Lion King - She's Gonna Eat Me! (One Line Multilanguage)

[muge2]

swedish is definately the best here..

[MrMonita77]

mi a francnak van két német? -.-"

[TheArnexstar]

dutch rules

[Onmyhorse]

Lyrics for French version :

Timon : Pumba ? Pumba ! Pumba ! Pumba ! Hé ! Mais pourquoi tu t'agites ?

Pumba : Elle essaie de me bouffer !

Timon : Hein ?!?...Woaouw, et ben, laisse glisser Coco et fais gaffe à tes...AAAAAAHHHHH !

[werewolves105]

why do i always have to see ur AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

[2krille]

är det verkligen så många svesnkar som kollar på one line Multilanguage's? O.o

[DonMario1992]

@sanguinaryheart

what are you talking about?

in german "ass" means "arsch"

so the "ahhhhhh" is the beginning of "arsch".

so german fans put it together in their mind;)

[MrsLillienFlower]

In Dutch this is so funny

[Vaney0]

@MrsLillienFlower warum lustig? -.-

[PianoDisneygal10]

"Why do I always have to save your AAAHHH!!!" Gets me every time. But, it's such an obscure joke. When I was watching this in 3D at the movies, NOBODY else laughed at that line. It was just me, laughing my head off like Rafiki does when he finds out Simba's alive! :D

[plorex]

To this day i still say pumbum ? PHHUUUMMBA PHUUMBA when i lose someone.

[TheChevyfanatic]

polish sausage anyone?



[koolnomi95]

German Timon sounds like a girl when he says 'whoa'

[hana707chan]

its soo funny in german!!

[plumgirl1000]

@dheff417 more like my brother (pumba) and me (timon)

[AiDZolaEyhla]

SHES GONNA EAT ME!!! *the face*

*hes running up pumba.

SCREEAAAM *how he screams*

xD

[GYROMIGHT1]

spanish is best

[sanguinaryheart]

lol The joke does not translate into the other languages xD

"Why do I always have to save your AAAAAAAAAAAAAAH!!!"

[DefgirReturned]

@sanguinaryheart It did, in german it's nearly translated at this in this way: "Always I have to save you! Always its about your AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!" xD

[sanguinaryheart]

@DefgirReturned The point is that they are not translating it in their minds. They speak German. So when they hear it, the "Aaaahhh" part does not sound like their word for "ass" which is the whole joke.

[DefgirReturned]

@sanguinaryheart What are you talking about, do you know german?^^ The "Aaaah" part for the german word "Arsch" (ass) fits really^^ As good as in the english version^^

[pekingente13]

german pumba pumba, was is'n los?! SIE WILL MICH AUFFRESSEN! HÄ? immer muss ich dich retten, immer gehts um deinen --- AAAAAH english transl.: pumba pumba, what's goin' on? She wants to eat me! ha? always i have to save u! always everything is about ur AAAAaah! ^^

[pekingente13]

dutch is the same as german ^^

[xXFinnishRainbowXx]

German sounds best especially when it's in hurry. :3

[MegaShelby289]

im only part French but i got the jist of what its saying, and that never happens to me

[MegaShelby289]

Y DO I ALWAYS HAVE TO SAVE YOU AWWWW.......SS

I THINIK THTA ONLY WORKS IN ENGLISH THE SCREMS DONT SOUND THE SAME IN ALL OTHER LANGUAGES

[PinkSneaselGirl]

German and Swedish Timon sound awesome, even better than the english one. And I'm american so I'm used to his english voice.

[charguigou]

french <3

[EclipseDarkHeartSan]

BWAHAHAHAHAHA

this waz hil. never laughed soo hard be4

[mandude556]

LOL the german one said crazy!

[DjBranco]

WHOAHAHAHAHAHAHAHHAA

[IArcticMonkeysI]

I'm not Spanish, but I know some Spanish, and this should be the translation:

Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Eh! What's going on? SHE'S GOING TO EAT ME!!! What? Eh? Oh my God ("caramba" is kinda hard to translate), why do I always have to save your AAAH!!

It's actually really close to the English version :)

[ZeldaTimer12]

in Dutch they say: Pumba? Pumba pumba! hey! what are you doing?

SHE WANTS TO EAT ME!

huh? WOW! dang.. you are always pushing your butt... AAAAAHAHHHHH!!!

XD

[DDdinosaurus]

1:59 perhaps the best one of them all! 

[TheLapricon]

@Lagimato

youtube.com/watch?v=FtUk3hvWYz­o

O no not tha finwland

[LadyLeyla1]

German to cool "Sie will mich auffressen "..!!

I LOVE GERMAN..!

[Mxyaoifan77xS]

thats what she says ^w^

[Frewanly]

German version is awesooome !! But all the versions made me laugh A LOT !

[Wesendrah]

HON VILL KÄKA UPP MIG!! XD haha looove the swedish version

specially that part x))

[Evethechaoshedgefox]

At 2:27 it sounds like Timon says

"Bubble kiss ur dingleberry"

._.

[SonicTeamRCT3]

Dutch: Ermud'a Alkada!

[MiMiButton100]

Timone: "Pumba, Pumba, hey what's going on?"

Pumba: "SHE'S GONNA EAT ME!!"

Timone: "huh? (sees lion) wow...

Timone: why do i always have to save your -AAAAAAHHHHHH

[skdjm]

SHEEEEES GOONNA EAT ME!!!!!!!!!!!!!!!

[angeldagdag]

No Norwegian?

[evildeathmonkey1]

In the Dutch version Timon and Pumba have a Belgian/Flemish accents. Which fits the characters sooooooo well. It makes them sound even more quirky/silly to me:D

[StarSeeker94]

Jag tror jag ska se Lejonkungen ikväll :P

[StarSeeker94]

press 2 and repeat ;)

[tiejasmine]

this was confusing



[acrnkovich31]

90909th viewer of this video...awesome??

[PrincessAvatara]

I'm dutch so the dutch one will always be one of my favorites. But I couldn't stop laughing a the german version every time I heard: SIE WILL MICH AUFFRESSEN! XD

[Ocastillabiurrun]

this is fake. With so much running, pumba shouldn't have get stucked in the last scene

[reelburke]

Why does he say "She's going to drink me!" in French? Or am I translating wrong?

[Akachan57]

@reelburke he says " elle essaye de me bouffer !! " "She's going to eat me" ^^

[reelburke]

@Akachan57 Ah... I thought it was some weird conjugation of Boire!  Thanks for clarification!!!

[cosmodu80]

@reelburke

"she try to eat me !" bouffer = manger = eat ;)

[jsmith3011992]

German was the best!

[ZoraCatone]

The save your AAAH thing is only funny in English. :(

[TheHyperkaylee123]

the best is sooooo polish

[MURROMGiTSBiLLY]

:/ it's Pumbaa*

[EvveRyd]

"Why do I always have to save your AAAA(ss)" :D xD

[TheComenterMan]

Aww..where Brazilian version >.>.

[ch6915]

why no cantonese?sosad

[RJBonkers]

LOL Timon's scream in German sounded like a Tarzan call. 

[TheOoasiis]

Timon has the best voice in FRENCH ! When he screams, it's so funny !

[Clancker1223]

Spanish translation: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Hey, whats happening? SHE WILL EAT ME! What? Eh? Gosh, why do I always have to save your ass? AAAAAAAHHHHHHHH!!!!!

[Makenor13]

Italian?

[partygirl209]

The Lion King rocks watever the language!!

[Creamiful]

deutsch is sowieso das beste :D

[melancholicmedicine]

A literal translation of the spanish (in case there isn't one already)

Timon: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Huh? What's happening?

Pumbaa: SHE'S GOING TO EAT ME!!

Timon: What? Huh? Good grief, why do I always have to save your backside? AAAAAAHHHHH

[fidelamaya26]

To me this is the funniest part of the movie!

[WOOTVL3RDYYY]

dutch ftw

[MyLovetosing]

2:43

I love my language!!!

[StarSeeker94]

@MyLovetosing det gör jag med. klart bäst :D

[myyamisamasochist]

the spanish and swedish vers were my fav :3

[16stargirls]

love the spanish version expiecialy when timon said CARAMBA!!!

[coorocrow]

French timon is my fav

[NeroDark]

Good spanish european version

[Kribzen]

Yay, you've got Swedish :P

[LilKrizzyB]

1- english 2-spanish 3-german... <3

[Sandra15243]

Fan vilken go Göteborgs dialekt Pumba har där XD

''HON VILL KÄKA UPP MAIIG!!!'' ^^

[PacmanWar]

German, Spanish and Swedish are easily the best ones! they sound so alive!

[ThEuNkNoWn9999999]

Hon vill käka upp mig LOLOL xd

[Angelwings121]

timon´s voice in polish is soo funny!!!

[Laurenluvsmusic09]

if you keep repeating 0:38 to 0:41 its funny :D

[PandaNoNeko]

german is defnitly best! <3

deutsche version is am geilsten! Rockt total!

[Hayarobit]

In every language Timon's last 'AAAAAHHHHHH' makes me laugh so hard XD

[SonicFanChic]

I like the part where Timon said "PUMBA" :D

[m3ganecoup3z]

2:15 spanish pumba is ace

[PinkBagel2010]

SHE;s GONNA EAT ME!! LOL!!!!!! CLASSIC!!!

[Mychron93]

and italian? ç_ç

[noekvdp]

TRANSLATED TEXTS (WHAT THEY SAY EXACLY)

dutch: pumpaa? pumpaa? what are you doing? SHE WATS TO EAT ME! waoh! Oh god. why are you always put you ass in...AAAAH

[shadowwolfcat13]

The French,German,Spanish are awesome :)

No Bulgarian?

[Mattashi]

1:19 ROFL, I love the french wow hahaha

[yodaorcleese]

swedish rocks :)

[HaloThreeRoxUrSox]

Kay?

[TheChildofaura]

French one screams like a girl!

[Shaestel]

I gets funnier with every clip... it's like crack... I can't stop watching.

[boobtoobest]

@Shaestel rofl im with u on that

[CharlieQH]

@Lagimato

Sorry not in this one but I believe in the remake of this at my other account: TLKCharlieQH I have finnish.

[SuperBabySimba]

Too bad you didn't have Fnnish included. It's one of the best. :D

[Kugelschz]

The Dutch Timon screams like a girl ^^.

Very cute ;D I love it.

Greetings from Germany =)

[Entelarmer]

@Kugelschz I like the most this part of dutch version ;D

I made translation fo polish version, hope it's good enough

Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, what's going on!? What had happened!? SHE WANTS TO DEVOUR ME!!! What!? WHOA! Why do I always have to save your ha.... AAAAAAHHHHH!!!!

I'm not sure with last part - i used "hams" for "zadek", but there is probably a better word. Hope it helps.

[xXxNeuromancerxXx]

En frances me mato XDDDDDD

[BraveHinoiri]

Latin Spanish is missing... is the funniest!

[VengeanceOwnz]

@BraveHinoiri yeah spanish pumba is just like lmao what the hell did he just say :L brings back memories

[BethGoth15]

Sounds like he says "crazy" at 1:39. That would make sense XD

[oopaulorafael]

@BethGoth15 Yeah hehehehhe

[sharky5921]

timon was gonna say ass lol

[chuynin]

Oh, you missed Latin American Spanish.

[0mauw0]

Dutch/Flemish (quite strict translation): Pumb... Hey! What-te are you doing? SHE WANTS TO EAT ME! Huh? wow! Allé (untranslateable), you always turn your ass somewhere...

better translation for the last sentence: You always manage to get your ass into something...

...

I really love the fact they used Flemish actors for Timon and Pumba, it's a so much more animated dialect than the "standard language"...

[cupid1loveless]

@0mauw0 ''allé " you can say it's a bit like -> come 'n :p

[Nazgul100]

where is the Danish version? it sounds so much more alive. Like the German one... it sounds convincing. (I fail at spelling, I know.)

[zimoowa]

German Pumba and Polish Timon are the best ones. :)

[Fourhand1917]

This is more than 1 line multilanguage... the "SHES GONNA EAT ME" should be the only line. Too much chase roaring and not enough screaming hysterically.(great in these languages, this is awesome)

[Cellofanpapper]

HON VILL KÄKA UPP MIG <3

[animallover2047]

"Why do I always have to save your-AAAHHHHH!!!"

[BRDisney]

Haha, this is awesome!

By the way, I have the Brazilian version, if you're still in need of other versions :)

[ViccardXViccc]

the Dutch translation: Pumbaa? Pumbaa? Pumbaa? what are you doing?

SHE WANTS TO EAT ME UP (yes, the same as in German)

Allé, you always turn your ass somewhere...(strange translation, I know XD)

[Serasia]

Ooh, the first voice actors' scream (Dutch/Flemish) was great! That's my favorite scream.

German Timon's "Whoa!" is my favorite (so cute xD). Swedish "Whoa!" is good too though. Thanks for uploading! :)

[osiuhwu5]

you kno this person had 2 be board as hell

[Savsound]

Pumba's voice in Polish xD

I would of laughed everytime I heard him talk if I had a Polish Lion King

[IinesKisu2]

well I would say Finnish but you didint use it so I will say Spanish!^^

[amagallanes222]

i hate the espaniol espania i prefer latino espaniol

[mileycyrusfan197]

oops i mean...languageS. hehe

[mileycyrusfan197]

LOL! i luv this movie! :)

and especially hearing this video in different language

[Sophie1763]

0:23- its "polish" Timon saing it xD Im in 100% sure xD

Polish translation:

Timon: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, what's going on? What happened?

Pumba: SHE WANTS TO EAT ME!

Timon: What?... WOW! Why do I always have to save your ass AAAAA!!

[joelle2507oele]

It's even funnier when timon bounches up and donw: bijt d'r strot door, bijt 'd'r strot dooooor :P :P luv it

[Eldvingar]

SWEDISH TRANSLATION:

Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Pumbaa, what's going on here? SHE WANTS TO EAT ME! What? Waa! Why do i have to save you heEEEELP!

[lalalaalol]

dutch!!

i love it ... <3

[suttsprincess]

spanish is so hilarious!!

[suttsprincess]

btw, translation:

Pumba? Pumba, Pumba! Pumba Pumba!

Hey, what's happening?

SHE IS GOING TO EAT ME!

What?! Eh?! Geez, why do I always have to save your butt-AHHHH!!

[blondeXareSmartx]

Timon: Pumbaa Pumbaa whats going on?

Pumbaa: SHE'S GONNA EAT ME!!!!!

Timon: WOAH! Geez why do i always have to save your AHHHHHH!!!!

[Rocknrollgirlbabe]

Why do I always have to save your AAAAA :D

lolled

[cris17sim]

el español europeo es el mejor

[Franquista1993]

cierto amigo! es el mejor y el doblaje español de latinoamérica apesta.

[Tarenaccount]

WTF! LATIN AMERICA ALL THE WAY FTW!

[FranziBorussia]

the spanish timon is just great :D love his voice :D

[KianaKannibal]

ZE WIL MIJ OPETEN =D

[McFudpuck]

LOL! The English and German ones have the best deliveries.

[Morningdew1435]

SHE'S GONNA EAT ME!!!!!!!!!

So funny lol

[xxxschwarzxengelxxx]

i love polish version of that ^^

[leyahwolfy]

polish sounds like pumba sez bullshit

[spkicksass]

I can give you the Dutch translation ;)

Timon: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Hey! What are you doing ?

Pumba: SHE WANTS TO EAT ME!

Timon: Huh? Wow! You always get your ass stuck every.. WHAAAAH!!!

[NiCkJoNaSgIrL7474]

LoL xD

Hey, i can give you the translation of the spanish version:

Timon:Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba! Eh! What's going on?

Pumba: SHE'S GONNA EAT ME!

Timon:What? Eh? Gosh! Why do I always have to save your butt? AAAAAAH!

haha is very similar to the english version :P

[xxXAndrushaXxx]

German: Pumbaa?Pumbaa?Pumbaa?Pumbaa?He­y Was'n Los ?

-SIE WILL MICH AUFFRESSEN!

Wer?

Uoh.

Immer muss ich dich retten, immer geht's um deinen.. AAAAAAAAAAhhhhhhhh

Translation:Pumbaa?Pumbaa?Pumb­aa?Pumbaa?Hey what's going on ?

-SHE WANTS TO EAT ME!

Who?

Uho.

I always have to save you, it's always about your...Aahhhhhhhhhhh

[Kapuchino157]

SHE"S GONNA EAT MEEEE! Woohoo!

[xyxyssy]

Poor pumba, he must be exausted form all that running XD

[ZhouTai84]

Im english , liked french and german

[LovelyLindaDreamer]

Swedish: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba, vad är det som händer här? HON VILL KÄKA UPP MIG! Vad? Waa! Varför måste jag rädda dig? HJÄÄÄÄÄLP!

Translation: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, Pumba, what's happening here? SHE WANT'S TO EAT ME! What? Woa! Why do I always have to save you? HEEEEELP!

[leetitia]

Go french version ^^

Yeah.. I'm french so...

[hugodudes]

Like me ^^

English is good too =)

[Fantasygold2]

Swedish <3 xD Peter och Jan för alltid!

[CISSAAAY]

i think the german is hilarious (positiveee (: )

[wotsamahojit]

I love all the different timon screames lol

[FalenAngel91]

Swedish translation: Pumba Pumba! What's going on here? SHE WANNA CHOP ME!! What? Woah! WHY DO I HAVE TO SAVE YOU CONSTANTLYEEAAAAH! xD

[CaninesRock]

Bahah the english xD

"Jeez! Why do I always have to save your..AAAAAAA !!!"

[carasaxa3]

i thing that the german pumbaa has the best voice xD

[BlitztheDragon]

I agree. Also, I didn't think it was possible to make Timon sound gayer. I stand corrected.

[newagedramaqueen]

and english of course. I feel like the english actors really committed to their characters, theyre just awesome.

[lunne14]

@carasaxa3 had me laughing for an hour

[Devilsnightforlife]

poor pumpa :P

[marsthebest31]

French translation:

Pumba ? Pumba, Pumba, Pumba...hey, why you're fussing that way ?

She tries to eat me !

Hum ??? Let slide it Coco ! Let slide it and be careful to your...Ahhhhhhhhhhhhh

[Toradono]

SWEDISH:

Pumbaa? Pumbaa, Pumbaa! Pumbaa Pumbaa, vad är det som händer här? HON VILL KÄKA UPP MIG! Va? Waa! Varför måste jag rädda dig jäÄÄÄLP!!

(blanding mellan jämt och hjälp)

SWE trans:

Pumbaa? Pumbaa, Pumbaa! Pumbaa Pumbaa, what's happening here? SHE WANTS TO EAT ME UP!! What? Waa! Why must I save you alEEELP!

(mix between always and help)

[Orion319363]

Łoł! Polish FTW. ONA CHCE MNIE POŻREĆ! O-o

[TheMalinjs]

Swedish translate: Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, what's going on here? SHE WANTS TO GRUB ME! What? Wow! Why do I have to save you...HEEEEEELP!

[eelinbergman]

Jeez why do I always have to save your AAAAAA!!

HAH

[SwedishSupermanlover]

Kul Funny

[BethGoth15]

SHE'S GONNA EAT ME!

[SaikoTaiko]

LOL I loved the Polish voice of Pumba when he's saying the "She's going to eat me!" line.

[padlotaska]

Why do i need to save your a(ss)...aaaaaaaaahhhhhh

[frodobaggins115]

Why do I always have to save your AAAAAAAAAHHHH!!!!

lolz

[anikol2008]

you don't have the norwegian

[CharlieQH]

I'm sorry, I can't find that one, but if you have it?

[LovelyLindaDreamer]

The French Timon screams like a girl!

[MrEoinEoin]

Haha, the German Pumba was hilarious. Nice job

[Yver92]

I Love the Spanish Timon, and the German Pumba <3

[Shagyaarab]

Swedish translation:

Pumba? Pumba! Pumba! Pumba, what is going on here? SHE WANNA EAT ME! What? Waa! Why do I need to save you HEEEELP!!

[Lapislazuli1000]

I like the French and German one