CHAVACANO

[genitorey]

Desconocia la existencia de ese dialecto español/ filipino

. Pensaba que se habñia perdido el idioma en su totlidad

[aljofaifa63]

La canción es preciosa igual que ellas

[jobcruzca]

que viva la comundad latina, ojala lo mezclaran mas apegado al español original quitando palabras criollas

[yvojekgnim]

title of the song,, PORQUE by MALDITA 

[zurcsurot]

Muy bien!! :)

[donalduckin25]

wow :-)))))

[carlingskie2]

very lovely... the singers are cute too.

[ImranFazar90]

viva Chavacano! 

[jrnrm12345]

me gusta , i like it...si todos los descendiente(paises) de las lenguas romances(latinas) como por ejemplo el espanol nos juntamos fueramos un gigante imperio....

[Arianovich]

Pa' mi que Filipinas se va a volver la Suiza de Asia como también lo es Turquía,no por su desarrollo sino porque el dialecto hispano del chabacano va a dominar al castellano estándar y mas porque se podria volver el estándar de todas las lenguas en Filipinas aunque es cierto el español debiera ser el estándar de todo el país.

[alphalava]

Chavacano is a Spanish-based creole. And creole in linguistic discussion is a language that has evolved from the mixture of two or more languages and HAS BECOME THE FIRST LANGUAGE OF THE GROUP.

[omanb033]

Muy bueno el video, apoyemos el español en filipinas, evidentemente es una herencia muy fuerte, que se traduce en la actualidad en este español criollo, el chabacano, el cual suena muy bello. cualquier español de america latina tambien es en cierta medida un español criollo.

[MrBulik12]

Me gusta los chavacanos

[aphocalypse]

Me cago en el pinche mexicano que reniega de la lengua que habla. Te maldigo y maldigo a quienes reniegan del español que hablan.

Respecto al video, me encanta que no quieran perder sus raices españolas, el saber no ocupa lugar, no dejeis que os lo arrebaten.

[okodark]

Yo me cago en la gente que no escribe bien el castellano, además IGNORANTE, México es un país multicultural y étnico. En México se habla más idiomas además del español nosotros tenemos una identidad y una cultura muy arraigada lo que carecen los demás países hispanos.

[4756134]

@okodark decir YO ME CAGO como lo has hecho es tener poca cultura

[okodark]

Oye, oligofrénico antes de descargar tus frustraciones investiga el porqué de mi comentario y además dudo mucho que conozcas sobre culturas de otros países en ¡CARNE PROPIA! Como yo lo he hecho. Así que ha callar jodido puberto de mierda.

[thedecagon]

the nice thing about the filipinos is that we can talk spanish as will as english which no other country in asia only filipinos can speak and understand fully english language,,,those simple word that can be usefull in evryday conversation...i want to recal our national hero Dr jose Rizal who is a multilengual,he speaks spanish,english,cntonese,nihon­go,french,german,arab andmany more ,imagine you have all his knowledge...

[willzurmacht]

@thedecagon each country is unique :)

[kaecos]

EL CHAVACANO ES MUY PARECIDO AL ESPAÑOL...ES PRÁCTICAMENTE ESPAÑOL...VIVA EL ESPAÑOL Y LOS HERMANOS FILIPINOS



[lowsodium36]

@kaecos parecido? es mierda....entonces me dices que el haitiano es frances? ...la palabra chabacano segun el diccionario...significa...bajo ...o de baja clase....

[saiyanblood09]

@lowsodium36 que signifique bajo o de baja clase no significa que la gente que hable este lenguage sea baja o de baja clase. como el espanol, el lenguage de ellos es derivado del latin, asi que llamarle mierda es como si le estuvieras llamando mierda a tu propio lenguage castellano, en otras palabras estas diciendo que el lenguage que yo hablo y tando quiero es mierda. Aprenda a respetar!

[MidwayJournal]

Yo prefera hablando en moda original de lengua Chavacano. Soy no Zamboangueño pero yo estar maga dos mes en el ciudad.

[CSIsevillaFC]

this is spanish because i can understand it perfectly.

[transkie19]

@CSIsevillaFC yeah that is spanish but broken spanish also known as chavacano. have part in the philippines has use that language specially in zamboanga city. gracias. :)

[miche4949]

yo tambien lo entiendo ademas que bonito acento!!!!!!!!!!11

[MacroXXHD]

English: Search "PORQUE by Maldita" for the original and clearer version of the video.

Español: Buscar "PORQUE by Maldita" para la versión original y más clara del video.

[ontario863]

I Speak Spanish from Mexico I can understand this song

[dreamer1875]

my grandma is pure chavacano. and i didn't even learn to speak it. not even a word! i hate myself!!!

[ontario863]

Hablo Espanol de Mexico y entiendo esta cancion

[kentherese]

lasang kamo



[janrico14]

very nice voice... broken hearted song.. but so nice...

[revheavygandpinto]

Que bonita cancion!! i speak spanish and understood 99.9% of that song! those girls are amazing!

[IgnacioCalvo87]

@revheavygandpinto Esto no es español, es chavacano, que es un idioma o dialecto derivado del español, por eso se entiende bastante bien =)

[acousticLU]

@revheavygandpinto me too! i guess its like hearing broken english.. its not quite right but its still understandable.. thats the best way to describe it.

[DaJbieberSwag]

kosa el title de kansion? 

[Ernesto66071]

viva el lenguaje chavacano!

[renzorenkean]

todo kamo pendehadas hinde se muri el lenguahe chavacano vivi seh una pa muri kunese el tagalog si tyene mn io anak ind gat io knila insinya otro lenguahe chavacano lng

chavacano io asta muerte mio

ok ba mio drama ?? hahahaha trip lng teh

[19Jiffy88]

@renzorenkean ansina gayod hermano. Arriba Chavacano. Vamos Zamboanga!!

[renzorenkean]

@19Jiffy88 hahahaha

ind seh muri el chavacano dba hermano? :)

[19Jiffy88]

@renzorenkean si, jendeh gayod. nunca!!! maga pendejo lang quel mga hente ta habla ya muri ya el Chavacano. Arriba Chavacano. Chavacano iyo HASTA NA MUERTE!!!

[renzorenkean]

@19Jiffy88 tupaw gyod tu dapat proud kita kay CHAVACANO tah ARIba ZAMboanga !!!!!

[chessoo]

como se llama la cancion??? esta muuy bonita!

[monique1225]

@chessoo "Porque" por Maldita :)

[09108132819]

Me encanta esta cancion. Ang ganda ng tono

[DCXRevolution]

WOW, q' hermoso escuchar el Chavacano. Es tan hermoso como ver una chica asiatica hablando castellano.

[lowsodium36]

@DCXRevolution

esto no es castellano es un criollo...si quieres ver chicas asiaticas hablando el castilla...ve al Peru....

[DCXRevolution]

@lowsodium36 Es cierto, el chavacano no es castellano y si es el idioma criollo de Zamboanga. Y me referia a las asiaticas hablando nuestro idioma (no necesariamente las Filipinas.)

[19Jiffy88]

@DCXRevolution --DCXRevolution, cosa tu? chavacano ba tamen tu?

[JOSELUIS151289]

que bonito el castellano! saludos desde Venezuela

[TheMsHurt]

very nice song.. here in cavite we also use chavacano but i think it's often use only in cavite, city.

w0w.. zamboanga use chavacano.. that's really c0ol .hope that i can speak chavacano.. astig !!

i heard this song on radio then all i can say is w0w.. i really search for this song..

and i'm really happy that i finally found it

[joey143anna]

@TheMsHurt we speak chavacano because it's in our bloodline, everybody in zamboanga speak chavacano but sadly to say it is a dying dialect.

[09108132819]

@joey143anna why is it dying?

[joey143anna]

@09108132819 because the language is all mixed up by the outsiders.

bene qui mira ta el "moon bien bale. instead of using "luna".

[09108132819]

@joey143anna Ang hilig kase mag-code switch ng pinoy. Kaya ayan. Pati nga tagalog hindi mo na matatawag na tagalog eh. Naging TAGLISH na. tsk3 Balang araw mamamatay din ang tagalog at lahat ng wika sa pilipinas pag hindi mámahalin ng mga pinoy ang sariling wika. NO TO CODE SWITCHING! NO TO TAGLISH!

[joey143anna]

@09108132819 mamamatay na nga tayo end of the world na.

[renzorenkean]

@joey143anna wahhahahaha todo bo sabe

[joey143anna]

@renzorenkean monggo bo, mira bo de bo kara na espeho karay munyeka de pogon bos!

[renzorenkean]

@renzorenkean yes ylng ..

mn sangit era bo na palapala de helicopter torpe bos

[MANGUERO15]

todos somos hispanos saludos desde EL SALVADOR

[PaternosterXVI]

@MANGUERO15 Gracias, nosotros amigos hispanos.

[supeeermoii]

lo que es esta canción?

[zenon2032]

@supeeermoii PORQUE by Maldita.

[ShadowNihon]

La verga!!

[fab75346]

preciosas filipinas, que gusto oirlar cantar en español, saludos desde Costa Rica

[mrgrindo]

aaH que morras tan a toda madre! saludos de méxico!

[Zelusetradix]

filipinos: oficialmente LATINOS. He dicho.

[PaternosterXVI]

@Zelusetradix Filipinas en asia pero sangre LATINA.

[7o7e]

saludos desde peru

[Saltoalto93]

Increible que por hacia hablen este idioma tan similar al español que cool felicidades jajaja estoy orgullosa

[misantropulus]

Soy de La Paz, Bolivia. Luego del primer levantamiento de mi ciudad contra la Corona Española (esto ocurrió en 1809) varios revolucionarios fueron atrapados y exiliados de por vida a las Filipinas!!. Existen lazos antiguos entre nuestros pueblos. Muy linda la canción. Les mando un gran abrazo!

[arucon]

@misantropulus Saludos amigo...

[ohmrey]

Great job... I love it! Wish to learn Chavacano as well.

[katja114]

i like the song

[giovannifattori]

MUY BONITO. FELICITACIONES DESDE CHILE

[zeynBoy68]

yucksss.. c demz! hahaha

[felipe7x]

""por que contigo io ya escogi ahora mi corazon ta sofrí "---bueno eso fue lo que entendí

[zenon2032]

@felipe7x not well versed in spanish or chavakano but understand them a bit. Here's the chorus in english translation: (i hope it's close to the real translation) Why did I have to choose you? Now my heart is suffering I'm asking for something very simple I hope you'll feel what I'm feeling Asking for a miracle, that time will turn back, That the wrong could be made right In my prayers I am asking That I hope I will forget you.

[1alvarouribe]

lindo

[Amin0Acid0]

me asta lavisat bebe

[danica940]

Me gusta. Nunca habia eschado el Chabacano!!!

[Am3r1cab0y]

filipinos muertos de hambre

[PuertoUSA]

me gusta esta cancion. donde puedo comprar el disco?

[xxPOSTAGLIATTIxx]

buenas las chinitas,, deberian venir a Chile,,,

[oOPATOgliattiOo]

@xxPOSTAGLIATTIxx de repente se animan, ya q tanto en china como en la tripa les gusta su estofado o sopa de perro jojojojo

[r9m3]

@xxPOSTAGLIATTIxx No seas ignorante, no son chinas, son filipinas.

[melbert214]

VIVA EL LATINA HUMANOS IN EL MONDO!!!!!!PROUD TO BE LATINO FILIPINO,we are the only latin asinas in the world!!!

[93bubbletea]

yo soy de El salvador y siempre pense que nadie hablaba espanol en las filipinas pero que lindo llega al corazon esta cancion desde esa tierra lejana de Asia o sea las filipinas que viva las filipinas y latiamerica

[yuriandrephil]

I really love this song and the voice of the girls, too. :) Do you have a clearer version? I'm studying Spanish at Inst. Cervantes de Manila and I found you while browsing some songs in Spanish. You guys should be given a break. Do you have an album? Where can I buy it?

[gedevils1]

yeah SABROSO :D

[cheenyish]

PORKE ang title ng song in tagalog.......... bakit

[lyon2003]

Que linda está cancción cantada por filipinas jóvenes. Soy estadosunidense de los origenes filipinas que ha sido aprendiendo el español hace cinco años aqui in Oxnard, California. Ojála que yo pueda hablarlo algún día sin o menos erorres. Que lastima que el idioma no se ofrece más en las escuelas en las filipinas donde nací y crecí.

Sana balang araw mas magaling na akong mag Spanish.

[eltessy]

Que lindo! Dios las bendiga tienen una voz angelical! VIVA CHABACANO!

[m1231ovalle]

bien , lo hablan casi perfecto ,los filipinos en verdad quieren ese idioma? y que piensan los paises de la region del idioma español?

[Chrisspy704]

necesitan un reggaeton desde asia! Porsupuesto sin cochinadas.

[flame8400]

cual es el cancion? alguien conoce?

unsay ngalan sa kanta?

[EnvyAbomination]

Es bueno que finalmente, el gobierno filipino está reintroduciendo español al país.

did I say that right? xD

[dominicbalabat]

@EnvyAbomination : yup... you said it right... but if you're a filipino, you should say "a nuestro paiz" instead of "al"...

[valu1887]

muy linda las voces, tengo muchos companeros filipinos pero no he conocido chavacanos aun,so los que hablan cebu, kampanpangan y bisayan. Saludos desde miami!

[dominicbalabat]

@valu1887 : esta Filipino? porque conoce algunos de nuestro dialecto?

[r9m3]

@valu1887 Hasta donde sé, Bisaya y Cebuano es lo mismo. Las variantes son pequeños regionalismos, como el español de México y el de Cuba, o algún otro país. Pero entre cebuano y bisaya las diferencias son sólo de ciudad a ciudad. Prácticamente es lo mismo.

[xxPOSTAGLIATTIxx]

@r9m3 la misma weá viejo... son asiaticas..

[r9m3]

@xxPOSTAGLIATTIxx Jajajajaja, no es lo mismo que lo mesmo.

No es lo mismo Chile que México, aunque ambos son americanos. No es lo mismo China que Filipinas, aunque ambos son asiáticos.

Un saludo !

[xxPOSTAGLIATTIxx]

@r9m3 vale, vale..

solo digo ke al menos en Chile la denominacion "Chino" pasó a ser un generico para Asiatico..

pero tienes razón..

[Michael74453]

Que bien excelente video. Ojala en Filipinas se siga aumentando el numero de hablantes de Español. Saludos desde Colombia.

[oflodanaz]

Bellas y dulces voces filipinas. Saludos para mi amiga Rohdalin, donde se encuentre.

[KRKeansz70]

i love you ese de green

[linardp3]

canta bien! hola de antipolo. muy lindo xoxo

[alexo250]

entiendo en un 95 por ciento lo que hablan, es español , solamente que algunos vervos estan conjugados de forma diferente! tengo un amigo de filipinas MUY TRABAJADOR! saludos desde usa!

[GitariztaMigueL]

Gracias por esta maravillosa música y gran cronometraje de su jugador de guitarra, ustedes dos jugados bien, el cronometraje son .. tan chulo y gran viva filipinos ... estoy muy orgulloso que soy de usted. (frm: Gitarizta Miguel-ofw94)

[GitariztaMigueL]

Canción agradable.. Los filipinoes están todos bien especialmente en el canto .. estoy muy orgulloso ser ... filipino viva Filipinas---Miguel De Leon (Gitarizta MigueL)

[GitariztaMigueL]

muy bien!! bravo filipinas saludos de pero gitaristas

[dominicbalabat]

Podria publicar el lyrics por favor... :)

Soy Filipino... ;)

[elmeramigo]

muy impresionante... saludos de peru

[Shadowfury]

salamat y muchas gracias para esta entiendo nuestro lingua aqui en Filipinas de el dialecto Chabacano. Es un lingua muy diferent poquito de espanol. pero gracias! Adios, saludos! jeje