovakia]

tak tento jeho prednes je výborný a žiaľ tak pravdivý....

[Kuncar1]

Nigel Farage říká co je smutná pravda lidem v sále, kteří pokládají jeho řeč za kulturní vložku, alespoň podle reakcí v sále, a vědí, že tímto se stejně nic nezmění a ani to nikoho neohrozí, bohužel. EU vládne hrstka lidí, skrývající se za mohutným aparátem dalších na které je ukládána odpovědnost. Navíc i velmi citlivé kritické situace se řeší neuváženě a mohou vážně poškodit jednotlivé země EU.

[DukeBalaor]

TOTO JE ODVAHA! Kdo z nás jí dnes má?

Respektuji ho kvůli tomu, že dovede říct to co si myslí před těmi, které tím osočuje, se vztyčenou hlavou a jistotou v kramflecích, že je to správné. Prosím o potlesk. J.R.

[DukeBalaor]

Zhluboka se klaním, toto je opravdu muž hodný mého respektu. Popravdě jediný muž politiky, ke kterému bych vůbec ohnul svůj hřbet.Jistě, jsou tací, kterým křivdím, ale o nich jsem neslyšel. Popravdě by většina ostatních zasloužila naopak přes ten hřbet dostat. Ano, asi mě budete škatulkovat do postu "fašista", ale uznejte - nemám pravdu? Ano,tuzemská politika je bezvýjimečně hodna despektu a revoluce, je to fraška a ostuda, horší je,že všude okolo je to stejné, jen tu frašku skrývají, idealizuji

[DukeBalaor]

DOKONALÉ!!! Za panem Faragem stojím. Jeho názory jsou totožné s mými. Zatím opravdu jediný hodnotný projev, který jsem v politické souvislosti v posledních letech slyšel. Jen tak dále, pánové, přeji si víc takto upřímných lidí, kteří s sebou nenechají vytřít cizí zadek jen proto, že se jim zdá trapné mít svůj názor a svůj správný názor odprezentovat ostatním, kteří beztak dobře vědí, co je špatné a co ne. Beztak jsou stejní, jen nemají odvahu říct, co si myslí a nebo z toho mlčení sami těží.

[blecha74]

Tohle je už je starší ne?

[NumberDne]

LOL "even i am a president" LOL

[SvrchovaneCechy]

Andrew Duff mě skutečně pobavil. Další z nekonečné řady neomarxistických píčusů, kteří buď ráčkují nebo koktají. Jsou jako epidemie. Poškození mozkových center je zřejmě jedním z určujících faktorů pro získání funkce v Bruselu.

[SuperKlubicko]

Nigel je perfektni.

Pro vsechny, kteri rikaji panu Zahradilovi "smejici se debilek" a poobne:

Mocna se vam nelibi, jak vypada, ale v zadnem pripade se nesmeje, ale usmiva. A usmiva se proto, protoze s Nigelem souhlasi. Takze asi zase takove "debilek" nebude ;-)

[2bblack]

ten "debílek a smějící se blb", totiž Zahradil, tomu projevu samozřejmě rozumí a nesměje se proto, že by tomu nevěřil. On a Farage patří k jakési "opozici" současné EU, takže je dost hloupé chválit Farage a zároveň se srát do Zahradila.

[gutbayer]

Sakra ten chlap mi sedí... člověk najednou zjišťuje, že není letadlo, že můj pocit z EU není osamocený...

[aloisjanicek]

CO je to tam za debílka po Faragove pravici?

[jachetnik]

@aloisjanicek

Taky by mě to zajímalo. Tváří se to jako že snad tomu projevu rozumí, ale viditelně to jenom hraje. A jako debílek vypadá, to je jasný.

[jarry5555]

@aloisjanicek Zahradil?

[Tomikk86]

@aloisjanicek youtube.com/user/JanZahradil

[majstro2]

Farage excellent !!! Nobody intelligent wants this fucking EU! hope Farage keep his excellent and truly speech for long time in EU .... I think he must angry many people! But I love him :-)

[strigoiimortii]

Farage forever!

[MartianCZ]

ten kokta to zabil :D jinak Farage má pravdu, jako vždy :)

[SvobodnyOdpor]

Dobrý přednes, jako vždy. Pěkně to vede vždy směrem, kam chce. Líbí se mi hlavně, jak řekne, že shluk předsedů je "neschopno", akortát nechápu, proč se tomu tamten blb směje, asi tomu nevěří, ale lidi tomu časem uvěří určitě, čím víc toho bude a pak s nima teprve zametou jednoho dne.

[brgoly]

@SvobodnyOdpor Mě se zdá, že ten "smějící se blb" je od nás.....

[Sirien0neiriS]

@SvobodnyOdpor důvod proč se tomu "tamten blb" směje je stejnej, jako proč se mu smál ten blehbleh prezident Evropské unie kterého Nigel tak miluje a kterého nikdo nezná - je to přesně ten důvod, který Nigel přímo v tomhle videu (a v několika dalších) mezi řádky zmiňuje - ti lidé tam už nemají nejmenší zpětnou vazbu k běžným lidem, nemají tušení, jak hrozně jsou jejich představy světa vzdálené realitě.

[SlamXo]

@SvobodnyOdpor možno že sa smeje pretože súhlasí s tým čo hovorí ale proste je to smiešne.. tiež to tak robím niekedy..

[GardaOfensywa]

Schulz je nechutnej odpornej žid.

[IIBANII]

Víc jeho přednesů! Všechny!! :D

[MegaMarek1991]

Docela se tam snima nesere, to se mi docela líbí :), ale štve mě jak se mu ten idiot směje.

[guyfromostrava]

Nigel je borec!