Ivri Lider - Tamid Ahava

[olmaBLN]

Allthough I do not understand the lyrics: but sound really nice and wonderfull! Could it be with english subs? I like Ivri Liders song very much!!!

[sonicskin1]

"tamid ahava" means .... Always Love...

What a great song Btw..

[minancoras]

Tamid Ahava, would that be "student of love"???

[dahlia05hotmail]

One of my all-time faves.

[yonataneshel]

ENGLISH TRANSLATION

(1)

On those moments of happiness I cannot write

you can no longer find exciting expiriences on the streets.

between a rain to another, on two wheels,

the person is small, the wheels are big.

so pay right on time to have a licence,

to take her out for a ride around the clock

and watch for your freedom;

you have'nt said a word and she's already topless..

[yonataneshel]

(2)

CHORUS:

And it's always love, and it's always complicated,

and too much,

Brittish face and a somewhat worn raincoat.

and songs that reminds me of faces that maybe I'd rather forget

you probably bought that record I always like so much..

[yonataneshel]

(3)

So from all that excitment I can always fall asleep

exciting expiriences you only find in the papers today

write back that it's all just a bunch of nonesence,

the food is disgusting, the people are pretty.

parties over parties, all ontop of one another;

they probably thought that we were together

it hurst when I look

and yeah I do care or I wouldn't be asking..

CHORUS

[yonataneshel]

(4) s it a japanese or chinese, I can never tell and yeah it's important or I wouldn't be asking. it's just that I like him so much I just wanted to know how I should open a conversation you speak languages, so you go this triangle here is trying to be real. stop reading already, start listen to songs so you might know what everbody talk about.. CHORUS -end-

[fencylolly]

ענק

[sslimboy]

its a beautiful guy... but it seem to be so sad...!

[nilufarnurcahan]

Shalom!

AWESOME !!!

[bauhausdassau]

I love love love this song and I really really admire Ivri Lider. I bought a CD of his back in 1998. This song brings back very good memeory's of my time in Israel.

[cnnworlddottv]

God bless Israel and the jews

[bauhausdassau]

The Bible says I will bless those that bless my people.

[zyrthec]

shalom!!

[budapest53]

always love

love 4ever

[budapest53]

AWESOME !

[LeonardoYodea]

part 6:

they say

that it's always love

that it's always complicated and you're fet up with it

english face and a bit used coat

and songs remind me faces that maybe i wanted to forget

you probably bought the record that i loved so much

it's always love

...

it's always love.

[LeonardoYodea]

part 5:

so it's japanese or chinese, i always get confused

and it's important to me, or else i wouldn't have asked

i just like him so much

that i wanted to know how i should start talking

you know languages so go ahead

this triangle is trying to be real

stop reading and start listening to songs

so maybe you'll understand what people are talking about

[LeonardoYodea]

part 4:

if it's always love

if it's always complicated and you're fet up with it

english face and a bit used coat

and songs remind me faces

that maybe i wanted to forget

you probably bought the record that i loved so much

[LeonardoYodea]

part 3:

from all the excitement i can always go to bed

moving experiences - today you find them in the paper

write down (said to a female) that everything is bullshit

the food is disgusting

the people are beautiful

parties, parties, that everyone are on top of each other

they probably thought that we were together

it hurts, when i look

i care, or else i wouldn't have asked

[LeonardoYodea]

and it's always love (part 2)

and it's always complicated and you're fet up with it

english face and a bit used coat

and songs remind me faces

that maybe i've wanted to forget

you probably bought the record

that i loved so much

i loved so much

[LeonardoYodea]

attempt at translation: (part 1)

in moments that i feel good, i can't write

moving experiences - you just don't find in the streets anymore

between rain to rain on two wheels

a small person big habits

so pay on time so you'll get license (driver's license)

so you can take her for a ride/spin around the clock

don't lose your freedom

you didn't say a word and she's already topless

[principedivenezia]

Tamid Ahava  Means

alawyes Love

[andrenmg]

Essa voz melosa e langüida... tenho medo de pegar diabetes.

[cyberb120]

Any chance somebody out there will take pity on this gentile and translate the lyrics of this song into English? It's tough loving a song (and all his music)so much, and not understanding a word of whats being said. I am surprised that considering how popular Ivri Lider is, that so few of his lyrics have been translated. Thanks much.

[10RoNiT]

It's very difficult to translate Ivri`s lyrics, especially to this song.

In his songs he uses a lot of metaphors and

words with double meanings that will get lost in the translation.

However, I will try, and if I won`t make a complete mess of it, I will post it to you.

[thwliwfic]

ok, here's my shot at it:

(not direct translations)

On those good moments I just can't write

You don't meet exciting experiences in the streets anymore

between a rain and a rain, on two wheels,

a small person, big habbits

pay on time, so there'll be a licence

to take her to spins around the clock (in hebrew it would be a pun, as in taking her to rides all the time)

watch your freedom

you didn't say a word and she's without her top on.

[sernow]

TAMID AHAVA Barega'im shetov li ani lo yachol lichtov chavayot meragshot kvar lo pogshim barechov bein geshem legeshem al shnei galgalim ben adam katan haraglaim g'dolim teshalem bazman sheyihyehy rishayon lakachat otah sivuvim misaviv lasha'on tishmor al hachofesh selcha lo amart milah ve'hi kvar bli chelek elyon

[albertskyking]

Ivri Lider is one of my favorites. This is an awesome song!

[sernow]

Vezeh tamid ahavah

zeh tamid mesubach venim'as

panim angliot ume'il ktzat meshumash

veshirim mazkirim li panim she'ulai ratziti

lishko'ach

betach kanit t'ataklit she'ahavti nora.

[kicsidave]

I absolutely fell in love with this song. I can't stop listening.

[sernow]

Az merov hitragshut

ani tamid yachol lishon

chavayot meragshot

hayom motz'im ba'iton

tichtevi shehakol stam kishkushim

ha'ochel mag'il ha'anashim yafim

mesibot mesibot shekulam al kulam

hem betach chashvu shehayinu beyachad

zeh mach'iv kshe'ani

mistakel echpat li acheret lo hayiti sho'el.

[lastic4work]

eh bahiti paam im a shir a ze

[sernow]

Im zeh tamid ahavah

zeh tamid mesubach venim'as

panim angliot ume'il ktzat meshumash

veshirim mazkirim li panim

she'ulai ratziti

lishko'ach

betach kanit t'ataklit she'ahavti nora.