Leona Lewis - Better in time. Traduzione

[werty13579lalala]

non bello ...non brutto ...ma crino

[maghamiya]

esempio....it's gonna hurt when it heals too...= farà male (il processo di dimenticarti) ma nello stesso tempo guarirò....

[maghamiya]

ciao ..ci sono un pò di inesattezze nella traduzione , che a volte la rende meno poetica....e meno bella

[RoxiStardoll]

bellissima

[INTER623]

polipo è frocio è ha la mamma troiaa ke fà le pompe alla stazione di milano

[INTER623]

fa venire le lacrime a gli occhi questa canzonee...

[polipo1986]

@INTER623 RIDICOLO !!! AUHAHUAHAUHAUHUAHUHAAHUHAHH 

[INTER623]

@polipo1986 come la puttana di tu ma napoletana troia

[polipo1986]

@INTER623 hahahaha sei sempre piu ridicolo !!

[target3216]

Perchè vivere è come scalare le montagne: non devi guardare alle spalle altrimenti rischi le vertigini. Devi andare avanti,

avanti, avanti.. senza rimpiangere quello che ti sei lasciato dietro, perché, se è rimasto dietro, significa che non voleva accompagnarti nel tuo viaggio. Però ti è servito anche quel pezzo di roccia che non riesci più a vedere, ti ha fatto capire, ti ha dato slancio ...... ti amoooooooooooooo patatina miaaaaaaa fino alla morte ti amoooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooo

[target3216]

Quando una donna smette d'amare diventa fredda come il marmo,gelida come pietra, soffoca le lacrime e intinge il dito dentro il cuore di un altro uomo, dove ha trovato un pò d'amore... Quando una donna smette d'amare nessun uomo se ne accorgerà mai perchè loro guardano altro e mai dentro l'azzuro dei loro occhi...

[LittleHeart66]

@target3216 Già...bellissimo commento!!E complimenti anke all'autrice del video..davvero brava!!

[target3216]

Quando una donna smette di amare non torna più indietro si

creano delle cicatrici sul suo cuore, profonde come voragini... quando una donna smette di amare vuol dire che ha sofferto troppo,si tocca i capelli, socchiude gli occhi e strappa un sorriso per andare avanti... Quando una donna smette d'amare pensa agli anni della sua vita e al tempo mai vissuto, lasciato svanire insieme al biondo dei suoi capelli...

[target3216]

C’è un solo tipo di successo: quello di fare della propria vita ciò che si desidera.

Le cose belle ti insegneranno ad amare la vita, le cose brutte a saperla vivere.

Sii gentile ma non arrendevole, fermo ma non inflessibile

Vivere liberi è fondamentale, rispettare la libertà altrui è indispensabile.

Non ha prezzo essere esattamente dove vuoi essere e fare ciò che più ti piace.tTI AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOO

[target3216]

C’è un solo tipo di successo: quello di fare della propria vita ciò che si desidera.

Le cose belle ti insegneranno ad amare la vita, le cose brutte a saperla vivere.

Sii gentile ma non arrendevole, fermo ma non inflessibile

Vivere liberi è fondamentale, rispettare la libertà altrui è indispensabile.

Non ha prezzo essere esattamente dove vuoi essere e fare ciò che più ti piace.

[target3216]

C’è un solo tipo di successo: quello di fare della propria vita cpò che si desidera. L’anello più debole è anche il più forte. Spezza la catena. La vera felicità del dono è tutta nell'immaginazione della felicità del destinatario.La felicità non è uno stato a cui arrivare, ma un modo di viaggiare Volta il viso verso il sole e le ombre cadranno dietro di te. Le cose belle ti insegneranno ad amare la vita, le cose brutte a saperla vivere.

[target3216]

FORSE LA PAURA DI UNA NUOVA DELUSIONE PUO'

FAR SI CHE TU NON TI AFFEZIONI ALLE PERSONE NON LASCIARE CHE RABBIA E QUALCHE VECCHIO RANCORE NON FACCIANO USCIRE CIO' CHE DI BUONO HAI NEL CUORE....NON PERMETTERE MAI A NESSUNO D'INTERROMPERE IL TUO SOGNO- E' BELLO RIUSCIRE A STRAPPARE UN PEZZETTO DI FELICITA' A QUALCUNO -UNA DONNA VA AMATA ONORATA E RISPETTATA LASCIATI ANDARE..SEGUI IL TUO CUORE ARRIVANDO ALLE STELLE -NOI DONNE SIAMO SEMPLICI MA IMPREVEDIBILI, E ODIAMO LO SCONTATO

[target3216]

CHI AMMIRA LA TUA BELLEZZA TI DESIDERA CHI AMMIRA LA TUA ANIMA, TI AMA......L'ERRORE PIU' GRANDE DI UN UOMO E' QUELLO

DI CREDERE DI AVERE IN PUGNO LA SUA DONNA.....UN GRANDE AMORE NON TEME NIENTE E VA OLTRE LA VITA Conosco persone che meriterebbero L'Oscar da quanto sono infami!! FAI ANCHE TU COME ME, MANDA TUTTI AFFANCULO E FOTTITENE L'AMORE SENZA CARNALITA'E'COME LA PASTA SENZA SALE LE FOLLIE SONO LE UNICHE COSE CHE NON SI RIMPIANGONO MAI UNA DONNA VA AMATA ONORATA E RISPETTATA - Pata ti amooo

[target3216]

E'stupendo quando un uomo ti fa sentire l'importanza che hai nella sua vita...Nel mio vocabolario la parola "ARRENDERSI" non Esiste!!! I VALORI DI UNA PERSONA NON SI VEDE DAI BENI CHE

HA,MA DA QUELLO CHE HA DENTRO ED E'CAPACE DI DARE....LE COSE PIU' BELLE DELLA VITA, SONO GRATIS -SE TROVI UNA PERSONA SPECIALE TIENITELA STRETTA,SONO RARE -E'IMPOSSIBILE CONTROLLARE L'ATTRAZIONE TRA DUE PERSONE- LA FOLLIA E' L'UNICA VIA PER LA FELICITA'

[target3216]

UN SORRISO NON COSTA NULLA E PRODUCE MOLTO

ARRICCHISCE CHI LO RICEVE.....UN VERO UOMO E'QUANDO ACCETTA DI AVER SBAGLIATO E CHIEDE SCUSA- UN UOMO CHE SOFFRE PER AMORE NON E' DEBOLE MA DAVVERO INNAMORATO -L'AMORE E'UN SENTIMENTO IRRAZIONALE,MA SE L'AMORE' AVESSE UN SENSO AVREMMO GIA'RISOLTO LA NOSTRA VITA..-E' SCONLVOLGENTE QUANDO L'ATTRAZIONE DIVENTA AMORE- RICORDA CHE LA VITA E'FATTA ANCHE DI STRAPPI ALLE REGOLE -SE HAI DEL TEMPO PASSALO CON LE PERSONE GIUSTE, NON BUTTARLO VIA

[target3216]

Le persone più insopportabili sono gli uomini che si credono geniali e le donne che si credono irresistibili . La gente pensa che la cosa peggiore sia perdere una persona a cui si vuole bene. Si sbaglia.La cosa peggiore è perdere se stessi mentre si vuole troppo bene a qualcuno, dimenticarsi che anche noi siamo importanti. Il bello della musica è che quando ti colpisce non senti dolore.

[target3216]

Trova il tempo di riflettere, è la fonte della forza. Trova il tempo di giocare è il segreto della giovinezza...

...Trova il tempo di leggere, è la base del sapere. Trova il tempo d'esser gentile, è la strada della felicità. Trova il tempo di sognare, è il sentiero che porta alle stelle. Trova il tempo di amare, è la vera gioia di vivere. Ci sono sorrisi che stanno bene su qualsiasi viso...

quelli che partono dal cuore e fanno ridere anche gli occhi...

[target3216]

Nella vita ci sono cose che ti cerchi e altre che ti vengono a cercare. Non le hai scelte e nemmeno le vorresti, ma arrivano

e dopo non sei più uguale. A quel punto le soluzioni sono due: o scappi cercando di lasciartele alle spalle o ti fermi e le affronti. Qualsiasi soluzione tu scelga ti cambia, e tu hai solo la possibilità di scegliere se in bene o in male.

[target3216]

L'amore? Non si cerca. Non si aspetta. Non si sceglie. Nasce per caso, quando meno telo aspetti.

Arriva e basta. E lo può fare nel giorno più triste, nel periodo più buio, o addirittura quando hai perso le speranze e non lo desideri più. Lui è così, non avvisa mai. La vera forza di una persona si vede quando invece di scappare di fronte ai problemi decide di rimanere! Nel vero amore è l'anima che abbraccia il corpo ♥

[ciccacarmen]

@target3216 che novità..hai fatto la scoperta dell'america

[target3216]

Non sono le grandi promesse, ma le piccole attenzioni che ci fanno capire quando possiamo contare su una persona Un buon carattere rende una persona speciale, il carisma la rende solare . . . ma è l'umiltà che la rende unica ! La falsita' di alcune persone si sente anche quando stanno zitte ! Quando due persone si cercano DAVVERO . . . trovano sempre il modo di incontrarsi ♥

[target3216]

Credo nell'amore che ti consuma e ti spacca il cuore. Credo nell'amicizia, quella vera e forte.

Credo nei litigi e nei vaffanculo urlati al mondo. Credo al sole dopo la tempesta. Credo negli abbracci che ti tolgono il respiro e nei baci che ti accarezzano la carne. Credo al sesso, quello violento che ti fa sentire viva e credo nelle persone che ti sanno far vibrare l'anima. Io si, almeno credo !

[target3216]

Esiste un tempo giusto per andarsene dalla vita di una persona, anche quando non si ha un posto dove andare . . . Io ho bisogno che qualcuno abbia bisogno di me, ecco cosa. Ho bisogno di qualcuno per cui essere indispensabile.La felicità non dipende da quello che ci manca . . . ma dal buon uso che facciamo di quello che abbiamo !

Di una persona che si divori tutto il mio tempo libero, il mio ego, la mia attenzione. Qualcuno che dipenda da me. Una dipendenza reciproca.

[target3216]

ciao amore mio,hai notato quanto passa in fretta il tempo quando siamo insieme e quanto si ferma quando non ci vediamo. Io vorei che fosse il contrario per poter pasare più tempo possibile assieme a te,per poterti amare il più intensamente possibile,in tutti i sensi.Tu per me sei importantissima,più dell'aria che respiriamo.Ti voglio vivere per tutta la vita.TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO­TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO­TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO­TIAMOTIAMOTIAMOOOOOOOOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

[target3216]

CIAO PATA, FINALMENTE TI SENTO PIù VICINA CHE MAI ,TI AMO DA PAZZI NON VEDO L'ORA DI RIVEDERTIE DI STRINGERTI A ME.TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTI­AMOTIAMOTIAOTIAMOTIAMOTIAMOTIA­MOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOOOOOOOOO­OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

[target3216]

ciao ,amore mio ,oggi è stata la domenica più lunga della mia vita,non ci siamo mai sentiti nemmeno un momento.Mi manchi da morire . Dio quanto ti amo, secondo me non è nemmeno comprensibile quanto.TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIA­MOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIA­MOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIA­MOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIA­MOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO

[arebil76]

bella bella !!!!!!!!

[target3216]

Pata ,quanto ti amo ,prova a immaginarlo,ma non penso che ci riuscirai.Ogni minuto che passa mi sembra un secolo,mi manchi da morire. TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO­TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMO più di qualsiasi cosa al mondo .Pata, ricordalo ,basta una parola ed è fatta.

[target3216]

spero ti piaccia , a me fa uscire le lacrime e penso a noi due e come siamo stati .TI AMO PATA NON RIESCO A USCIRE DAL PENSIERO DI NON POTER DIVIDERE CON TE MOMENTI DI DOLCEZZA E TENEREZZA.TI PENSO INCESSANTEMENTE GIORNO E NOTTE .TIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAMOTIAM­OTIAMOTIAMO

[DjEragon1]

modifica il colore delle scritte a falle rosse almeno si possono leggere

[AudreyManson666]

che tristezza

tutto mi ricorda lui

[89FoxRiver]

Bellissima canzone...

[021087giulia]

@89FoxRiver hai ragione è davvero bella stà canzoneeeeeeeeeeeeeee

[pina149]

Belissimo!!!!!

"Anche se ti amo sorriderò perchè me lo merito"

complimenti!

[GIANXSMP]

qsta canzone mi fa ricordare cose meravigliose...momenti indimenticabili!!!!!!! x smpre!!!!!

[annabea100]

Tutto va x il meglio con il tempo amore mio.

[NafsikaBlack]

Bella quanto vi pare... solo che ricorda 'No one'' di Alicia Keys...

[topino240]

molto bello ) sentimeto

[ZELIA42]

A TE TE LO DEDICO M....

[indianidiots03]

nice video

[TheOLETTA90]

mi ricorda il mio primo amore! sarai sempre nel mio cuore... <3

[1duillo2]

bella la canzone stupenda

[bernaerts97]

ma fa skifo rispetto a timbarland-apologize il secondo video andate e vedere

[Ronchiale86]

@bernaerts97 fà schfo a te pirla

[Michellesong27]

...bellissimo!!!..complimenti.­.. belle le immagini..!! qualche errore di grammatica ma bello!!!!!!!!!!!!!!!

[mandhise]

il tuo video è bellissimo, con le parole tra le immagini a rendere tutto più chiaro .. già .. tutto come un lungo inverno ..

bye

mandhise*

[gattina1030]

Wow! Questa canzone è stupenda!

Lo è ancora di più, se si capisce il significato

Mi fa venire i brividi...

[13Missvale]

ma stateee zittiiiiii

é bellaa comunqueeee

[mariabambola]

"Ho visto che in ogni caso non posso dimenticarti",

[vincyegiusy]

Vero mariabambola! By Peppe!

[Markham09]

1.-copy and paste

2.-paste it in 2 different videos

3.. hold breath for 10 secs

4.- look at your hands

[skisy96]

bellisimo video ma ce qualke errore ma cmq bello

[federica]

Sì sì lo so che non è perfetta ahahahahah

Me l'hanno chiesta sul mio forum e in fretta e furia ho accontentato chi di dovere, diciamo che non è una delle mie migliori traduzioni ahahahahah

@ybabelos, grazie per la risposta, ho visto che è stata postata in giro su alcuni siti, quindi il copia e incolla è avvenuto prima che venisse postata su Yahoo answers

[DrCagio]

La terza strofa a parte "Since there's..." che va tradotto con "Da quando non siamo più insieme(you & me)" è xfetta. Spero di non aver rotto le palle e se qualcuno traduce meglio di me scriva pure xchè non sono perfetto io ;) Ciao

[DrCagio]

... Poi il "going coming..." va tradotto con "Andando e venendo pensavo di aver sentito bussare alla porta ma non c'era nessuno". All'inizio della seconda strofa "Was it all that easy..." è una domanda quindi va tradotta come "Era così facile mettere da parte i nostri sentimenti?"... "put aside" è "mettere da parte, accantonare qualcosa" non "lasciare andare".Subito dopo "Se sto sognando non voglio ridere, ha ferito i miei sentimenti ma questa è la strada, ci credo e so che il tempo li guarirà"

[DrCagio]

Grande canzone, bel video, le 5 stelle se le merita senza dubbio. Riguardo alla "mini-polemica" permettetemi di dirmi ke sono andato a leggermi il testo in inglese e noto che questa traduzione è errata in alcuni punti. Perfetti i rito e i bridge. Le strofe: la prima ha un paio di errori. Il primo è grave perchè lei è convinta di non dimenticarselo e va tradotto con "Ho visto che in ogni caso non posso dimenticarti", evitando quindi il "sembra"che mette dubbi che non esistono...

[ybabelos]

Ciao nessuna polemica tranquilla, ti posso dire che è stata presa da yahoo answher e non dal tuo sito. Se lo sapevo avrei messo i riconoscimenti, ma siccome l 'ho trovata li non credevo che eri l unica ad averla fatta. Comunque secondo me e da li che molti la prendono se ti puo interessare per i credits. Ciao

[federica]

Ciao, scusa posso chiederti dove hai preso la traduzione?

Perchè è quella che ho fatto io stessa per il forum che gestisco su Leona, e mi sono accorta che ormai è stata postata in giro per la rete senza alcun credits alla sottoscritta...

(Non voglio far polemica, sia ben chiaro...)