Love will find a way - German with english subs

[IngridLind1]

who the fuck said german is ugly language? it's gorgeous I see! I simply love this and whole Germany :* greetings from poland

ps. every language is pretty in special way :)

[midnight19488]

@Feyrah hmm naja vllt könnte man das mit einer drübergelegten anmerkung korrigieren, würde bestimtm kaum auffallen^^

[Feyrah]

@midnight19488 Wurde gestern schon erledigt.

[midnight19488]

viele stellen sind babyhaft übersetzt, muss ich Kreloar usw. recht geben, das hätte besser sein können....

[Feyrah]

@midnight19488 Weiß ich. Könnte daran liegen, dass ich 2008 erst 15 war und erst angefangen hatte Englisch für mich zu entdecken. Leider kann man das Video nicht einfach ausstauschen, ohne ein neues hochzuladen und das alte zu löschen. Sonst hätte ich das schon längst getan.

[munnusmiles]

Kiara stimme klingt wie ein baby

[munnusmiles]

Ich mag englisch besser als deutsch

[TotoTheBest91]

i like the part where kovu sing: Love made me strong beccause it was stronger, it's a beautiful phrase and in the english or italian version isn't like that

[MikuHatsune333]

When one of my friends said that "german is a violent launguage all the time" I showed them this and pwned my friend :)

vielen dank, König der Löwen 2.........

[TwilightFanSarah91]

When I hear that this language is used to create such beautiful phrases I´m proud to say : This is my language :)

[maixcc]

what  a lovely song <3 :')

[Kreloar]

Nun ja, du hast er dir an manchen Stellen etwas zu einfach gemacht. Wieso "love wins" für "Liebe triumphiert"? "Love triumphs" wäre auch eine gültige Übersetzung.

"Auf sich selbst gestellt und trotzdem nie allein" könnte man auch als "On your own and yet never alone" übersetzen. Aber du hast trotzdem im Großen und Ganzen gute Arbeit geleistet, nicht schlecht.

[Feyrah]

@Kreloar Okay, erstmal: Im Jahre 2007, als ich dieses Video gemacht habe, da war ich 15, und hatte erst angefangen, Englisch für mich zu entdecken. Es gab damals soweit ich weiß noch kein anderes solches Video für die deutsche Version, also habe ich eines gemacht. Ich bin inzwischen älter und mein Englisch ist um Längen besser. Ich würde wohl 90% dieses Videos neu übersetzen. Leider kann mann Videos auf Youtube nicht einfach austauschen, ohne ein komplett neues Video hochzuladen. *

[Kreloar]

@Feyrah Okay ich verstehe es ja. Habe es ja nicht schlecht gemeint. Du hast es gar nicht so schlecht übersetzt. Ich meinte nur, du hättest manche Stellen besser übersetzen können und das hast du jetzt ja auch gemacht.

[Feyrah]

@Kreloar Damals konnte ich das ja eben nicht. :) Passt! Brohoof!

[Kreloar]

@Feyrah Woah, wir bronies sind offenbar langsam so ziemlich überall. *brohoof*

[Feyrah]

@Kreloar Die Weltherrschaft ist nahe! Es gibt inzwischen auch ein deutsches Forum, bist du da schon? Bronies.de =)

[Kreloar]

@Feyrah Ja, ich bin Ecthudan.

[Feyrah]

@Kreloar (Zeichenbegrenzung. Ugh.) * Sonst hätte ich das schon längst getan. Einfach löschen möchte ich es auch nicht, da viele es in ihre Favoriten haben, oder es nützlich finden.

[MasthaGadrin]

it is videos like this one should show and listen to in German language classes for 3 years we just heard angry Germans saying sentences that didn't make any sense while we were forced to study grammar rules we didn't understand, now 3 years after my school I want to take it up again

[1kissbee]

WOW WONDERFUL

[Lilithly]

@ Feyrah klasse gemacht mit dem subben:D aber "ich weiß" wird mit "ß" geschrieben, nicht mit "s" ^^ sry fürs klugscheißen...

[Feyrah]

@Lilithly das weiß ich inzwischen auch ;) das Video ist von 2007, das ist schon ein paar Tage her ;D Trotzdem danke!

[MultiDennis93]

Liebe triumphiert, das Lied ist so schön.

Liebe triumphiert ( love wins ) the song is so beautiful.

Liebe triumphiert ( kærligheden triumferer ) Sangen er so smuk.

[0oStaub]

Als Kind fand ich das Lied einfach nur schön und dachte mir nichts großes dabei.

Jetzt weiß ich worum es geht und mir kommen die Tränen.

Einfach ein wundervolles Lied.

[sweetdevillin]

sooo ein wunderschönes disneylied!!!

[ADDAWOW]

kovus voise is sesond best on germany=) best it is finnish

[febwes93]

this song kind of makes me cry and melt because ino every thing

[Lilialera]

The voices are absolutely beautiful in this version. It's just perfect.

[yetiboy713]

wow this version is so beautiful I don't even have a word for it. It is kinda strange really and to fellow germans I do not mean that in a bad way what I am trying to get at is I have listend to other versions but there is just something about this particular version. Ich bin nie allein mit dir.

[silenteyesspy]

um, wouldn't "Liebe triumphiert" be "Love triumphs"

[NeeleEileen1]

Listen to the norwegain version :) it's so beautiful

[way2weird0]

this is a very beautiful version

[JasmineJean89]

Also, Kovu looks really cocky at 2:03.... :D

[JasmineJean89]

Kovu's face is exceptionally cute at 1:29... come on, you know it. You have to agree

[JasmineJean89]

I am going to learn this

[TheMiniTROUBLE]

oh it`s beautiful^^ i love the lion`s kingdom^^

[Freakin91]

I'm german too so thats one of my favorites :DD

but i like the english & russian & finnish & japanese one too <3

[kriistiina867]

ich mag alle Versionen....^^liebe triumphiert!!....I love Disney

[Valvallaria]

Wel, I don't love disney anymore.. since they stopped making such films, and instead are now making those crappy computer animation films which might be fun watching once but no one will remember later in life.

Naja ich mag Disney nicht mehrr, nicht nachdem sie aufgehört haben solche Filme zu machen (wie KDL). Jetzt machen sie nurnoch sole blöden Computeranimationsfilme an die sich später eh kaum wer erinnern wird.

[prinz16zuko11fan]

i love almost every version, but cause i'm german german is one of my favourites^^

furthermore i love english, italian, finnish, canadian french, portuguese and swedish ones :D

[BeaSan95]

"I know " in German is written: "Ich weiß/ss"

I should watch the film...

[104pocahontas]

wundervoll des Lied <3

[KAtZIsCHaTZi1602]

die deutsche version gefällt mir auch besser... aber die englische is auch nich schlecht... is immerhin das original... aber ich hab wiedermal festgestellt... ICH LIEBE DISNEY!!!!! Nichts besseres!!! Hab in letzten 2 tagen 2x den 1. un 2. teil von könig der löwen gesehen xD ICH LIEBE ES EINFACH!!!! x3x3x3

[raiseyourfreakflag09]

dieser ist so viel lieber als der englische!

[GolfGTIBaby]

*Hachjaa* Ein wunderschönes Lied =)

Ich könnte es Stunden lang hören und dabei vor mich hin träumen =D

[Revikah]

Immernoch meine Lieblingsversion <3

Aber die japanische ist auch toll ^^

---

Still my favourite version <3

But the Japanese one is great too ^^

[Mjfox14]

sooo geil total schönnn

[VanyMelly01]

Soo schön

[vaughnyrox]

Her voice is so magical! I prefer this to the English version. :D

[LadyAngeloAzzurro]

questa e la versione italiana e quella russa sono le migliori

[princesse0sushi]

C'est ma version préférée !

Ils chantent bien et il y a de l'émotion.

Je le trouve mieux que la version italienne.

[The2Chrissy]

zum heulen!

[PrincessIsabellina]

Great version but for me the Italian one is the best.

[VampireSumiChan]

*hach* wie ich dieses Lied liebe, es bewegt mich zum träumen <3

[Tiiiescherkatze]

Ja *seufz* ... das ist wirklich ein wunderschönes lied. Zum dahinschmelzen! 5 Sterne.

@Azzura89

--> You're right and wrong

Yes, "Glück" has two meanings in German and/but this song means both at the same time. So it's not important if you translate it with "happiness" or "luck" :)

(sorry my english is not so good ^^)

[vinhhienletran]

God, I just feel so touching hearing "Du bist an meiner Seite, wie Nacht, die zum Tage wird" :'-] I used to think French was always better, but this is so soft and so wonderful, German is so beautiful... Liebe triumphiert!

[GiRLyyy015]

das ist so ein schönes lied =)

[Azzura89]

really great job.

But in the line "Und unser Glück auch zu verstehn" nearly at the end

I think you have done a little mistake.

Because "Glück" has two meanings in German. It means happiness and luck.

I think it means: the happyness they feel when they are together.

I think you should translate it that way "And understand our happiness"

[midnightsunband96]

I'm gonna start saying that "liebe triumphiert"

[lioness2211]

Amazing, simply amazing, Nexy to the Japanese, this is the best.

It gave me goose-bumps and I almost cried.

Bravo!

[diglion]

so schön das lied mir gefällt es in jeder sprache

[catsdontdance15]

good job!! except for one thing, realize is with a "z" not a "s" but we know what you mean!! good job!!

[sahra90]

actually, you can spell "realize with an "s". That's the American way of spelling it.

[Kovu]

They sing "Liebe triumphiert" (wich means "Love triumphs").

That's very similar to the spanish version: "Triunfará el amor" ("Love will triumph")

[CoronaNicy24]

really well done. Gut gemacht schönes Video..^^

[troiulon]

weiß jemand, wer das singt?

[prinz16zuko11fan]

ja, ich ich ich!!!

jasna ivir und hendrick bruch

[Anni214]

This is the way who I live in the moment

[PuppyLuver231]

Beautiful. :) Great job!

[DigitalFaery]

Eventough i'm Dutch i like this version a lot more.

[SarabiLioness]

lovely =)

[Sasanika]

hm, one of my favourite versions ^^ This, Polish and Hungarian

[amyrox666]

ich liebe diesen song ♥

"Und steh' ich auch alleine hier

gibt's irgendetwas tief in mir

das weis

liebe triumphiert"

Mein Lieblingslyriken =]

[amyrox666]

Meine*

[Viimankuura]

German sounds amazingly beautiful in this song. :o One of my favourite versions for sure. :)

[apx35]

der song is auf deutsch so geiel wie der ganze film eig auch

[skunkfan123]

Ja stimmt. Aber mein lieblings Lied ist und bleibt Alles Draait Om Jou(Dutch)Gibt das mal hier ein

[niealove13]

My fav. song

thnx for the upload.

[x0Neji0x]

i love the lion king 2 !!!

but i like the japanese version the most

[prinz16zuko11fan]

one of my favourite songs!

[ruka88]

very good in german!!!! (i'm sorry..i'm italian and the song in my version is in my opinion the best!^^...)

[Eminemgirly04]

ich liebe diesen song...<33 in deutsch find ich den auch i-wie besser als in englich! xDD aber eigt is der imma toll!!!

[SacredKitten]

German is the most beautiful language<3 Unfortunately I can't understand it =(

[malahanka91]

german version is very good :)

[katl93]

der film ist so cool <3

[BunnyXY]

Das ist soooo schön!!Ich liebe diese Filme =)

[RalfSchmitzFan]

Einer meiner lieblingfilme <3

[Sayhk]

wirklich shön. <3

This is so beautiful in german.

[Sayhk]

*schön. xD

[durendal314]

@Sayhk So many things are; this is truly a lovely language. It's so odd that Yiddish, which is practically German with a bit of Hebrew and some other stuff, sounds so annoying (to me, at least).

[prinz16zuko11fan]

i love this song in german!!!

[bogguzarin]

can someone please talk english:3

[kawaienvy123]

not everyone speak english , sorry there are other languages than english who exist

[artmajor101]

thank you for this comment!I agree:D I was born in U.S but am of German ancestry and french...I speak English, Russian, and a little french...many people do not take time to learn other languages which is why Americans are rude...

[niealove13]

its not nice to say all Americans are rude, for you info. i am American and can speak 12 languages. Right now I think you are rude...

[UWGTrebleClef]

I'm sorry?  The person who made the original comment wasn't even American, according to his profile. Niealove is right, you are the one who is being rude.

[AlchemicReaction]

It's not that Americans are rude, a great many of us are just lazy and choose not to learn other languages. People in other countries sometimes choose not to learn a second language. Does that make them rude?

[18Unity48]

so many people on earth can speak english, so why making work?^^

[mariAnnandLauwyy]

I like this more then dutch or english or something..Ich liebe deutch<3

[LeonyK2]

Total toll!

Ich liebe dieses Lied. Ich hab so gehofft es hier zu finden. Ich hör mir das voll gern an, aber auf CD gibt es von dem Film ja leider nichts, deshalb hab ich das Video jetzt hier zu meinen Favouriten gelegt. Dann kann ich es wenigstens hier hören.

[Fabi1506]

Hey das viedeo und die musik ist echt voll schön ich hab mir als kleines kind schon könig der löwen angesehen aber ich guck es mir immer noch voll gern an ich liebe es einfach es ist der tollste zeichentrick film den es je gibt

[KingMarudin]

realy nice "schnief"

[Bellatrix93]

can someone send me this song?

kann mri wer das lied schicken?

est-ce que qn peut m´envoyer ce chanson la?

[jurassicfan]

wow find ich total schön^^

[mariAnnandLauwyy]

its nice:) but I'm dutch not german:P wauw I can follow it(A)

[kira902k]

love it. but i dont like how this version and the french one kiara sounds like a little girl. shes supposed to be like old teens.

[KikyoKaulitz]

Einfach toll <3

[WolfsRainChan]

Wow^^

Wirklich schön ;)

Endlich mal wieder ein gutes deutsches Video von "Liebe triumphiert"

[BlackytheAngel]

wow ist das schön

[prinz16zuko11fan]

beautiful!!!