Than Thoai (Endless Love) - Thuy Chi & Phan Dinh Tung

[IIIHuIIIGo]

Người khuất xa đường về sao thênh thang quá.

Người gần bước chân vẫn như còn xa.

Dù lòng nhớ thương người,vẫn luôn âm thầm.

Mà nói không nên lời

Ngày tháng qua, tình trong anh chôn giấu.

Dù rằng chúng ta vẫn hay gặp nhau.

Lòng hoài ngóng trông được nghe tiếng em cười.

Mà cứ như vô tình

[IIIHuIIIGo]

Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu em giấu kín

Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm,mình anh với tương tư.

Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi,mà sao anh chẳng nói.

Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Này người yêu hỡi anh mong chờ...Sẽ không bao giờ cách xa

[AsminLauXanh]

@x0men đm con chó , cop cop cái mả cha mày . Đéo nghe thì phắn mẹ mày đi . Ngồi đó sủa bậy . THỞ THỐI !!

[JrscDC5]

x0men suffers from severe brain damage from extensive anal trauma, please ignore her comments from here on out.

message brought to you by damage control individuals with special needs. thank you, youtube

[x0men]

@JrscDC5 My apologies on behalf of this uneducated ape who knows not knowledge and logical reasoning but only profanity and the senseless pride in using it.

-The impostor of mankind's remaining goodness

[TurboIntivic]

@JrscDC5 LOL!!!!

[TurboIntivic]

@JrscDC5 I've been reading the back and forth and notice that x0men does keep bringing up this intelligent thing but all he ever does for a comeback is repeat what you say. how ironic........

[JrscDC5]

@TurboIntivic HAHA! tell me about it, its like talking to a rock. not gonna waste my time. funny how he feels the need to bytch and moan about it. enjoy the song and if not GTFO.

[nhokkool9292]

Thùy Chi hát cũng hay mà sao ai khen TC hết zậy ta :)

[yan5116482]

Tôi là Trung Quốc.

nhưng tôi yêu việt ! n_n

[JrscDC5]

@yan5116482 I'm Chinese and Vietnamese and i approve this message!!

[thisistrung]

tuyet voi!! :D

[500ryuken]

This is awesome man love it

[x0men]

yet another Vietnamese copycat of Chinese music, needless to say the meaning is NOT the same as the original. I don't know what people are complaining about Andy Quach's singing in the original nor am I favoring him, but I much prefer the original over this piece of crap. Vietnam, if you want to your citizens to be proud of your products, why don't you try and make your OWN for a change instead of copying?

[viviantazo1]

@x0men how small minded can u be, obviously there've been songs in one language translated to another, just as vietnamese songs translate into chinese and vice versa... u would rather have the song stay hidden rather than have it appreciated lol, and i'm not saying just this song but any song...i love music in general and just listening to the original is great and all, but i want to understand it too...i love this version, if u can't appreciate good music then leave.

[x0men]

@viviantazo1 I'm perfectly fine if it's TRANSLATED. But this is outright copycat, only using the melody and rewritten the entirely lyric, which is what I oppose. The small minded people are the ones that say because it's in another language they can't understand it and flock on to the version with their language without regard to accuracy in translation. I'd say if you really love the song, go read up the translation, or even learn some chinese, like the dude at watch?v=1JKHNH2d0BY !

[viviantazo1]

@x0men u r saying u understand both chinese and vietnamese and these lyrics are not accurate is that it? if these lyrics r not accurate then that's another issue...however saying it's copycat when it has the same name as the original title is going too far when everyone knew where it came from...also from what i understand most translated lyrics can't always be perfect from one language to another simiar to chinese and english.

[x0men]

@viviantazo1 that is correct. I know both languages, and it's not all that hard looking up the translation as well. I'm complaining precisely because they don't match each other, so it's not another issue. I don't think the title is as important in music as the melody itself, as long as the melody is copied, I say it's copycat. Translated can't be perfectly match the original but it can get close to it, and that's the beauty of translation.

[x0men]

A hero story is only marvel when the hero goes through hardships to become the champion, not when he's given power to from the start. What makes these copycats even more disgusting is that they probably didn't buy the rights to the song from the original author.

And I'm not saying everyone should go and learn another language. Like I said, it's not that hard looking up a translation of the song. If you like the song, put some effort into learning about it and maybe you can enjoy it even better

[viviantazo1]

@x0men lol i find u made a big deal out of nothing, some people just love to hear a song in their own language.

[TurboIntivic]

@x0men calm down with all the HATE. enjoy the song and if you don't, leave like others have suggested. its that easy

[viviantazo1]

@x0men and what u r doing is assumed things, for all i know these people are singers and they do have permission from the original creator of the song...

[x0men]

@JrscDC5 precisely, just shut up and don't ever dare to voice ur uneducated mind again. There's a paradox for you, if you even know what it means.

[JrscDC5]

@x0men what are you gonna do about it you lil bytch. everyone in here is telling you to shut your shyt eating mouth. you are the ignorant douche thats going around making issues out of nothing. if you hate this song and translation so much go somewhere else and fuk yourself. do the world a favor and end your pathetic life.

[x0men]

@JrscDC5 I'm gonna speak my mind about it, and what are YOU gonna do you whining lil bitch? The ones who ignored what's REALLY going on and dwells only in their own little pathetic life like you need to shut up and start listening, maybe you'll get a bit smarter that way. Do yourself a favor and shut down for good.

[JrscDC5]

@x0men you are fukn stupid, quit your damn whining. all you can do is repeat what i say. how old are you 6? go do your homework or call your boyfriend and talk to him or something dont come on youtube bytching and moaning about non issues.

[x0men]

@JrscDC5 good, do like you said and shut the fuk up if you ain't got nothing more intelligent to say.

[viviantazo1]

@x0men also not everyone has the patient to learn another language just cause they like a song.

[decdae91]

i love this song , it's best "Endless Love" version

[conngongcon]

Rất buồn là Phan Đinh Tùng hát rất hay và vô cùng tình cảm, nhưng lại không bao giờ release album hay single chính thức những bài hát anh ấy thể hiện hay nhất, những bài hát có nhạc điệu hay và sâu sắc thực sự ví dụ như bài này và đặc biệt là bài DƯ ÂM. THật tiếc là mỗi lần nhìn thấy PDT trên TV là lại thấy hát mấy bài thị trường giai điệu và lời ca hết sức nhạt nhẽo... buồn cho 1 tài năng lớn, 1 tình cảm lớn. Dù sao cũng cảm ơn vì có những ca sĩ thực tài như anh :X

[ngochoa7786]

very touching song " long hoai ngong trong duoc nghe buoc chan anh ve ... ma cu nhu vo tinh " hix

[toffenher]

OMG, this song is so beautiful!!

[pheneban]

better than andy much much more

[tranhaoiphong]

Lyrics :

Người khuất xa đường về sao thênh thang quá.

Người gần bước chân vẫn như còn xa.

Dù lòng nhớ thương người, luôn vẫn âm thầm.

Mà nói không nên lời

Ngày tháng qua, tình trong anh chôn giấu.

Người biết chăng trái tim này khổ đau

Lòng hoài ngóng trông được nghe bước chân em về

Mà cứ như vô tình

[tranhaoiphong]

Người ơi anh có biết em đang chờ,lời yêu em giấu kín

Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm,mình anh với cô đơn

Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi,mà sao anh chẳng nói.

Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

Nơi đây em vẫn mong đôi mình ...sẽ mãi có nhau

[cungvu88]

Giọng nữ mỏng quá... bị giọng nam đè bẹp...

[TaMzProductions]

This is exactly how i feel. I hope the one i love feels like the girl in this song too.

[trantran006]

@TaMzProductions dm, Tam khung cung biet yêu nữa ah, vãi cái lìn thế, ah, fai nen goi la Tam Dog co le nghe wen thuoc hon =))

[ktrany55]

yes vietnamese this is the version i was looking for <3 <3 <3

[89tloi]

lol may cu tiếng Việt nói chưa đúng bày đặt commen tiếng Anh

lol

lol vớ vẩn

[91nitran]

@89tloi ban oi, nguoi ta noi tieng anh la de khi ma nguoi nuoc ngoai co nghe bai hat nay thi con hieu cam giac nguoi vnam vs bai hat nay nhu the nao

[89tloi]

lol may cu tiếng Việt nói chưa đúng bày đặt commen tiếng Anh

lol

lol

[91nitran]

@89tloi va hieu xem how beautiful is this song, ok

[fuyumiwinterchan]

cant someone put the lyrics up?? thank you ^^ i <3 this song :D

[airiaram]

i like the guy's voice

[hdharshi]

anyone have the english translation to this or is it the same as the chinese versions?

[thanhnamdao]

yeah! its more then 10 in viet Ver

[phamicek]

nice! lan dau nhge bang t Viet :P nhge cung hay phet :D

nhung original van co cai ji dó lam toi cam thay hay hon xD

[manhtu53th]

i love thuy chi very much

[honoredknight]

does anyone have tabs for the songs beginning part

[whitelotus77]

this is bettter then the other vietnamese version

[scuity001]

which one? there are many versions of this?

[l0nqAndSiiS]

the original version was by jackie chan

[shawnster44]

@l0nqAndSiiS wrong, the original was by someone else in pure mandarin, no korean female singer.

[l0nqAndSiiS]

@shawnster44 jackie is not a korean female singer, he's chinese isnt he? O__O

[shawnster44]

@l0nqAndSiiS I'm assuming you are either trying to be dumb or are just naive.

original is the madarin version Sun Nan/Han Hon not mandarin+korean.

[l0nqAndSiiS]

@shawnster44 did i write sth with mandarin-korean? if i did then i'm sry but i dont remember post sth like that

[l0nqAndSiiS]

but i dunno about the other viet versions

[YamiNoOmoide]

Wow this version is REALLY awesome. Does anyone happen to have the lyrics?

[hoasenhong]

I love Thùy Chi but I don't like Phan Đình Tùng

[htmimo]

Love Thuy Chi

[xmignonmignon]

this song is the better version in my opinion =) i love the guitar in the beginning

[johnnysnob99]

PDT sings this version so much better...U can really feel the song :)

[aZnFuNgi]

omg this is sooo much better than stupid Andy Quach,,,am i the only person who think he cant sing for shyt? lol

[quanchino]

LOL not at all, I also think he can't sing.

[91nitran]

@quanchino : me too. his voice is so weak...

[THUNDERFFF]

ive not heard Andy's version yet..but since here's Thuy Chi...i bet it's better off :))

[aznwerdna]

yup he makes my head hurt >_>

[xitrumkc]

@aZnFuNgi: I'm even surprise how can he call himself as a singer.

[xxwtheoxx]

@aZnFuNgi Andy Quach isn't that good of an artist in my opinion

His chinese is also not that good...

[norwayvietnam2604]

@aZnFuNgi much much better!

[legitazn]

best version.

[iloverainieyang1994]

i miss phan dinh tungg man !

LOVE HIM

[crystaleverlasting]

nice

[tungcao]

this song is so much better with Phan Dinh Tung.

[norwayvietnam2604]

@tungcao true!

[hkakashi1988]

cool