Avril-My happy ending-polish(z polskim tłumaczeniem)

[93matii93]

masa pomyłek w tekście

[Tysiaaa17]

im so sorry... 3 lata temu byłam widzisz mniej doedukowana:P

[MagdaBloom]

Avril ma ładny głos... Super. Daję 5/5 i do ulubionych :*

[KajDarc]

Śliczne..

Byłeś wszystkim...

[areczek1994x]

jak masz troche czasu i chęci to przetłumacz piosenke :

Avril Lavigne : Get over it ;P

[Claresworld]

Chez

I dont know if i spelt that right....Sorry

Good song

[Sagakura]

Czesc lol chair in french o-O

[Claresworld]

@Sagakura chair in french? lol

[Sagakura]

oops i mixed chaise with chez sorry i stopped french in gr 9 um but ya it's czesc for polish hi =p

[Claresworld]

Lol are you polish then?

[wiki3113]

sorry dwie pomyłki;]chodziło mi czy możesz przetłumaczyć no i tutuł pisze sie girlfrend

[Tysiaaa17]

popsuł mi się movie maker xd tzn..nie wiem co się dzieje ale wyłącza się co jakiś czas i wszystko się kasuje x_X mogłabym to tłumaczyć na laptopie taty ale trochę mam mało czasu bo jestem w klasie maturalnej;/ także nie wiem... w weekend zobaczę:P

[wiki3113]

super a mpżesz przetłumaczyć gilffrend avril lavigne?

[KLAUDISECZKA]

jakbyś mogła to przetłumacz piosenke :

Mitchel Musso - Sheke it

[KLAUDISECZKA]

Shout it** Sory

[111ola222]

Jest jedna piosenka, którą możesz przetłumaczyć, ale ona jest polska xD Ale są w niej czeskie zwrotki, które chcę wiedzieć co znaczą :)

Chodzi o pisoenkę: Firma - Idę Bandą, lecę łukiem

[Tysiaaa17]

nie tłumaczę z czeskiego:P bo nie umiem xd tylko angielski;p

[Natusia11101995]

Troche źle przetłumaczone. Ona tam śpiewa nie `Dla mojego szczesliwego zakonczenia` tylko `Tyle z mojego szczesliwego zakonczenia`

Inne błedy tez są. Ale i tak jest spoko ;*

[Tysiaaa17]

bo 2 lata temu z moim ang było gorzej... teraz jest o wiele wiele lepiej ale movie maker mi nie działa -,-(pozatym to tłumaczenie ze stronki jakiejś a nie moje osobiste:P)

[Ryuuzakikun11]

T~T

[xxBasiax]

ja To kocham

Av jest git

[morhuntPL]

Lipne tłumaczenie! i nie usuwaj komenta. ludzie maja prawo wiedziec ze nie jest do konca poprawnie. ale ogolnie ok ;)

[Tysiaaa17]

ee nie usuwam komentarzy żadnych xD pisz se co chcesz :P

[aikonurukomu]

この曲大好き!!!

[KLAUDISECZKA]

jak byś mogła przetłumacz girlfriend,  can do better ok??

[IndiesMoniesAveSatan]

Avril wszyscy lubili, bo była "inna" jak na tamte czasy. Nie była "wieczną dziewicą" i śpiewała cukierkowatych piosenek, nie kręciła też tyłkiem i śpiewała pustych tekstów. Sam jej słuchałem, choć jest brzydka jak noc i fałszuje strasznie.. Tylko teraz... jak zobaczyłem teledysk "Girlfriend", to już wiedziałem że ją przerobili czy pranie mózgu jej jakieś zrobili, bo tyle razy podkreślała, że nigdy nie będzie taka... a jednak. Szkoda! Wielka szkoda!

[marcjn1]

Jak dla mnie wcale nie jest brzydka. Pozostałe popieram ;]

[Tysiaaa17]

Av fałszuje? eeee ook... pozostawię to bez komentarza -,-. Nie ma to jak nie znać się koooompletnie na muzyce a krytykować....

[IndiesMoniesAveSatan]

No, ty jesteś jej fanką.. i zawsze będziesz jej um.. "bronić". Ale nie mów, że nie znam się na muzyce.. może i się nie znam, ale mam własne zdanie. Nie rozumiem czemu się oburzasz. Posłuchaj jej na żywo. Porównaj jej głos, np. z W.Houston, M.Carey, C.Aguilery...

[Tysiaaa17]

powiedz mi po co mam porównywać skoro

Avril ma swój własny inny niż one barwę głosu. ale nie fałszuje. Np nie lubię Dody ale uważam że ma głos bo w przeciwieństwie do Ciebie nie oceniam jej głosu ze względu na to kim jest. I powiem Ci ze słucham sum 41 a Avril właściwie wogóle i też przez jej nowy wizerunek i piosenki.

[xtalkshit]

brzydka jak noc yhym , pokaz jak ty wygladasz ;D . falszuje zaspiewaj lepiej ;] latwo kogos oceniac , a samemu nawet w 50% sie tak nie zaspiewa , a to ze sie zmienila to normalne kazda kobieta potrzebuje w zyciu zmian ;] teraz tak mowisz ale zobaczysz sama jak bd wygladac za 5 lat a jak ubierasz sie teraz .

[casinoOoO]

co ty chrzanisz za głupoty?

[xtalkshit]

nie glupoty tylko prawde ;]

[ElBettiee]

Strasznie mi się ta piosenka podoba;);)

[ZHUYONGJI5]

^_^

[malenki93]

Gdybys Mogła to wez przetłumacz Piosenki

-Avril Lavigne - Alone

-Avril Lavigne - Mobile

Dziękije :)

[IndiesMoniesAveSatan]

Stara dobra Avril hehe.. szkoda że teraz zmieniła się w to różowe .. coś.

A w ogóle dlaczego jej wszystkie piosenki są o byłym chłopaku? (a przynajmniej zdecydowana większość).

Complicated, I'm with you, Don't tell me, My happy ending.. i Sk8er boi chyba też...

[Tysiaaa17]

Sk8er boi to kiedyś się wypowiadała że w liceum ją napisała i był kiedyś taki chłopak.. a ona uważała że wszyscy którzy nie są skejtami tak jak ona są ''gorsi''... zresztą nie sądze żeby to było tak o jej byłym chłopaku.. po prostu takie txty piosenek ponieważ są to współczesne problemy większości dziewczyn:)

[ashleyt696]

mogła być mi zrobić piosenke ashley tisdale he said she said?

[SasukeeUchihaaa]

Heh, fajnie.

mogłabym Cię poprosić, o tak zrobienie z inną piosenkę... ale bym poprosiła o japońską piosenkę, więc se odpuszczę xD

[Tysiaaa17]

X_X hehe... wiesz.. japońskiego nie umiem więc jak nie ma tłumaczenia to nie zrobię;P

[SasukeeUchihaaa]

No właśnie o tym mówiłam xD

[Nikusss93]

jeeeej < 3

[Asienka35]

super :*

[NellyFurtadoLaFee]

super piosenka

[Jowita30]

Fajna piosenka .Ja bym prosiła o przetłumaczenie I don't give .

[Elcia2]

o ja też prosze.  o i don't give a damn . :)

[93matii93]

nie znasz anielskiego??

[Kasaasak96]

super filmik

[nelly10001]

a ja bym bardzo prosiła o 'innocence' :) fajny filik ;p

[93matii93]

nie znasz angielskiego??

[nelly10001]

znam, ucze sie od 7 lat, nie pasi cos? ale i tak wole sobie obejrzec video z napisami niz sama tlumaczyc.

[Tysiaaa17]

ja też tak wole:)

[LipsAngel21]

Ja bym chciała I'm with you :))

[Tysiaaa17]

im with you juz jeeest;)) wejdz na moj kanał i obejrzyj;P

[monia1195]

A tak? :] Nie zauważyłam ;p Jak coś to LipsAngel21 to moje drugie konto z Avruil gdzie też jest do tego tłumaczenie :P Ale bez teledysków bo bałam się o prawa autorskie bo mojej koleżance już przez to zamkneli kanał. Zapraszam na LipsAngel :)) Wkrótce więcej video. A w sumie też bym popatrzyła na innonce :P

[Olusska1593]

Fajne :) Ja bym poprosiła o tłumaczenie Innocence :)

[monia1195]

BaRDZO fajne a tłumaczenie mi się przydało ;]

[Doniusia1993]

Moja ulubiona piosenka z polskim tekstem, naprawdę super. świetny filmik 5 gwiazdek oczywiście;)

[marie2pl]

no bardzo ladny fimik;) naprawde sliczny;) ladniejszego tlumaczenia nie widzialam;) no i wlasnie to chciałam napisac. pzdr;*

[LadyVenjine]

najss ;]