Abrazame - Julio Iglesias - romanian translation

[stefaniana15]

ff frumos!!!!

[891Crisss]

Librarnet, iti multumesc pentru atentia si timpul oferit.

Ai dreptate, pacat de imprecizii... Intradevar, nu cunosc spaniola foarte bine...Mi-a placut insa mesajul si mi-am dorit mult sa-l redau si celorlalti.

Chiar voi aprecia postarea unui video cu o traducere mai buna decat am reusit s-o fac eu :)

[librarnet]

Pacat de imprecizii:

y no me digas nada = si nu-mi spune nimic

si tú te vas = daca tu pleci

cuando eramos aún niños = cand eram copii inca (pentru e evita cacofonia)

y yo te di mi vida = si eu ti-am dat viata mea (la trecut)

como si fuera ahora la primera vez = ca si cum ar fi acum prima oara

serán mis compañeras = vor fi insotitoarele mele (oricum a face companie nu suna deloc romaneste).

[aurel814]

frumos...



[ingerulful]

superb!