Proietti recita Neruda

[AlessioSnaporaz]

Bravo Gigi.

[ciccacarmen]

non mi incanti piùùùùùùùù pensa per teeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee..crepa­aaaaaaaaaaaaaa

[ArtEmar4you]

ArtEmar4you...

...2PabloNERUDA&GigiPROIETTI4E­ver... ! )

:::

::: L' Amore in un certo senso e' come un "Conto in Banca"... Niente ci si mette e' niente ci si ritrova... ::: PG

:::

Complimenti x qst bel video ! )

[lucariello84]

non riesco a comunicare nemmeno in qursta maniera è forse diverso da come pensavo

[Zio86tobia]

ma chi se ne frega di chi è...certe volte ci si attacca a certe formalita' inutili... non è chi l'ha scritto, è il contenuto che conta.

[arredifestivi]

bellissima.

[grandebleck45]

dicono che non sia di Neruda

[1986alessandro]

Grazie, all'autore del video.

da una ricerca effettuata si internet la poesia è attribuita a Martha Medeiros ma ciò che veramente conta è il pensiero profondo da qualunque parte provenga. In ogni caso, Don Pablo, anche se non è sua, non era da meno! Aggiungerei che "lentamente muore" colui che non combatte le ingiustizie e si allontana da Dio e dal prossimo.

alessandro

[sergettotorino]

Il testo della poesia è di Martha Medeiros, giornalista e scrittrice brasiliana nata nel 1961

"Muere lentamente

quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo"

Muore lentamente chi non rovescia il tavolo QUANDO è afflitto sul lavoro..

TRADUZIONE FORSE UN PO' PIU' FEDELE.!!!

Non si puo' tradurre una poesia anche se questa non lo è..E' un sacrilegio.

Come leggere Shakespeare in Italiano, o Leopardi in inglese.!!!!

[esserelibera]

Piú sacrilegio é cambiare l'autore e non riconoscere alla persona che lo ha scritto, come dice bene sergettotorino, la poesía é di Martha Medeiros... e sempre in internet circola come se la avesse scritta Neruda, un grande che ha scritto tante meraviglie, ma questa no...

[vcovelli]

concordo sulle traduzioni italiano - inglese, ma dallo spagnolo non mi sembra si creino grandi stravolgimenti di sintassi o metrici

[lucynaz89]

bella...

[piccolafata76]

adoro le poesie di neruda...e questa fa davvero riflettere...

[sergettotorino]

Il testo della poesia è di Martha Medeiros, giornalista e scrittrice brasiliana nata nel 1961

"Muere lentamente

quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo"

Muore lentamente chi non rovescia il tavolo QUANDO è afflitto sul lavoro..

TRADUZIONE FORSE UN PO' PIU' FEDELE.!!!

Non si puo' tradurre una poesia anche se questa non lo è..E' un sacrilegio.

Come leggere Shakespeare in Italiano, o Leopardi in inglese.!!!!

[pidue]

Io non sono Gigi Proietti. Prenditela con lui.

[VivaIlTeatro]

Ma non è neanche colpa di Gigi se in Italia gira questa traduzione della poesia, mica l'ha tradotta lui!^^"

[SciroppoDiGlucosio]

@sergettotorino

Ma se è di una brasiliana e la poesia non si può tradurre (si può, si può)... perché citi un verso tradotto in spagnolo??? :-0

[uffx3]

@sergettotorino hai assolutamente ragione. Neruda non era, comunque, così noiosamente moralista e didascalico...queste raccomandazioni sono tipicamente e tediosamente di donne con vocazione da maestrina.

E io sono una donna, lo dico con cognizione di causa.

[lucilla1959]

molto bella

fa riflettere