Jugosławia - Lena Katina (przekład Renata Miłosz)

[raigmann45]

Muy triste la canción...

[aldona13897]

недавно услышала эту мелодию и пронзило до слез! Бульте прокляты все, кто убивает невинных людей!

[prophet708]

hvala Lena &Tatto..

[Sapranoish]

Сербы простите нас русских................

[marleyPoland]

Bracia Słowianie z Jugosławii Chwała Wam

[SAM58SAM58]

прожил 3 года в Польше. С уважением относился к их культуре и с пониманием к некоторым их заскокам(а у кого их нет). И могу ответственно заявить - поляки обычные люди , которые не любят хамства и наглости и способны ценить дружбу и уважение. А все разговоры типа "поляки нас не любят" или "русские нас не любят" не от большого ума и от неумения или не желания понимать доводы противоположной стороны. Да и за что нас любить? Вон , югославов при первом удобном случае сдали. Нас за это любить надо?

[cukiereczek2007]

@SAM58SAM58 Я акурат русских люблю. Хотя по моему не в любви дело. мы долхны себя увахать и жить как хорошые соседы. Если б кто-то тебе приказал кого-то любить. ты наверно б не полюбил. но хорошо относиться можнр.

[Ustinja21]

Piosenka jest przepiękna, uwielbiam ją. Katina powinna iść właśnie tą drogą, nie inaczej.

[nevenajevtic96]

prelepa je pesma...

[pskovityanin]

Explaining for others.

Here, in one evening, slavs gathered and are calmly discussing how some others, not slavs, attacked their brother and raped him. They sorry that nobody from them helped then to serbian and chernogorians and ask themselves why and how it could happen.

So this is a very private and family meeting in the narrow circle.

[alientoful]

ком в горле, простите нас братушки, простите нас. 

[Corkieb13]

Lena's voice is so pretty! I love this! :)

[demonicDEBACLE]

oops.... raczej 'bialy barw' ** ?

[demonicDEBACLE]

a nie mozna napisac 'biel barw' zamiast 'kwiecia' ??

[cukiereczek2007]

@demonicDEBACLE nie można, bo to jest kwiecie, nie barwa

[demonicDEBACLE]

@cukiereczek2007

okej.. =(

[MargaritaW86]

@cukiereczek2007

Autorowi mogło też, jak sądzę, chodzić o bombę z białym fosforem, więc można też napisać "biały błysk", ale to raczej do rymu nie pasuje. Twoja wersja z kwieciem jest OK.

[1212studio]

@MargaritaW86 hahahahha na to bym nie wpadl :)

[demonicDEBACLE]

Jugosławio** ;)

[demonicDEBACLE]

anyone have the karaoke/instrumental version to this song????????

[demonicDEBACLE]

anyone have the karaoke/instrumental version to this song????????

[zeskok]

Jacy Słowianie ? Jaka Jugosławia? Tam żyli Chorwaci, Serbowie, Słoweńcy, Albańczycy, Czarnogórcy i Macedończycy i każdy naród poza Serbami wolał żyć we własnym kraju. Mogli się rozłączyć jak Czesi ze Słowakami - Serbowie wybrali wojnę.Typowo rosyjskie myślenie - Słowianie to nasi i prawie Rosjanie ale Słowianie to tylko dobrzy Słowianie ( nie Polacy ). Zwykłe bzdury. Ale oczywiście że żąl Serbów, tylko że nikt im nie wybierał drogi - sami ją znaleźli.

[Bayubadu]

@zeskok

first of all, this song is dedicated to SR Jugoslavia that included Serbia and Montenegro, during the nato agression 1999., and it`s not about SFR Jugoslavia . are Serbs and Montenegrins the Slavs? yes

second, it seems that you dont`t know much of the conflicts in the first half of 90ties, so I suggest you to see documentary `The weight of chains` . someone was of great help to local shawinists to brake up that big Yugoslavia, like they did at start of WWII

regards from Belgrade

[patiomkin2001]

173 głosy na tak , i zero na nie? Niesłychane.

[TATUbetti]

To takie piękne .

t.A.T.u. zawsze będą najlepsze bo tylko one tak na prawdę zmieniły coś na całym świecie - poruszyły problemy o których inni bali się wspomnieć , nie kpiły z wojny i nie ziały nienawiścią (tak robi większość "artystów") . Cały świat łączy to że każdy kocha i każdy współczuje a one "wykrzyczały" to o czym inni bali się szeptać !

Pomyślcie ilu ludziom pomogły .

t.A.T.u. NA ZAWSZE , muzyka to język wszechświata ;)

Pozdrawiam

[patiomkin2001]

@TATUbetti Zgadzam się. Nie wiem jak to jest z "całym światem", ale jednostek takich jak ja, którym t.A.T.u. otworzyło oczy na wiele spraw jest bardzo wiele. Cieszę się że miałem okazję poznać t.A.T.u. w wieku 12 lat, kiedy to umysł jest niezwykle chłonny na nowe wzorce :) t.A.T.u. do końca tworzyły muzykę z przesłaniem, kiedy głównymi tematami 90% popowych piosenek są seks, imprezy, hedonizm, zabawa, seks... O czymś zapomniałem?

[Lyon1916]

Kosovo je Srbija!

[FallPixie]

Piękna jest ta piosenka... A rosyjski język uroczy :)

[cope13warior]

Hvala Renata... Pozdrav od vaše Slovenske braće iz Srbije...

[xavius91]

zajeb... Podoba mi sie ta piosenka ^^ Я люблю слушать его

[cortez100o]

Niestety człowieczku ale chorwaci zawsze walczyli po niewłaściwej stronie.

Przede wszystkim walczyli po stronie niemców w czASIE 2 WOJNY i wykazali się wtedy niesłychanym okrucieństwem wobec swoich przeciwników.

Faszyzm macie po prostu w genach.

[billyboomo2]

@cortez100o oprócz 2. wojny światowej, kiedy to walczyliśmy na 'niewłaściwej' stronie? ha? nie wiesz? oczywiście że nie wiesz bo mówisz bzdury. kto bronił europę od turków kilka wieków? na pewno to nie byliśmy my chorwaty bo my ciągle walczymy na 'niewłaściwej' stronie...

i o drugiej wojnie światowej i ustašach mogę mówić, ale nie chce mi się...

[muuutancik]

@cortez100o

Haha, bo Polacy zawsze walczyli po właściwej stronie... Nasz naród też trzymał z Rzeszą przez pewien czas.

[Inspektisto]

Wstyd mi,że do tej bandyckiej organizacji jaką jest NATO należy Polska.

Chwała braciom z Serbii!!!

[DjTowotDjWania]

tatu łajno

[serbiansoul23]

Ty nie mówisz prawdy, Chorwat. Kiedy kiedykolwiek mieli coś słowiańskie w swojej duszy? Nigdy. Serbowie żyli w Chorwacji, a my im przebaczyłi II wojny światowej, kiedy, jako słudzy Hitlera, zabili ponad 500 000 Serbów, w sposób najbardziej brutalny i sadystyczny, i przeliczane z siłą ponad 250 000 osób na katolicyzm. Wszystkie nazwiska w Chorwacji ktory mają kończąc na -ić su serbskiego pochodzenia, a największy dowód dla to je że mówimy tym samym językiem, serbskiem językom.

[undefinedgirlable]

ma ktoś tekst ? taki jak się czyta ; DD . prosze! ;-)

[Savpether]

Depczą naszą słowiańską rasę, nasze narody, ze wszystkich stron, to komuna, to kapitalizm, dość, zacznijmy każdy od siebie, nie dajmy pluć sobie w twarz, nie bądźmy cicho, uwydatnijmy problem.

[RpPJsN]

Przejmujaco pieknie spiewasz !

[DobroniegaPL]

Lena ma naprawdę cudowny głos, tylko tego udziału w tatu szkoda. Chyba część ludzi zawsze będzie patrzeć na nią przez perspektywę tego "zespołu".

Piosenka oczywiście piękna ;)

[Belgradjanin92]

I love this song

[krysia1957]

Ladnie spiewa.

Dziekuje.

[OLUFRY3]

Chwała Wam i Szacunek Serbscy Bracia..................

KOSOWO JEST SERBSKIE 

[owalmcedwa]

Szkoda ludzi którzy nie mają wielkiego wpływu na losy kraju, a i tak muszą ginąć...;(

[ReggaeWeapon]

esad71 is just an obsessed albanian nolifer who spends his life in front of the screen spreading lies about Serbia. he is not worth discussing. i don't know why i even wrote this commnet about this parasite.

[esad71]

Sins the NATO bombing Serbian fascists tried to protect military factories, bridges and other targets by using a captured and spanked Albanians most of them woman and children as human shields. official rapport that NATO hit colons of Albanian refuges by mistake was fake. If anybody think that NATO cant differentiate refuges from Serbian tanks He is stupid. But no one Albanian never blamed NATO because of that, Albanians knows that real criminals are sitting in Belgrade and leading Serbia

[SlavisaVasiljevic]

@esad71 Stop saying nonsense! Nobody will take you seriously..

[esad71]

God bless honest people like Elie Wiesel or Gary Kimovic Kasparov.Elie was in Bosnia and he so terrible sings. Holocaust and concentration camps Omarska and Keraterm where Serbs kept Bosnian civilians women and children. Serbian fascists didn’t feed them at all, but raped, tortured and beat them every day, They executed them usually by knife. Serbian aggressors also tried to corrupt Elie but he refused dirty Serbian money. His rapport to UN was very short. For the Gods sake bomb Belgrade.

[tomektoni1966]

Tłumaczenie-super;należy pominąć niuanse" белый цвет" -kolor czy kwiat-przecież to jest tekst rymowany>przekład> TEKST RYMOWANY i- mało tego-RYTM też się zgadza-można tak samo zaśpiewać pod oryginalną melodię.Chwała Tobie,Renatko!

[MaxTheRyo]

Boziu, co za hejt.

W Jugosławii jedni drugich mordowali, "bo tak", zupełnie bez sensu. I mieliśmy się przyglądać temu wszystkiemu? Patrzeć przez palce, jak ludzie się zabijają?

Materiał do przemyśleń. Pomyślcie o zabijaniu, riebiata. I o tym, że ludzkie życie ma wartość większą, niż jakiś bzdurny "panslawizm".

[mazur710]

ale żaden polski żołnierz nie wystrzelił ani jednego pocisku byliśmy bo musieliśmy

[mazur710]

wybaczcie Jugosławio za taką zdradę zawsze byliśmy przyjaciółmi ale polski naród nie odpowiada za decyzje naszego chorego żadu zawsze jesteśmy z wami

[billyboomo2]

@mazur710 jesteście zawsze Z KIM?! z serbami!? z chorwatami?! z muzułmanami?!

BO JUGOSŁAWII NIE MA, a jugosłowian nigdy ani było!!!

wy nie wiedziecie niczego, TO HAŃBA jakie bzdury mówicie!

wybaczycie serbom, a serby to najwięksi mordercy z wszystkich słowian, razem z rosją! a przynajmniej wy polacy, musicie wiedzieć jacy mordercy rosjanie! to co oni robili, robili i serby na bałkanach!

[serbiansoul23]

@billyboomo2

Chorwaci nigdy nie chciałi być w Jugosławii, a Serbowie w Chorwacji wiedziałi tej fakt.Serbowie nie chcieli że Chorwaci kończą ich misję i plan dla Serbów od II wojny światowej, chcieli pozostać w Jugosławii. Chorwaci były słudzy Austrii i Węgiera, ale nie niewolników którzy walczyli dla wolność jak Słowacy, ale słudzy posłuszny, które zawsze obchodzone swoje panów.

I rzeczywiście zapytam, kto tu agresor?

[serbiansoul23]

@billyboomo2

Serbów były konstytucyjny narod w Chorwacji, z równychemy prawamy w Chorwacji jako Chorwaci, ale potem Chorwatów zabili i wygnali większość Serbów z Chorwacji, kiedy spalili domy i prawosławne cerkwie, Serbów został mniejszości narodowej, bez wcale prawa. Chorwaci nawet świętować te dni od zabijania, z przyjemnością, jak dzień zwycięstwa.

''BO JUGOSŁAWII NIE MA, a jugosłowian nigdy ani było!!!''

To pokazuje, jak wiele obłudna jest twoja dusza, jeśli istnieje jaka dusza w tobie.

[Savpether]

@billyboomo2

Jesteś pojebany, zanim zaczniesz wypatrywać zapałki w cudzym oku, ujrzyj w swoim kłodę.

[Bulivenom]

Skurwysyny z polskiego rządu , wiecznie liżące dupę zachodowi i jankesom.

Na każdym kroku opierdalające własny naród...szkoda gadać

[yosemite31]

Serce sie kraje.........................

[esad71]

We had that white белый цвет and even black smoke all over the Bosnia since four years.. Because Serbian planes bombed us. Just capitol Sarajevo 70times.Serbian targets were civilians, women ,and children. western world was helping to Serbian criminals all the time by kipping embargo on Bosnian import of weapons. Bosnia had no army, no any weapons, no water food, or electricity. But we survived.

[serbiansoul23]

@esad71

You did not have weapons only mujaheedin, money and illegal weapons from Saudi Arabia and other Muslim countries. You tried to convert Bosnia into Muslim country, now there are a lot of women in Bosnia covering their faces and also vehabism is common in Bosnia, even bombs blowing into your streets. And yes, Sarajevo..... now there is not a single Serb in Sarajevo, once multicultural city and the proud of Yugoslavia- you managed to banish and kill all of them. You survived, indeed.

[esad71]

@serbiansoul23 how many mujahedins we had 5 or maybe 10.How much money?5$.Who helped us? nobody. We eat grass and drink water from the rivers. Serbian fascist killed 200.000 people. They kept civilians, women, and children in counterattraction camps and executed them. Just in Srebrenica they killed 8000 prisoners of war most of them civilians. They raped every single women What about Greeks and Russian fascists who helped to Serbian beasts.

[serbiansoul23]

@esad71 Your stories have no foundation and you are telling lies.I agree that there were crimes,but crimes were committed on both sides and ones who committed them should pay for their actions.The total number of victims in Bosnia was less than 100 000,out of that 64 Muslims,25 Serbs and 7.5 Croats,and these are official data.You fought, were did you get your weapons and money? Out of thin air?Bosnia is turning into a Islamic republic and as such has no place in Europe.Thank God for Rep. Srpska.

[esad71]

@serbiansoul23.. The Father of the Serbian Nation Dobrica Cosic considers the ability to lie and lying to be the highest morale virtue of the Serbian people and the foundation of Serbian pride. Here is a direct quote by Dobrica Cosic: Lying is the highest virtue of the Serbian people. ...

[esad71]

@esad71,,Dobrica Cosic continues and says: We lie to deceive ourselves, to console others, we lie for mercy, we lie to fight fear, to encourage ourselves, to hide our and somebody else's misery. Lying is a trait of our patriotism and the proof of our innate intelligence. We lie creatively, imaginatively and inventively,,

[lanessa29]

Piękna piosenka. Jedna z niewielu która wprost opowiada o ciężkiej sytuacji na Świecie. Takich piosenek nam potrzeba

[russiafan951]

Эта женщина имеет таким образом прекрасную если бы это соответствовало не нужно понимать

[malicesgossips]

@russiafan951 чего? O_o

[khourrem]

Ładne, ale "белый цвет" to "biały kolor", a nie "biel kwiecia" :) No chyba, że to zamierzone.

[cukiereczek2007]

Akurat w tym przypadku "cwiet" to "kwiecie". To bie jest zanierzone, tak właśnie jest. Przedyskutowałam to z Saszą i polskim rusycystą.

[khourrem]

Aha, no to przepraszam.

[DimitrijAldonin]

@cukiereczek2007 zawsze zalezy jak kto zrozumie, w jezyku rosyjskim bywa nieraz slowa o dwoch znaczeniach

P.S. ja rosjan

Pozdrowienia

[cukiereczek2007]

@DimitrijAldonin Nie, po przemyśleniu, to jest jednak kwiecie. Przecież może przypominać "Katiuszę".

[nikollor]

Словом "Цвет" в русском поэтическом называют иногда обильно цветущие деревья. например - цветущую яблоневую рощу.

[malicesgossips]

@khourrem Yes, белый цвет is not about white flowers, it's about smoke after bombardment.

[Lineets69]

ошибаешься. здесь имеются в виду опавшие лепестки белых цветов - яблони или садовых цветов. говоря о клубах дыма, хотя бы и белых, русский никогда не скажет "белый цвет", да еще и "разносится"

[malicesgossips]

Объяснишь, почему не скажет?

И с какой стати ей петь о белых цветах , разносящихся над Дунаем заодно?

[Lineets69]

Язык - средство коммуникации. Слова тесно связаны с образами и понятиями, и для всех носителей языка должны означать одно и то же (с учетом синонимичности). Если тебе вне всяких контекстов скажут "белый цвет разносится", то белый дым придет тебе в голову в последнюю очередь

[malicesgossips]

Демагогия. Ты не исключил контекст, а урезал. Если тебе скажут "белый цвет", то с цветами ты тоже это свяжешь далеко не сразу, а если "белый цвет разносится над Дунаем, когда бомбят Белград", то для цветов здесь места и того меньше.

[Lineets69]

Словоблудие. Не спорь ради спора, здесь это явно лепестки цветов. Если бы автор слов писал о дыме после бомбардировки (с какого перепугу он должен быть белым) - употребил бы другие слова для точности образа

[malicesgossips]

Хорошо. Только потому, что ты так сказал, пусть будут лепестки. Независимо от автора стихов. Я согласен.

[Lineets69]

юморист. слово "цвет" в русском - устойчивый синоним цветов. только поэтому.

[Genadius]

@Lineets69 Дурацкий спор, так как в этой фразе идёт игра слов и смыслов. Первый - это дым, а второй - это опадание цветов с деревьев (грустный символ). Таких примеров много. Когда Толстой назвал своё произведение "Война и мир", то он играл со смысломи "мир", это при том даже, что слова по-разному писались, т.е. были разными словами.

[germanovich3D]

Россия с вами!

[3cityboy]

oj jak tu ostro , to ja z innej beczki w kwietniu przyjdzie na świat moja córeczka i będzie miała na imie LENA ;)

[cukiereczek2007]

Sławciu, gratulacje. :))))

[MateuszBudi]

@3cityboy Gratuluję.Śliczne imię.Urodził mi się syn ale jesli by to była dziewczynka to też bała by Leną :)

[mrok126]

Zawsze nasz żąd zdradza swchy, a nasi chłpcy przez nich giną na frontach świata lup są sokarżni nie ich oskarżac lecz żąt . Warchoł byle do koryta

[cortez100o]

Niestety my Słowianie zdradziliśmy Jugosławię w tym czasie.

Przebacz nam Serbio ,to nie Polacy Cię zdradzili to nasz rząd.  Pozdr.

[bartek14623]

@cortez100o  co ty pieprzysz, to nie byla zadna zdrada polskiego rzadu a agresja, zadnych zobowiazan nie mielismy wobec nich

[billyboomo2]

@cortez100o przebacz nam serbio!?!? zdradziliście serbię?!? a nie może że zdradziliście chorwację kiedy serby nas napadli?

bardzo lubię słowianów którzy nie widzę NICZEGO!

serby to kurwy jak rosianie!

jebali vas srbi, glupani neupućeni

[fasola255]

@cortez100o Racja, bezpaństwowcy typu Tusk , Radziu "kurwiszon" Sikorski, i insze , a Polaki z uporem maniaka będą się wkurwiali na ruskich że powstanie listopadowe,styczniowe itp. Mózgi nam zeżarli, przytłoczyli, każdy chce przeżyć jakoś i w dupi ma reszteświata, a  tymczasem największą zarazą w dziejach Polski jest ta podstepnakurwa Unia Wolności, która z inicjatywy służb specjalnych przerodziła się w PO

[zboze]

@fasola255 ale Zygmunt pierdolisz od rzeczy... PO -> UW -> UD -> KLD Tak, tak...Kaczynscy tez tam byli. Razem z Tuskiem. Tuska przestali kochac tylko dlatego, ze stanal na ich drodze do szczescia (czytaj - wladzy). KLD -> Solidarnosc. To przez jebanych Solidarnosciuchow sie tak porobilo w Polsce. Gownozercy co o sprawowaniu wladzy pojecia nie mieli. To jakby budowlanca wpuscic na sale chirurgiczna i kazac operowac. I Tusk i Kaczory to jedno gowno.

[stureremil1942]

@cortez100o Ale ktoś ten rząd wybrał.

[georgeberger3]

@cortez100o Czy Serbia przeprosiła pomordowanych Bośniaków?

[krychuuu18]

@cortez100o - racja obecny rząd to sprzedajna kur*a. Wybacz nam Serbio za nich to nie jest głos narodu ( chociaż został przez nas wybrany). Kosovo je Serbija! To jak Polsce odebrać Śląsk.

[ARIEL3EIRE]

@cortez100o niestety...Pierdzielony rzad zdradzil Serbie- NASZ BRATNI SLOWIANSKI KRAJ! HANBA TYM CO WTEDY RZADZILI. HANBA DLA NATO!

Volim Te Jugoslavijo...volim Te Srbijo...

[henrtom]

@cortez100o Jestem za, ze my zdradzilismy Jugosławię, dla jakejs tam nito Alabanii ni to Kosowa, o którym nikt wczesniej nie znał. Ale jest to podobno ni to państwo ni to coś innego, które pilnuje interesy mafijne szefów UE.

[okoRa100]

Piękne...

[XYZ8]

Cóż mam powiedzieć? Chyba to, co zwykle...

[DANILISHINA]

kocham tu piesenku, SUPER

[werato1z]

Wiedziałem że rozniecisz tym dyskusję narodową

Och Renia Renia .Puchowy z tego co pamiętam to Jugosławia sztuczny twór układów po 1 wojnie światowej pasował tylko Serbii .I to oni W Srebrenicy wymordowali kilka tysięcy ludzi .A po za tym to i tak lubię i Serbów mam znajomych w Kragujewc i ,Bośniaków.i Chorwatów .A najbardziej to Rakiję lubię ;p;p;p

[karofka]

Cербы наши братья

[chapaevsky]

Поляки наши братья тоже,это неоспоримый факт.

[Anastasia28081984]

@chapaevsky поляки нас не любят, это я вам как калининградка говорю

[werato1z]

Z kont to masz ?? zawsze przy tym płaczę nad tą bezsensowną wojną

[DrifterThai]

a ja płacze nad Twoja pisownią, nieuku

[werato1z]

;o;o;o idź pojeździć sobie wirtualnym motorkiem .

odezwało się dziecko neo .;p;p;p

[DrifterThai]

jeśli nie wiesz co napisać, nic nie pisz.

[werato1z]

A to ciekawe amator wirtualnych motorków będzie mnie uczył co mam pisać i jak na YT ?? Powiedz ile śniegu twoja mamusia potrzebowała by takiego bałwana ulepić ?? .Ha Ha Ha ty chyba z 4 kopytnym na łby się pomieniałeś ;o;o;o

[DrifterThai]

Przykro mi, nie pogadamy sobie ponieważ reprezentujemy inny poziom rozwoju intelektualnego. Chcesz się spinać o wyimaginowane głupoty czy prowadzic jakąs prowokacje -prosze bardzo, nie odpisuj na mojego komenta bo mam to w dupie i napewno nieprzeczytam, juz nie wspomne o odpisaniu. :)

pozdrawiam,

[AHS3X7]

A*W*E*S*O*M*E!