[French Fandub] Maru Kaite Chikyuu (by GabbySea)

[c17c18c19]

Pardonne-moi mais, les paroles ne sont pas correcte.

[ShadowGM]

@c17c18c19 je sais! cette vidéo a été faite bien avant que la traduction officielle soit sortie (d'ailleurs si je me souviens bien, j'ai fait ça quand il n'y avait que trois ou quatre épisodes de sortis). Je ne cherchais pas à faire du mot à mot mais essayait plutôt d'adapter l'esprit de l'opening japonais en français.

[ArchitheFA]

Nie mam zielonego pojęcia co wy tu piszecie, niemniej filmik fajny. Francuski zawsze brzmiał fajne (jak bym się podcierał jedwabnym papierem). Pozdrowienia z Polski ^ ^

[ShadowGM]

@ArchitheFA ah ^^UU I'm very sorry, I don't understand polish...

[ArchitheFA]

@ShadowGM Ok, I translated it (and added explanation to used comparison):

"I have no clue what you write here, but you make a cool movie. The French always sounded cool (as I would use silk as a toilet paper- gentle and luxurious ) Greetings from Polish ^ ^"

[SBGhenjin]

veut tu dire "dessine un cercle, voila la terre" and not "et la terre tourne en rond"?

gret job though! luvd it ;)

[ShadowGM]

@SBGhenjin I did this fandub way before the official translation was out, and to be honest I was going for rythm rather than an accurate translation n_n

[SBGhenjin]

@ShadowGM oh, ok!

[lalagirl135]

im learning francais in achool and i love hetalia lol this helps alot merci for uploading this

[marbyggy]

Super, mais le début c «dessine un cercle, c'est la terre (3x) »et non «et la terre tourne en rond»

[deidaraismylove]

@marbyggy She did the dub before the official transaltion were out.

[SweetGurjan]

Awesome ~~ OwO You got any download link for this? XD

[Maniacalpomegranates]

Wooo.

I'm going to faint from all the amazing dubs...

I must say french is going on my list for best..

And your voice is amazing!

[stickmanthatshungry]

great!!! (y's sealand in the corner?

[ShadowGM]

thanks n_n he's in the corner because I play him in an rp group, so I put him there so my friends knew it was me. In my other fandub you'll see Latvia in a corner because my sister, who plays him, sings it

[stickmanthatshungry]

ok, thx! i just wanted to know ^^

[ShadowGM]

no problem n_n

[Mizuuma]

If anyone knows where to get the karaoke version of the song please tell me

[prissxazn]

whoaaa, tu as reussi a faire en sorte que la traduction marche!! bravo!!

[0valibur]

C'est trop mignon! XD

Très bonne dub, mais j'avoue que ça fait bizarre de l'entendre dans sa langue maternelle XD

[ShadowGM]

merci beaucoup XD moi même je me sentais bizarre en la chantant *w* mais vu qu'ils sont en train de sortir des versions pour chaque perso, j'espère que Francis aura droit à la sienne! XD

[Yashura]

J'adore. ^^ (Used to study French but can't remember any of it anymore. xD)

[malikos]

mon dieu j'ai vu cette video sur nicovideo en plus xD

[ShadowGM]

kfgbkshyf XDDD sans rire?!! normalement c'est l'inverse, c'est nous qui piquons tout à niconico

[malikos]

ouai je t'assure XD

[ShadowGM]

XD ouah, t'es rapide. Enfin, c'est sympa s'il y a les version des autres langues sur nico n_n je sais qu'en plus c'est ma version qui a été retenue par la personne qui a fait le "world mix" de Hetalia XD la vidéo est assez sympa

n_n enfin, merci pour tes gentils commentaires! <3

[Onyx217]

Sounds like you got a bit excited at 0:33 xD

[ShadowGM]

xD doesn't it? I actually was pretty tired and went "ldsnvfkjdsbfksjdb 8D YAY!!" because I recorded it around a hundred times and always went too fast or too slow in the end XDDD

[Wynqyuu]

TT A TT SEALAND!!

<3

Loves~

[Spartan0142]

Y SO CUTE, SEA-KUN??? OAO

[XmyXinfernoX]

Is there a kareoke (s.p?) version of this song i can get somewhere?

[ShadowGM]

you spell it karaoke n_n. And if there is, I haven't found it, I had to cut off the full intrumental version there's on YouTube...

[Kiradncjs]

nice! but, why sealand?

[ShadowGM]

thanks! oh, and Sealand's just because I RP Sealand in the DeviantArt RP group n_n

[AnimeWarrior1]

cute~ <3

[Aonabi]

J'adore ta voix tu sais :'D je t'imagines trop doubler Sealand si l'anime devait bénéficier un jour d'une VF... JE T'ASSURE. Et ta version est vraiment sympa <3

SANTE !!!

[WakaLakaAlchemist]

I understood about 3/4 of that comment =D Ahhh, French.

[Aonabi]

Ahaha, it's great :3

[risenjudas]

magnifique!!

[LittleDogTobi]

awesome!