Минало просто - Светла Илиева (ВОДОПАД ОТ ЧУВСТВА)

[Viimane]

Чух я, приятна е, мерси!

[Viimane]

Чух я, приятна е, мерси!

[Viimane]

Чух я, приятна е, мерси!

[bikesnguitars]

Another beautiful song Svetla!!

 Dave

[AleksandrSL]

4-ый куплет

И без слов остаются руки,

а глаза мои смотрят всторону.

И проглатываю невольно сердце (прим. скрываю чувства),

а изнутри болит и болит.

[AleksandrSL]

(рус.)изморозь=(болг.) слана=>(рус.)слать, стлать, стелить.

[AleksandrSL]

парит => (болг.) попаря(и) = (прям.)ошпарить (перен.) приводить в отчаяние => (рус.сленг) париться

[AleksandrSL]

3-ий куплет

Ты не знаешь о лютой зависти

в сердце моем - как ржавчина.

О мечте, которая парит,

как упавшая ночью изморозь.

[bjbeatron]

Great sound Svetla

[warriorprince1010]

From UK... Wonderful tune, sounded great.

[AleksandrSL]

Болгарское "усмивка" ассоциируется с рус

ским -"усмешка", но употребимо и в значе

нии просто "улыбка".

[Svetlailieva]

"Усмивка" переводится как "улыбка", да.

[AleksandrSL]

Куплет 2-ой

Ты это прошлое, просто прошлое,

но которое так сильно болит.

Не обо мне улыбку носиш,

а снег так непрестанно валит.

[AleksandrSL]

Чего-то я перемудрил, "нали" переводится как "не правда ли".

[Svetlailieva]

Да.

[bikesnguitars]

Beautiful Svetla!!

Dave

[AleksandrSL]

Интересно, что слово "коса", в отличии от русского, обозначает не заплетенные волосы, а вообще.

[AleksandrSL]

Куплет 1-ый

[AleksandrSL]

Через годы вновь тебя встречаю,

а снег на волосы падает.

Эта встреча для меня зловеща

и хорошо, что не знаеш, наверняка?

[americanstudd]

Nice Tune And Nice Singing.:)

[cbimbi]

brilliant as always...congrats!

[pragnerp]

Enjoyable even though I don't understand Bulgarian and your guitar playing doesn't have the quality of your other back up guitarists. Oops need to put my tin hat on now.. ;>}

[shawnmcnair1]

nice job!

[TheHarperad]

Is that sofa from Bulgaria? :D

[ChildOfTheUniverse]

Wonderful!!!!

[Kazak999]

So beautiful...Svetla !

[umpfgrmbl]

Intensive and soulful singing... love it <3

Your acoustic songs are really great, go on, Svetla!