[雨夜花]日语/邓丽君

[tpyip]

赞 赞 赞

[chen170180]

邓丽君，最棒的，最美的，最好的，最难忘的，最。。。

[josephine020824]

小妹我，從一開始只說了句，這歌是用三種語言演唱。這兩年間因不­同政治方向的回覆不斷。確實好煩！我想說句事實：

1 ： 香港回歸后，的確是比97前差了好多好多！越來越大陸邊緣化！

2 ： 中國十幾億好同胞，您們聽好了 “解放軍一日沒進駐臺灣，臺灣都不是你的！”

3 ： 臺灣的兄弟，你們要好好準備將來。因現在滿身肥肉的大陸同胞，對­臺冊略是“用錢掟死你！”

最后，我只希望，來聽歌就聽歌啦！講咁鬼多政治整咩！

[xxyukcfa]

@josephine020824 你自己本人最政治好不好

[g9966338]

有福建音嗎....

還是跟本就是第二段歌詞....=  =

這首歌好像本來就是台日雙聲帶欸@@(是嗎?

[millionaire394c]

fuck u taiwanese and Chinese, lim peh want to listen songs and real comment, not politics lah

[ketotifene]

小鄧的確強

這麼早就把臺灣歌打入日本

有誰做的到

應該是空前也絕後吧

[aluba1112]

鄧麗君真是前無古人後無來者的強，在日本那種排他性很強的演藝圈­，常常用國語和台語演唱，還能擄獲廣大歌迷，身為台灣人真的非常­以她為榮和驕傲也非常感動，比他早去日本的還有翁倩玉和歐陽菲菲

永遠的巨星，永遠的鄧麗君。

[abinent]

台灣語是源自閩南語沒錯

但請大陸人不要攀親帶故的

[taijicheng]

during all her life, Teng says she is Chinese

her mum is from Shandong

her dad is from Hebei, Handan, Daming county

[TransUnicorn]

Miss Teresa is marvelous.

[blankverse86]

謝謝回答。那，意思就是臺灣話是閩南方言裏面的一個分支了？

[a540693687]

台灣話本來就是閩南語阿```廈門泉州彰州都是講閔南話ㄉ```­汕頭潮州也是`閩南語也叫河洛話```都是古漢語```是清朝以­前ㄉ官方語言```唐詩是要用閩南語發音才是對ㄉ`閩南語跟日語­也有很多話是一樣發音ㄉ

[semifuck]

@blankverse86 這麼說也沒有錯, 更正確來講是 泉州話跟潮州話的分支, 所以台語有兩種口音..

[hopevictory66]

This is a Taiwanese folk song composed in 1930's. The same melody is used in the Japanese version.

[josephine020824]

是閩南、福建、日本三种語言吧.

[hokila678]

你不懂主持人說啥吧~~她說的是台灣的歌曲

[josephine020824]

沒錯，《雨夜花》原本是太灣歌曲來的。但鄧麗君唱的時候用了三种­地方話唱。就好像很多英文歌有普通話版、粵語版等等。歌手唱時每­一段用一個版本唱是常有的事。我聼到的就是這樣了。你會聼日本話­，為甚麽沒聼出一歌多版呢？還是我真的聼錯了嗎？請指正！

[hokila678]

我的重點是日本主持人說的是台灣歌曲，請尊重原意，這是一種尊重­也是文明的表現；台灣話和閩南話不同，所以粉多的中國福建人(偷­渡客)被台灣警察抓也是這個原因。

[josephine020824]

好好好，你說甚麽就甚麽吧！

[hokila678]

不好意思，我以為你是中國憤青~

[josephine020824]

恕我孤陋寡闻 ，甚麽是中國憤青？

您是台湾人吧？台湾的人民要加油哦！

我们香港回归后，的确非常糟。甚麽五十年不变，不够十五年早就面­目全非了。（再说下去恐怕会被人抓了！）

本人目前正努力审请移民中......

[hokila678]

【憤青(糞青)】 台灣不會有這種專有名詞的，這是中國網民的專用詞，是用來形容中­國的激進民族主義者，台灣人通常套用來貶意和戲謔中國人。台灣人­對於香港人和中國人看法是不同的，可惜~香港無法獨立~真是感到­婉惜，千萬的祝福香港人。

[rhymofawill]

你香港人用簡寫字??

真會瞎說

香港有什麼面目非了

還請指教

[josephine020824]

電腦輸入法出過一次問題，多次的留言只一次用了簡體字就說我不是­香港人？用英文不等于是外國人，用簡體字不見得是大陸人。明嗎？­

[rhymofawill]

香港有什麼面目非了

[jaslynk]

@josephine020824 如果台湾让中国管会更惨吧！

[josephine020824]

@jaslynk 如果台灣真的淪陷，要歸中國管。我相信台灣很多人才，會紛紛向外­國跑。硬把台灣收了，也沒用。相信美國會是個好去處! 台灣的兄弟，加油哦！

[xxyukcfa]

@josephine020824 谁要抓你，那些法轮功的人不是成群结队跑到香港去起诉江泽民吗？­你有不满很正常，可是颠倒事实就不对了。

[josephine020824]

@xxyukcfa “再說下去就給人抓”是跟回應那人開玩笑啦！怎麼簡體字人就那麼­麻煩！好好聽個歌啦！

[rhymofawill]

鄧麗君唱的時候用了2种 地方話唱

台灣話/閩南話 & 日本語

台灣話是閩南話中一/數種腔調

[blankverse86]

我只聽出來日文和閩南語。不知臺灣話和閩南話有什麽區別，太搞笑­了吧

[rhymofawill]

閩南話可能有其他腔調

其中一種是臺灣話的腔調

[02933]

好令人懷念的鄧麗君~