LaFee - Scheiß Liebe // Maldito Amor { sub. spanish }

[ady769]

me enqantha muii buen traduccion =P

n.n

[lagartoburu]

preciosaaa (L)

[Jaries09]

mierda amorr y no maldito amorr!!

[lafeespanien]

Cada lengua es un mudo aparte, no se puede pretender traducir LITERALMENTE de una a otra, hay k saber adaptar para k kede correctamente n_n

Scheiß es mierda, correcto. Pero en este caso se está refirendo al amor, y debe ser tomado como artículo, no como nombre. Por lo tanto su raducción sería 'Mierdoso'. Mierdoso Amor, no es una expresión tipica k usemos en ESPAÑOL k es otra lengua, x lo tanto hay k buscar algo k se le asemeje... 'Maldito Amor' =)

[darkynana]

gracias pro la traducciòn!!!

[Belenkaa]

gracias por subir este video con los sub! me encanta! :D

[pauashleytisdale]

amo esta canción! es increible!

[onlycarlax]

esta cancion tiene mucho caracter, me encanta =D

[Genyth483]

Esta canción es linda=)

[kaulizitahx]

omg... mil gracias por la traduccion..

maldito amor ¬¬

^-^

[RaquelitaKaulitz]

ME ENCANTA ^^

[mishaBMP]

simplemente magnifico ;)

[Spongebob483]

5//5 Os ha quedado muy bien... y el vido y la cancion tambien son la lexe!!