Glen Hansard - Swell Season - Falling slowly in Irish Grá dom Leonadh as gaeilge

[1wellinglover]

What a cool language!

[amybryan1220]

Go halainn! (sp? - still learning!)

Iontach! - Go raibh maith agat!

[Thrawn6211]

The Irish language is so beutiful, words share syllables, it's so ancient and beutiful.

Bail ó Dhia ort!

Éireann go brách!

[sammymantha29]

Galanta!! :) x

[xaoife07x]

cen fath nach feidir liom e a download ar an youtube converter?? duirt se go raibh se downloaded ach nil se ar mo riomhaire....?

[ailish086]

Ahh is aoibhinn liom! :)

[culabula92]

An mhaith

[Barrano1]

Is brea liom an tamhran seo i ngaeilge!!! galánta!!!!

[123456789hellboy]

Iontach!!

An bhfuil an ceoil seo sna siopai?(go mo leis geil ar mo gailge ;))

[gurthnarea]

Tá sé le fháil ar Ceol09 dluth ceirnín do Seachtain na Gaeilge

[SuburbanPhoenixAshes]

oh mo dia :o

Ta muid ag deanadh an amhran seo i mo rang agus Chuala me é ag an gealtacht .. Is beag thosaigh mé ag coaineadh nuair a chuala me é arís. Ta brón orm foai mo gealige ? :/ :L

[galxydefender]

oh <3. rinne mé iarracht an amhrán seo a athrú go gaeilge nuair a bhí mé sa gaeltacht - ha! ní raibh fhios agam go raibh sé déanta cheana féin! tá grá mór agam don amhrán seo <3

[ParisHiltonFanX]

We're Learning This Song In Irish ... Is Brea Liom Falling Slowly As Geailge Ta Se Ar Feabhas

[MsSuperVan]

is e an amhran seo an cead damhsa mall le mo ex buachaill cara . is aoibhin liom e :)

[nualaxxx]

RnF 09 mo grá x

[FinnianC15]

oh mo dhia !!

bhi me agus mo charadh agus na scolaire san colaiste ag canadh an amhrain ansin i gcolaiste bhride i rann a feirste !!

ach is fuath liom flu na muic !!

is brea liom gcolaiste bhride !!

[MysticMuse10]

Is this recorded one for an album? If it was, then does anyone know that where I can find this album?

[ClaireSaSpeir]

Im nearly positive its on the c.d, "ceol '09"... It was released there a few months ago with other famous irish artists singing as gaeilge!

[dublinirishkelt]

it one of my great shames that i cant speak my own language

[Mossy101010]

well the fact that you feel guilty about it rather than not caring is a good thing

[spursfan000]

Conas a bhfuil an bean as Poland abalta can as gaeilge? Ta si an mhaith! Is amhrain deas e!

[xxxlilheffo4lifexxx]

an bhfuil aon duine anseo ag deanamh Gaeilge in ollscoil Má Nuat???

[MouldyAsparagus]

ta se ar an dluthdhiosca Ceol 09....is feidir leat e fhail in alan siopa ceol...

[HeffoA]

cen ait ina bhfuil me in ann an amhrán seo a ceannach?

[ClaireSaSpeir]

Is feidir leat an amhran seo a cheannach i siopai ceol ar an album darbh ainm "ceol 09"!:)

[lisaoconnor3]

muna bhfuil tú ag iarraidh an t-albam iomlán a cheannach, thig leat an rian é féin a cheannach ar suíomh idirlíne hmv

[rhenehan09]

is aoibhinn liom an amhran seo ta se go h-iontach chuir me ar mo ipod agus bhi me ag eisteacht le cupla uair aris agus aris

[MsHotstuff96]

is brea liom an amhrain seo sa gaeilge xx ta se go hailinn

[xxNickel29xx]

Is aoibhinn liom Falling Slowly as Gaeilge :)

[garmla]

go hiontach

[thisisjustme1975]

I can't understand a word they're saying, but it is still so beautiful!!

[themoley91]

Same here. I love the original Falling Slowly, but it sounds extra beautiful in Irish. :)

[lorenacass]

Is brea liom Falling Slowly as Gaeilge! Ceapaim go bhfuil se go hiontach go bhfuil na amhranai Eireannach ag deanamh na h-amhran i n'ar teanga!!

Tir Gan Teanga, Tir Gan Anam!

Ta bron orm ma mo gaeilge go h-uafasach!. Rinne me an idir-bhliam an bhlian seo agus chaill me a lan de mo Gaeilge! :(

[Dibbs2010]

teigh go dti an gaeltacht :D ta spleodar an ceann is fearr

[TerryS661]

a thiarcais, ta se beagnach dodheanta a thuiscint, nach bhfuil se?! afach, is feidir nach bhfuil mo chuid gaeilge fein laidir go leor..... sur feck it, is cuma!

is amran alainn e, sé sin soléir

[Gaeilgeoir]

Seo í an t-amhran is fearr gur chuala mé i nGaeilge fadó ó shin! Bhain mé an-taineamh léi a chloisteáil agus a fheiceáil.

Go raibh míle maith agaibh!

Ba chóir daoibh chur chun cinn daoibh féin! :-))

[Dibbs2010]

dia dhuit...taim tar éis teacht ar ais on ngaeltacht agud táim chun iarracht a dheanamh caint leat as gaeilge!

is aoibhinn liom an amhran sin..chun mo amhran tí i gCorr Na Mona rinneamar é agus bhuamar an comortas!! scríobh ar aid dom le do thoill =]

[gaeilgewayneo1992]

an a mhaith ;)

[maria4150]

Is breá liom an amhán Grá dom Leonadh.Tá sé go deas

[SanassaXxX]

Is Aoibhinn Liom Falling Slowly As Gaeilge

[PakehaKiritea]

Sin an t-amhrán atá níos fearr liom as a album .Agus ba mhaith loim a rá,is fearr liom as Gaeilge é ná as Béarla.

ceapaim go siúlann an t-amhrán go iontach as Gaeilge.

[shibsisatthedisco]

Bain mé taitneamh mór as an armhán seo ach ceapaim go sé níos fearr as Béarla... ach tríd is tríd tá sé an mhaith!

[snowbunnygaelach]

níl sé ag sní go maith as gaeilge ach is gra liom é ar aon nós!!! ach níl siad ag canadh na focail go maith, táid ró thobann nó rud éigin :S tá brón orm níl mo chuid ghaeilge líofa go hiomlán fós!

[Tuigim]

Maith agat as na liricí, 96cambridge.

[johnjoesim]

Tá an amhrán sin as album nua ceol 09, tá sé go maith ach is fearr liom ceol 08, tá heroes or ghosts don coronas, mexico don mundy agus the galway girl ansan. tá siad r youtube freisin. tá súil agam go bhfuil mo gaeilge ceart :-o

[96cambridge]

Tá do chuid gaeilge go hiontach mo chara

[togers]

an-iarracht, ach níos líofa i mBéarla.

[aineaineaineee]

Sílim go bhfuil sé i bhfad níos fearr trí Bhearla D:

[iswims]

Mise freisin. Ceapaim go bhfuil "Taibhsí nó Laoich" an t-amhrán is fearr trí Gaeilge.

[diarmuidh]

tharr barr

[smaccona]

Bhfuil fhios ag aon duine ce d'aistrigh e seo? Feicim freisin go bhfuil slam mor amhrain eile o dhaoine cailiula aistrithe go Gaeilge agus ar fail anseo (Damien Dempsey, Luka Bloom, Mundy, Eddi Reader) - ce as a dtainig siad seo ar fad? Iontach an rud e a leithid a fheiceail!

[96cambridge]

Rinne Liam Mac Con Iomaire an ceann seo.

[suaibhneas]

Ta se seo ar fheabhas ar fad.Ta sibh go hiontach.

[96cambridge]

Go raibh matih agat mo chara

[Leeeeeeeeigh]

I love itt soo much!

Wish I was fluent in Irish so I could comment properly!

Oh well..

Love it

[Tuigim]

súil should probably be súile

ar cheol should probably be ar cheo

I gotta go do work now. Can someone else finish it for me?

Slán go fóilleach

:)

[Tuigim]

Grá dom, a leonadh, súil is eol dom (?). Níl aon dul ar ais

Tá liom gruaim is brón ó stuaim is braithim dul ar fad

Caithfidh (?) go dfhulaing tú go leor

Is rith tú leat féin nois tuilleann tú an bua

Can do cheol a chroí ám thabhairt go hard

I bhfad

Thóg mise seans amháin (?)

Níl sí ann

Help me fix this please - sorry I can't hear it so well.

[Tuigim]

Tabhair an bád atá fós ar snámh abhaile, ar slán gan rilleadh (?)

Glór is dóchas, tá rogha fós

Anois, tar slán a chroí

[stareleades]

oh well look at you with your fadas in all the right places

i'm a tad envious

[Tuigim]

Ní aithním thú ach teastaíonn tú uaim níos mó dá bharr.

Tá mo bhriathra ag déanamh greann díom. I ? atá do lámh

Cluichí is cleasa nach géillíonn tada ach a imíonn tharam ar cheol

[Tuigim]

Iontach. :)

Cár chan siad í?

Cá bhfuair tú í?

An féidir leat na focail a scríobh anseo freisin?

Ard-áthas orm faoi. :)

Fíor -bhuíoch as, a chara.

Grá mór duit agus don bheirt.

:)

[Aodhan]

fair plé duit 96cambridge- bhíos ag fanacht ort é seo a dhéanamh!!

[Bamcitogreatness]

Better than the original :P

[flipper183]

ta se go iontach go raibh maith agut a chara

[Jesssminda]

iontach!!!

go raibh maith agat! (:

[conchubhar1]

fwahhhhhhh

iontach!

agus marketa ag canadh comh maith, maith an cailín

ceapim go bfhuil do channel an ceann is fearr ar youtube - lean ort!

an bhfuil na liricí agat?

[BambiEyes93]

Absolutely adore it. Go raibh míle maith agat!