Bardzo dobre tłumaczenie - ukłony dla tłumaczki :-) Wprawdzie wolę wykonanie KKX, ale akurat ta wersja Lube również do mnie trafia. Piękna piosenka, poruszający tekst.
@dodjik100 Это русский романс XIX века. Казаки лишь приспособили его для себя, изменив часть слов. К традиционным песням донских казаков не имеет отношения.
Картина называется Kozak na stanowisku. Брандт написал много полотен с запорожцами. Ничего удивительного, что пани Рената представляет козаков по картинам польского художника или по польским фильмам. Скажем спасибо, что её вообще это интересует! Позитивнее надо мыслить, dodjik100
Ты не видишь. если б было плохо в Польшы . никто б не смотрел фильмов у меня. никто не благодарил меня за переводы. никто не писал б .что нравится русская музыка и я б вероятно висела еа дереве возле дома.
@cukiereczek2007 во-первых, такие как вы - меньшинство в польше; во-вторых, новое поколение поляков ещё больше ненавидит русских чем раньше... как вы к нам - так и мы к вам...
@HomoCallidus Ты верлятно не православный. и не знаешь . что добро победит зло. что надо простить свои обиды. что Бог это любовь Это сначала может шокировать. но так легче жить. Здорово. Радуйся жизней. Всегда может быть хуже.
@cukiereczek2007 "Ты смешной. Ты посмотрел фильм и ты нас уже оцениваешь" - какой фильм?? "эти поляки. которые от вас пострадали ещё живут." - от меня никто не пострадал, поэтому вы не имеете права меня осуждать... зато я имею полное право осуждать поляков, потому что поляки смеют всюду оскорблять русских за то что было в прошлом и не имеет никакого отношения к русским теперь.
@HomoCallidus А я писала "вас" не про тебя. В Польшы это оскорбление . когда к тебя говооит "вы". Так у нас говорили к слугам. Я говорила про русских. Так я не тебя осуждала. Ты читаешь польские коменты и оскорбляешь тоже меня.
@cukiereczek2007 "А я писала "вас" не про тебя.", "Я говорила про русских." - я прекрасно это понял, и я имел в виду то, что я тоже русский и осуждая всех русских - вы осуждаете и меня тоже, неужели это непонятно?
"В Польшы это оскорбление . когда к тебя говооит "вы". Так у нас говорили к слугам" - что за бред? может быть "ты"?
@HomoCallidus Well, I know a number of russian people and I know Poles too. Both are similar in general - they are normal people and "a narrow mind" ones. Your statement about Poles means that you don't understand it. And yes, my previous answer was sarcastic (as you can see now the generalization is unfair).
@HomoCallidus Why do you think so? How many Poles have you met? How many of them were "bastards"? I urge you to go to Poland (to the west, not to Warsaw) and meet some, I think you may change your mind. Until now, I have the impression that you just believe in anti-polish propaganda (the government of CCCP/Russia consequently do it). Do you know 'homo sovieticus' term? You hate some nation but you do not know even why (instead of arguments you just repeat the same) just like them.
Стихотворението е написана от руския офицер А. Молчанов през 1838 г. на кораба "Селистрия"-Черноморски флот,музиката е от Николай Девитте. Невероятна песен ,вечна !!!!
cukiereczku,... ja czytam ten(tekst po polsku),, ale ja nie znam tak dobrze j.rosyjskiego aby samej napisac tekst po rosyjsku.tylko z wysluchania piosenki ,naprawde pieknej. A zbieram teksty w dwoch wersjach pisanych, dlatego ,tak to sie ma w tej kwestii.
@leont153 Ну и что? Я тоже люблю петь эти песни, не будучи казачкой, хотя и живу на Кубани. Что-то отзывается в душе, видимо, генетическая память. Дед был из сибирских казаков.
@Divirix1 Знаешь,дружок!Мир вообще,одно большое дерьмо.Мы убиваем,нас убивает.Американцы кого то убивают,мы кого то убиваем,ливийцы убивают друг друга.Это было вечно,это будет вечно.И как сказал один хороший человек"война дело молодых,лекарство против морщин"!Аминь и Аллах Акбар
Почто вы лаетесь, господа? Слушайте, радуйтесь и нечего приплетать католичество к этой прекрасной песне.И никого не оскорбляйте. Патриотизм - это показатель душевного здоровья и зрелости человека и гражданина, для которого любовь к своей стране не означает неприязни к загранице.
Любэ конечно хорошая группа,но исполнение не то!и куплет про коня откуда то взялся,если кому интересно в моем избранном есть пару исполнений этой песни более лучшей вариации.
@SlavaSvarogu . Чево вытворяешь? Видео выложила полька. Чудесная девушка. Не видел, но уверен в этом. То есть ты явился в гости, сел за стол, поел, и начал хозяев оскорблять. Не по нашему , не по русски это.
@pskovityanin Я не оскорблял Поляков Я ответил товарищю Баранову свое мнение о католиках и полностью с ним согласен что католическая религия скурвила прекрасный народ Вот собсна и все
Вы нас не оскорбляли? "Все католики банда воров и педофилов" А знаетe, что 98% поляков является католиками? (официально, ибо в действительности это выглядит немного иначе). Правда, католицизм уничтожал... славянское язычество и традиции, но смотритe - мы же славяне :) и представьтe себе, что не от поляков зависели решения Ватиканa ;) Если говорим о религии, и католики и православные - христиане, больших отличий в вере не найдешь :)
Думаю, что твоя провокация здесь не пройдет, это не форум в новостях, троллей кроме тебя тут нет.. Веру человек получают от родителей, а какая вера ближе к Богу пусть об этом спорят теологи. А песня настоящая русская, славянская, хотя фамилия автора Девитте
Знаешь я жил там в 90-тых Как они упивались нашими проблемами:))))а сегодня вся Европа гавно против России Я теперь смеюсь Хотя конечно не развеваю войну Просто говорю Тогда им было хорошо а теперь они еще больше опущеные чем до перестройки и мне нравится когда вся эта банда которая смеялась с России осталась опущеной Вот это мне сегодня с них весело
А вы не ссорьтесь!Существует мнение,что слова написал потомок голландских эммигрантов,по другой версии написанны в 1838 году на корабле "СИЛИСТРИЯ",неким А.Молчановым.Журнал"Библиотека для чтения",№33 за 1838-39 года.Текст там немного отличается.
@liartcom Не грузи лишнего. Ничь така мисячна - куда еще более русская песня? Народ один, душа одна, песни одни. А язык... Так ты послушай вологодскую бабку - ты еще меньше поймешь :о))
@liartcom Ты мне посоветовал петь мои хохлячьи песни про Бендеру и Шухевича! А я тебе ответил что я не хохол, а казак, чистокровный Запорожский! И западенцем и бендеровцем не являюсь! А среди западных украинцев есть масса порядочьных честных людей.
@Dogfire1000 no baltic states, no finland, no middle asia, no hungary, no chechnia, no afghanistan, no tatarstan, destroy all cultures and languages, go forward slavic union, just afraid chineese they are comming to you
jest Cigan,skont ši še tutaj vypierdolil?, ty niemaš sensu co tutaj jestem pisal, Ty pišeš tylko jak školowana malpa, i daliej nevieš nic,napr. skont Ty vieš , že kozacy to ukrainci, Ukraina vznikla po r. 1918, dekraloval jej chuj Lenin, do tego času to byla Kyjowska Rus¨ja, Červona Rus, Malorosja, Biala Chorvacija, vieš o tom coš?
Eto naša domovina od Čarneho mora po Gdaňsk, od Jadrana po Baltik,čuješ-li kozačeňku serdca svego buľ, žegnajče brača,prapravnuk Iwana Capka, kozačevo vožďa, Kyjowska Ruś-to naša matka,Bog i Slovjani
słucham tej PIEŚNI od kiedy pojawiła się na Y.T....i wsio było paniatna da wriemieni kagda 13semafor napisał ostatnie słowa swego komentarza.NAPRAWDĘ ŁADNE.
Co to jest? Jak to nazwać? Czy jest w ogóle takie słowo? Zamykam oczy i widzę Don rozlany na wiosnę,czuję zapach kwitnących sadów i słyszę śpiew słowika.
Czy to wszystko jeszzce zobaczę? Czy tylko poczuję bół serca ranionego kulą...ranionego zyciem??
вкусы не могут быть спорными, козачий круг мне тоже нравится, но у Пелагеи голос нежный, приятный, вот и все. А подача прекрасна у всех кто понимает что он поет
Мало понимать, что поешь. Вот как объяснить этот феномен: довольно тривиальный "городской романс" выжил только потому, что стал популярным у казаков. Не оттого ли, что отразил весь этот казачий фатализм, спокойную готовность к смерти и пр. Вот и слушать его надо у казаков
вариантов песни много, нарыл я урлос интересный, ан тут что-то запостить не выходит -- выложу его в своём профайле. думаю, теперь трудно сказать какой вариант первоначальный.
Suite - Je ne pensais pas être autant dépendante de l'univers sonore et mental qu'il créé autour de moi, sans le savoir. Mais c'est conscient, et ça fait du bien. donc, merci, Kolya.
Je me retrouve à avoir besoin de cette voix, comme d'un aliment ou d'oxygène, besoin sans même m'en rendre compte, besoin sans même l'entendre en y prêtant attention, besoin de la présence de cette voix, besoin immanent, innefable, une voix que j'ai intégrée à mon fonctionnement, un besoin .. dont je ressens le besoin comme un manque !
Besoin qui me met les larmes aux yeux, le sourire aux lèvres.
Czapka z głowy za przekład! "Lube" to takie "cóś" dla mnie jak "Die Toten Hosen" Trzymają przy pamiętaniu, czego się człowiek nauczył..Języka, znaczy się, na myśli miałam. Czy ktoś ma dostęp do utworu "Tiszyna"? Napisałabym cyrylicą ale nie mam jeszcze nalepek na klawisze... Refren leci "... A ty tam gdzie wiesna, a ja zdzies, gdzie zima, glawnoje, szto jest ty u mienia..."Uważam, ze jest to jedna z najpiękniejszych pieśni granych przez nich...
Спасибо, Рената! Продолжу изучать язык по твоим сабскриптам:-))). На выходе попробую сформулировать 3-4 простых правила для отличий в грамматике и фонетике. Корневая структура же практически идентична.
Renato pisałem już,ale powtórzę się, jesteś wspaniała w przekładzie.Słabo znam rosyjski,ale słuchając i czytając jednocześnie coraz więcej Go rozumiem
W polityce też powinniśmy być braćmi i źle jak wśród Rosjan są tacy co nie lubią Polaków i źle jak wśród Polaków są tacy co nie lubią Rosjan.
Rusofobia w Polsce nie pozostawia nam żadnego manewru w polityce, stajemy się... zakładnikiem konieczności istnienia dobrych stosunków z Niemcami (mogących nam przez to dyktować warunki tych stosunków) by nie popaść w mordercze kleszcze wspólnoty działań sąsiadów Polski).
Thanks a lot for your deep understanding of our songs and soul. But by the way -you have the same beatuful song. I dont know it's name, but remember such words" Mne mamichko zabroniyala, ai-ai-ai, chtob ya hloptsa ne kohala". Be sure, every russian become crazy on listening it.
Pelagieja spiewa ladniej.
anasi828 2 days ago
Dzieki za wspaniala piesn kozacka ! Serdeczne pozdowienia dla Rosjan i Kozakow przesylam z Polski.Nie wszyscy Polacy to rusofoby.!
bunnystatue 1 month ago
Bardzo dobre tłumaczenie - ukłony dla tłumaczki :-) Wprawdzie wolę wykonanie KKX, ale akurat ta wersja Lube również do mnie trafia. Piękna piosenka, poruszający tekst.
Neteenka 2 months ago
Эта песня Донских Казаков, а на картинке западнянская бандера - наверно так поляки думают о русских казаках...
dodjik100 3 months ago
@dodjik100 Это картина польского художника . Когда я делала фильм я всего про песьни не знала.
cukiereczek2007 3 months ago
Comment removed
dodjik100 3 months ago
Comment removed
dodjik100 3 months ago
@dodjik100 Это русский романс XIX века. Казаки лишь приспособили его для себя, изменив часть слов. К традиционным песням донских казаков не имеет отношения.
Картина называется Kozak na stanowisku. Брандт написал много полотен с запорожцами. Ничего удивительного, что пани Рената представляет козаков по картинам польского художника или по польским фильмам. Скажем спасибо, что её вообще это интересует! Позитивнее надо мыслить, dodjik100
Lineets69 1 month ago 4
fuck polaks
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus idiota ?
cukiereczek2007 3 months ago
@cukiereczek2007 no you polaks are "idiota", sneaky russophobic bastards.
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus не понимаю англиский язык. а ты уже забыл русский.
cukiereczek2007 3 months ago
@cukiereczek2007 с чего вы взяли?
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus я из Польшы,
Ты не видишь. если б было плохо в Польшы . никто б не смотрел фильмов у меня. никто не благодарил меня за переводы. никто не писал б .что нравится русская музыка и я б вероятно висела еа дереве возле дома.
А так я живу. и ешё какие письма получаю. ;)
cukiereczek2007 3 months ago 2
@cukiereczek2007 во-первых, такие как вы - меньшинство в польше; во-вторых, новое поколение поляков ещё больше ненавидит русских чем раньше... как вы к нам - так и мы к вам...
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus Ты верлятно не православный. и не знаешь . что добро победит зло. что надо простить свои обиды. что Бог это любовь Это сначала может шокировать. но так легче жить. Здорово. Радуйся жизней. Всегда может быть хуже.
cukiereczek2007 3 months ago
@cukiereczek2007 я православный, и я знаю что "добро победит зло", помним 1612.
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus а мы помним 123 года неволи и больше.
cukiereczek2007 3 months ago
@cukiereczek2007 не только вы были в неволи, поляки - злобные русофобские лицемеры.
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus Ты смешной. Ты посмотрел фильм и ты нас уже оцениваешь. А эти поляки. которые от вас пострадали ещё живут.
cukiereczek2007 3 months ago
@cukiereczek2007 "Ты смешной. Ты посмотрел фильм и ты нас уже оцениваешь" - какой фильм?? "эти поляки. которые от вас пострадали ещё живут." - от меня никто не пострадал, поэтому вы не имеете права меня осуждать... зато я имею полное право осуждать поляков, потому что поляки смеют всюду оскорблять русских за то что было в прошлом и не имеет никакого отношения к русским теперь.
HomoCallidus 3 months ago
@HomoCallidus А я писала "вас" не про тебя. В Польшы это оскорбление . когда к тебя говооит "вы". Так у нас говорили к слугам. Я говорила про русских. Так я не тебя осуждала. Ты читаешь польские коменты и оскорбляешь тоже меня.
cukiereczek2007 3 months ago
This has been flagged as spam show
@cukiereczek2007 "А я писала "вас" не про тебя.", "Я говорила про русских." - я прекрасно это понял, и я имел в виду то, что я тоже русский и осуждая всех русских - вы осуждаете и меня тоже, неужели это непонятно?
"В Польшы это оскорбление . когда к тебя говооит "вы". Так у нас говорили к слугам" - что за бред? может быть "ты"?
HomoCallidus 3 months ago
@cukiereczek2007
Спасибо, очень нравится эта песня. Много слышал различных исполнений, и это очень понравилось.
ferelio18 3 months ago in playlist Liked
@HomoCallidus You wish. You're pathetic. Go for more vodka and get drunk. That is the only thing you are good at.
erhaminus 2 months ago
@erhaminus another typical spiteful rotten prejudiced polish bastard, this is what i was talking about....
HomoCallidus 2 months ago
@HomoCallidus Well, I know a number of russian people and I know Poles too. Both are similar in general - they are normal people and "a narrow mind" ones. Your statement about Poles means that you don't understand it. And yes, my previous answer was sarcastic (as you can see now the generalization is unfair).
erhaminus 2 months ago in playlist nie dla mnie (obie)
@erhaminus the "narrow mind ones" are definitely the majority of polaks.
HomoCallidus 2 months ago
@HomoCallidus Why do you think so? How many Poles have you met? How many of them were "bastards"? I urge you to go to Poland (to the west, not to Warsaw) and meet some, I think you may change your mind. Until now, I have the impression that you just believe in anti-polish propaganda (the government of CCCP/Russia consequently do it). Do you know 'homo sovieticus' term? You hate some nation but you do not know even why (instead of arguments you just repeat the same) just like them.
erhaminus 2 months ago
@erhaminus oh yes,maybe,just try stay iniside him and his vodka fuckin metrosexual
SlavaSvarogu 1 month ago
@SlavaSvarogu You say that he is a metrosexual? Well... maybe not... ;)
erhaminus 1 month ago in playlist nie dla mnie (obie)
Стихотворението е написана от руския офицер А. Молчанов през 1838 г. на кораба "Селистрия"-Черноморски флот,музиката е от Николай Девитте. Невероятна песен ,вечна !!!!
mchilikov53 3 months ago
Невероятна песен.... изпълнена от двама титани Никита Михалков и Николай Разторгуев.
mchilikov53 3 months ago
Super pesnya,slava Kazakam-hrabrym vojnam,do konca predannym idealam nastojaschih vojnov! Privet iz Litvy!
MonarchistLT 5 months ago
hallo , cukiereczku, serdecznie Ci dziekuje , sama nie wiem dlaczego tam nigdy nie zagladalam.
Wlasnie slucham taraz tej przepieknej pesni, i powtarzam slowa, piekne,prawda?
Mile Cie pozdrawiam .
BarbieBatis 7 months ago
cukiereczku,... ja czytam ten(tekst po polsku),, ale ja nie znam tak dobrze j.rosyjskiego aby samej napisac tekst po rosyjsku.tylko z wysluchania piosenki ,naprawde pieknej. A zbieram teksty w dwoch wersjach pisanych, dlatego ,tak to sie ma w tej kwestii.
Ale,.... dziekuje bardzo.
BarbieBatis 7 months ago
@BarbieBatis W opisie do filmu jest tekst oryginalny pisany rosyjskimi i polskimi literami, i moje tłumaczenie. Pozdrawiam.
cukiereczek2007 7 months ago
Песня замечательная, но вот тенденция, как откроешь подобный ролик, в комментариях, обязательно, гадина литовская гадит.
xthySSq888 7 months ago in playlist Песни романсы
Михалков и Любе БРАВО
blackhorse3472 7 months ago
dziekuje za , przetlumaczenie na jezyk Polski, ale jezeli mozna ?, chcialabym zdobyc oryginalny tekst w wersjii rosyjskiej.
Zbieram wszystkie teksty , mam do nich ogromny sentyment ,... Dziekuje bardzo
BarbieBatis 7 months ago
@BarbieBatis A czemuż to opisu do filmu nie czytasz ?
cukiereczek2007 7 months ago
не любэ ни михалков не казаки
leont153 7 months ago
@leont153 Ну и что? Я тоже люблю петь эти песни, не будучи казачкой, хотя и живу на Кубани. Что-то отзывается в душе, видимо, генетическая память. Дед был из сибирских казаков.
TheTimasia 7 months ago
@leont153 художник Василий Суриков, прадед Михалкова по материнской линии - из сибирских казаков
Lineets69 7 months ago
piekne
p86greg 10 months ago
moskoli ochen boliejiet bolshevizmom zavtra poslie zavtra oni zdochnit i ich niestanut niepieriezhyvaitie chochly
Divirix1 10 months ago
@Divirix1-fuck off!!!))))))))
DENakaUNO 10 months ago
@Divirix1 а ты смешной!))Смотри,как бы тебе от нас незаразиться,большивизм такая болезнь заразная!
ZloiFedor 9 months ago
@ZloiFedor nu pastarajus kak niebud, antibiotiki jiest, mozhiet niezarazhus
Divirix1 9 months ago
@Divirix1 Среди нас, москалей и большивиков,всех кто боиться заразиться, принято лечить свинцовой иньекцией в затылок!)Миру мир, товарищ))
ZloiFedor 9 months ago
@ZloiFedor miru mir- chorosho zvuchit, no vash mir s 1917- do seichias krovju i diermom otmiechien
Divirix1 9 months ago
@Divirix1 Знаешь,дружок!Мир вообще,одно большое дерьмо.Мы убиваем,нас убивает.Американцы кого то убивают,мы кого то убиваем,ливийцы убивают друг друга.Это было вечно,это будет вечно.И как сказал один хороший человек"война дело молодых,лекарство против морщин"!Аминь и Аллах Акбар
ZloiFedor 9 months ago 2
@ZloiFedor ja znaju Coja, liubliu etovo pivca, ladno nash spor niekogda niekonchitsia, pust jiest kak jiest
Divirix1 9 months ago
С Праздником Мужики !!!
urmai8626 1 year ago
По-польски она тоже прекрасно бы звучала, польский язык очень красив в песнях!
TheTimasia 1 year ago 3
Wyjątkowa pieśń i wspaniałe wykonanie. Dzięki
666swetozar 1 year ago
thank you for uploading, its awesome
kreuzfahrer1096 1 year ago
Piosenka jest piękna.A czyja ona ,nieważne .Głupie komentarze w dupie mam.
SuperMarecky 1 year ago 5
Опять демоны всякую хрень пишут в комментах! Это же песня замечательная, и не важно, какой вы веры придерживаетесь!!!
zhaboid 1 year ago 5
Почто вы лаетесь, господа? Слушайте, радуйтесь и нечего приплетать католичество к этой прекрасной песне.И никого не оскорбляйте. Патриотизм - это показатель душевного здоровья и зрелости человека и гражданина, для которого любовь к своей стране не означает неприязни к загранице.
TheTimasia 1 year ago 11
I'am listening this beutyfull song , drinking Мёд (напиток)
SlAVA!!!! drugom! Slava Rassiji!!!
Wejno 1 year ago 6
Любэ конечно хорошая группа,но исполнение не то!и куплет про коня откуда то взялся,если кому интересно в моем избранном есть пару исполнений этой песни более лучшей вариации.
IPKill 1 year ago
Кто ты есьтась, поляк малы-яки знак твой-ожал бялы!
Считаю, что главный раздор между поляками и русскими состоит в том, что поляки приняли ересь католичества. Хотя в Польше много Православных.
ПЕРЕДАЮ ПРИВЕТ ПРАВОСЛАВНЫМ ПОЛЯКАМ!
BaranovV 1 year ago
@BaranovV
Все католики банда воров и педофилов Многих Славянов испортила эта гадость
SlavaSvarogu 1 year ago
@SlavaSvarogu . Чево вытворяешь? Видео выложила полька. Чудесная девушка. Не видел, но уверен в этом. То есть ты явился в гости, сел за стол, поел, и начал хозяев оскорблять. Не по нашему , не по русски это.
Если ты русский, конечно...
pskovityanin 1 year ago 17
@pskovityanin Я не оскорблял Поляков Я ответил товарищю Баранову свое мнение о католиках и полностью с ним согласен что католическая религия скурвила прекрасный народ Вот собсна и все
SlavaSvarogu 1 year ago
@SlavaSvarogu
Вы нас не оскорбляли? "Все католики банда воров и педофилов" А знаетe, что 98% поляков является католиками? (официально, ибо в действительности это выглядит немного иначе). Правда, католицизм уничтожал... славянское язычество и традиции, но смотритe - мы же славяне :) и представьтe себе, что не от поляков зависели решения Ватиканa ;) Если говорим о религии, и католики и православные - христиане, больших отличий в вере не найдешь :)
smagliczka1 1 year ago
@SlavaSvarogu Slava izwieni,NIET NIE WSIE KATOLIKI WORY,PEDOFILE I SWOŁOCZ !!! Tak nielzia pisat,NIE WSIE!
ryszardskorek 1 year ago
@ryszardskorek Ale aj tak,Pravoslawna pre ludi,katolicka pre moc
SlavaSvarogu 1 year ago
@SlavaSvarogu
Думаю, что твоя провокация здесь не пройдет, это не форум в новостях, троллей кроме тебя тут нет.. Веру человек получают от родителей, а какая вера ближе к Богу пусть об этом спорят теологи. А песня настоящая русская, славянская, хотя фамилия автора Девитте
Msris1 1 year ago
@Msris1
Знаешь я жил там в 90-тых Как они упивались нашими проблемами:))))а сегодня вся Европа гавно против России Я теперь смеюсь Хотя конечно не развеваю войну Просто говорю Тогда им было хорошо а теперь они еще больше опущеные чем до перестройки и мне нравится когда вся эта банда которая смеялась с России осталась опущеной Вот это мне сегодня с них весело
SlavaSvarogu 11 months ago
А вы не ссорьтесь!Существует мнение,что слова написал потомок голландских эммигрантов,по другой версии написанны в 1838 году на корабле "СИЛИСТРИЯ",неким А.Молчановым.Журнал"Библиотека для чтения",№33 за 1838-39 года.Текст там немного отличается.
valera03fys 1 year ago
serdce balit :(
panzza1000 1 year ago
No to ja tak po prostu jeszcze raz powiem: ja Tobie dziękuję, Cukiereczku.
fidziek 1 year ago
dobra muzyczka
adada99991 1 year ago 2
@adada99991 - spasibo polek
andrnikit1 1 year ago
Гарна песня! Истинно Казачья! Для души! Глубока подяка!
zaclosh 1 year ago 2
@zaclosh
пой свои хохольские о Бандере и Шухевиче.
liartcom 1 year ago
@liartcom Не грузи лишнего. Ничь така мисячна - куда еще более русская песня? Народ один, душа одна, песни одни. А язык... Так ты послушай вологодскую бабку - ты еще меньше поймешь :о))
Vatson69 1 year ago
@Vatson69
Как сказать, хохломову я понимаю, только есть разница какую, восточную или галичанскую)))
liartcom 1 year ago
@liartcom Монтус! Я казак! Воевал в Афгане, 2 раза в Чечне! Жиу в сибири г. Усолье-Сибирское! Крыса тыловая! Мозги взвесь!
zaclosh 1 year ago
@zaclosh
I CHTO DAL'SHE ??? TY CHTO STAVISH ZNAK ROVNO MEZJDU HOHLOM I KAZAKOM???
YA TEBYA NE PONYAL.
KAZAK EST' KAZAK (DONSKOI, ZAPOROZJSKII, TERSKIE, VOLZJSKIE) !!!
A HOHLYATINA EST' HOHLYATINA, nado razdelyat' . EST' UKRAINCY a est' iz nih HOHLY (potomki pol'skih i vengerskih holopov, galichanskoe otrodie)
liartcom 1 year ago
@liartcom Ты мне посоветовал петь мои хохлячьи песни про Бендеру и Шухевича! А я тебе ответил что я не хохол, а казак, чистокровный Запорожский! И западенцем и бендеровцем не являюсь! А среди западных украинцев есть масса порядочьных честных людей.
zaclosh 1 year ago
@zaclosh
Znaghit' nado vadavlivat' etu gnil' iz naroda
liartcom 1 year ago
przepiękny utwór :) spasiba !
Silesya 1 year ago
Slava
kingaszpreglowa 1 year ago
Piękna piosenka i obraz
vegomuaythai 1 year ago
Прикрасно. Хорошо услышеь голос Сергея не толко в музыку о войне.
gregordelorche 1 year ago
Duša ruskovo , poľskovo,rusiňskovo čeloveka teper -teraz plačet...., nužno pobrataťsja i otpustiti... nova Katyň je žertva etoj drógi
capko11 1 year ago 5
skorbim s vami segodnya - proklyataya katyn'
ocha1 1 year ago 4
@ocha1 То, что произошло в Катыни, не имеет ничего общего с событиями прошлой недели.
gregordelorche 1 year ago
Tak vygľonda kazača duša-smotrite Poľaki-pascha nepriďet ňe dľa meňja...
capko11 1 year ago
@Belkin, zdrastvuj kazačij brat, privet iz vostočnoj Slovakiji, Bog i Sloveni, udača Tobi i Tvojoj s'emje, Kyril Andrejevič Capko, praprapravnuk kazačeva atamana Iwana Capka
capko11 1 year ago 3
Петр Налич тоже неплохо исполнял /watch?v=YT000lyDBPw
aylartar 1 year ago
Jezu Chryste! I się poleją gorzkie łzy...
fidziek 2 years ago 2
my kazaki
Belkin123456789a 2 years ago 2
@Belkin123456789a А чё ж не по русски пишешь?
ENIGMA10293 1 year ago
kolego wklej URL z tej nuty do mm5 : )
KollegahPL 2 years ago
bylbym wdzieczny za link gdzie mozna sciagnac ta wersje :)
luq4321 2 years ago
zaycev(point)net/pages/1291/129129.shtml
Roynroller 2 years ago
Zxivila Velika Slavija!
HomoScepticus 2 years ago 5
душа русского человека поет...
khlistov 2 years ago 42
@khlistov Только исполняют два семита.
argen2mvaletudo 1 year ago
rgen2mvaletudo А в школе тебя учили, наверное, что нет плохих наций - есть плохие отдельные люди.
TheTimasia 11 months ago
@argen2mvaletudo ты где такие глупости взял?они не евреи!
MrAndre1284 9 months ago
@khlistov
mihalkov poet i ljube...mne kaza4ij hor bol'she ponravilsja...voooot
nord799 8 months ago
i'm for a slavic union - no nato, no chineese, no fucking terrorists and no more american gay's!
Dogfire1000 2 years ago 82
@Dogfire1000
и весь свой протест написал на английском языке...демотиватор сраный
Kriftor 1 year ago
@Dogfire1000
What your comment has to do with this beatifull song ?
rna346 1 year ago
@Dogfire1000
Exactly! That would be powerful and strong thing. I agree in 100% percent.
Regards from Poland.
RaggyNarrok 1 year ago 3
@Dogfire1000
Bravo Brother! Slavic union forever!
Dragi58 7 months ago 3
@Dogfire1000 no baltic states, no finland, no middle asia, no hungary, no chechnia, no afghanistan, no tatarstan, destroy all cultures and languages, go forward slavic union, just afraid chineese they are comming to you
Divirix1 4 months ago
Najlepši fachówiec dlia Slowianskiej historii
jest Cigan,skont ši še tutaj vypierdolil?, ty niemaš sensu co tutaj jestem pisal, Ty pišeš tylko jak školowana malpa, i daliej nevieš nic,napr. skont Ty vieš , že kozacy to ukrainci, Ukraina vznikla po r. 1918, dekraloval jej chuj Lenin, do tego času to byla Kyjowska Rus¨ja, Červona Rus, Malorosja, Biala Chorvacija, vieš o tom coš?
capko11 2 years ago 7
Co Ukraińcom do Gdańska, albo Adriatyku (Jardanu) ??
Słowiańskie ziemie siegają do Wezery do wschodniego Oceanu (Pacyfiku) i od Konstantynopola do północnego Oceanu
marekrodz 2 years ago 4
Ne dľa meňja priďot vesna...čuješ-li swego serca buľ...
capko11 2 years ago 4
Eto naša domovina od Čarneho mora po Gdaňsk, od Jadrana po Baltik,čuješ-li kozačeňku serdca svego buľ, žegnajče brača,prapravnuk Iwana Capka, kozačevo vožďa, Kyjowska Ruś-to naša matka,Bog i Slovjani
capko11 2 years ago 3
Soulful, moving song. "Not for me will Spring come...". Thanks for posting.
1952410 2 years ago
super!!:)
konhubal1 2 years ago 2
Спасибо! Dziękuję!
19Irina 2 years ago
słucham tej PIEŚNI od kiedy pojawiła się na Y.T....i wsio było paniatna da wriemieni kagda 13semafor napisał ostatnie słowa swego komentarza.NAPRAWDĘ ŁADNE.
tatalochy 2 years ago
Dziękuję za miłe słowa.Wszyscy tęsknimy za tym co już było i boimy się,że już nie będzie..
13semafor 2 years ago
Co to jest? Jak to nazwać? Czy jest w ogóle takie słowo? Zamykam oczy i widzę Don rozlany na wiosnę,czuję zapach kwitnących sadów i słyszę śpiew słowika.
Czy to wszystko jeszzce zobaczę? Czy tylko poczuję bół serca ranionego kulą...ranionego zyciem??
13semafor 2 years ago 4
super zrobiony filmik ***** pozdrawiam
kwiatekczerwony 2 years ago 3
Thanks a lot for the lyrics and hello from France!
gridondesbois 2 years ago 5
Taaak !
Mне очень нравится этa песн очень the best- brawo i dzięki :)))
kollerman15 2 years ago 6
the best version ever! It makes me cry. Renata, thanks a lot for the translation.
BelNatalya76 2 years ago 5
Wetshnaja pamia't !
OldPewewi 2 years ago 4
ach... ja już stary i także nie dla mnie mnostwo spraw... ktoś inny wspomni, ktoś na msze za mnie da...
słowik śpiewa jak zawsze - ty czy ja
słuchamy tego co nam w duszy gra
fidziek 2 years ago 8
Хм... не при Никите будет сказано, далеко не лучший вариант исполнения это песни!
А видео тут воще нет! (кто не заметил)
;-)
SanyT74 2 years ago
А мне нравится исполнение этой песни хором Сретенского монастыря
Guaranch 2 years ago 4
dobra piosenka, ale lepiej posłuchać jak jej śpiewa Pelageya/ Пелагея
Ejeska 2 years ago
спорное утверждение. на мой взгляд - лучше у Щербакова, Скунцева или "Казачьего Круга"
Lineets69 2 years ago
вкусы не могут быть спорными, козачий круг мне тоже нравится, но у Пелагеи голос нежный, приятный, вот и все. А подача прекрасна у всех кто понимает что он поет
Ejeska 2 years ago
Мало понимать, что поешь. Вот как объяснить этот феномен: довольно тривиальный "городской романс" выжил только потому, что стал популярным у казаков. Не оттого ли, что отразил весь этот казачий фатализм, спокойную готовность к смерти и пр. Вот и слушать его надо у казаков
Lineets69 2 years ago
Мне также не нравится исполнение ККХ. У нас, кубанцов, чересчур много бравады в таких песнях )
Lineets69 2 years ago 2
слушал Кубанское исполнение, вполне нормально, но лучше этого варианта не встречал watch?v=QM54azZnb64 хотя исполнение Пелагеи тоже по душе.
SarK0Y 2 years ago 3
это причесанное традиционное исполнение watch?v=d4H7ZvIsL2k&feature=related
а то, что "сильно рихтанули" - традиционное фольклорное в исполнении природного хоперца watch?v=DLTd9CwJ4vY&feature=related
Lineets69 2 years ago
вариантов песни много, нарыл я урлос интересный, ан тут что-то запостить не выходит -- выложу его в своём профайле. думаю, теперь трудно сказать какой вариант первоначальный.
SarK0Y 2 years ago
наоборот, всё разложено по полочкам. и всё верно на форуме сказано.
Lineets69 2 years ago
Еще Ольга Арефьева ее очень хорошо исполняет.
kaperneg 2 years ago
давай слушать у казаков, а я еще и Пелагею послушаю =)
Ejeska 2 years ago
@Ejeska - не . пелагея не лучше
andrnikit1 1 year ago
slavianstvo,net The portal of Slavic brotherhood invites all to visit!!!
If You need more info please check my channel
slavianstvonet 2 years ago
Suite - Je ne pensais pas être autant dépendante de l'univers sonore et mental qu'il créé autour de moi, sans le savoir. Mais c'est conscient, et ça fait du bien. donc, merci, Kolya.
sibelius334 2 years ago
Je me retrouve à avoir besoin de cette voix, comme d'un aliment ou d'oxygène, besoin sans même m'en rendre compte, besoin sans même l'entendre en y prêtant attention, besoin de la présence de cette voix, besoin immanent, innefable, une voix que j'ai intégrée à mon fonctionnement, un besoin .. dont je ressens le besoin comme un manque !
Besoin qui me met les larmes aux yeux, le sourire aux lèvres.
sibelius334 2 years ago
А для меня цветут сады,
В долине роща расцветает.
Там соловей весну встречает...
Он будет петь для меня
ЖАЛЬ!!! НЕ ДЛЯ МЕНЯ!!!!!!!
rabadjimihail 2 years ago 3
Czapka z głowy za przekład! "Lube" to takie "cóś" dla mnie jak "Die Toten Hosen" Trzymają przy pamiętaniu, czego się człowiek nauczył..Języka, znaczy się, na myśli miałam. Czy ktoś ma dostęp do utworu "Tiszyna"? Napisałabym cyrylicą ale nie mam jeszcze nalepek na klawisze... Refren leci "... A ty tam gdzie wiesna, a ja zdzies, gdzie zima, glawnoje, szto jest ty u mienia..."Uważam, ze jest to jedna z najpiękniejszych pieśni granych przez nich...
rudalisa2 2 years ago 4
Slava should be glory no matter if the man who say it is muslim,orthodox or catholic...
babakin 2 years ago 2
Jak powiedział kiedyś Alosza Awdiejew dusza Polaka i Rosjanina są do siebie podobne: po prosty popić, pośpiewać, w step popatrzeć.
Как сказал когда-то Алёша Авдэев, душа Поляка и Русского друг в друга похожее. Просто: Выпить, спеть, в степь посмотреть
JANCIOZWODNIK 2 years ago 4
Comment removed
JANCIOZWODNIK 2 years ago
miłość i serce,zdawałam matuę w j, rosyjskim, ale mało pamietam-cudo
b8081 2 years ago
Спасибо, Рената! Продолжу изучать язык по твоим сабскриптам:-))). На выходе попробую сформулировать 3-4 простых правила для отличий в грамматике и фонетике. Корневая структура же практически идентична.
pskovityanin 2 years ago
Спасибо, за subscript'ы. По ним вполне и очень легко можно выучить польский.
Все понятно, только вот что значит часто повторяющееся слово "juz"? Вроде никакой смысловой нагрузки оно не несет...
pskovityanin 2 years ago 4
Już значит уже. Это для количества слогов.
Юж не для мне - так надо петь по польски.
Слова этой песьни похожие к польскому языку.
Потому поляки тоже понимают . что есть в этой песьни. :)
cukiereczek2007 2 years ago 7
@cukiereczek2007 Спасибо, Рената:-) Эта песня пелась другими группами:-)
MarchHare1977 1 year ago
@pskovityanin
А вы, поляки, считаете украинцев своими?
liartcom 1 year ago
@liartcom
pskovityanin 1 year ago
@liartcom . Вопрос не ко мне. Я русский и считаю своими тех, кто считает себя русскими. А песня очень хорошая.
pskovityanin 1 year ago
@pskovityanin - ya russkiy iz shenzhenya, eto v kitaye, pesnya klass.
andrnikit1 1 year ago
Wyjątkowa pieśń i wspaniałe wykonanie. Dzięki.
666swetozar 1 year ago 3
Renato pisałem już,ale powtórzę się, jesteś wspaniała w przekładzie.Słabo znam rosyjski,ale słuchając i czytając jednocześnie coraz więcej Go rozumiem
bakiro05 2 years ago
Молодец, Рената! Душевная песня. Спасибо.
sarykum 2 years ago 2
Jak to dobrze że są jeszcze Polacy i Rosjanie rozmawiający ze sobą bez wrogości i mający to same poczucie piękna na przekór tych co chcą nas skłócić!
strangerbyt 2 years ago 8
Пока речь не заходит о политике или Вере. А так, как в легенде, потомки братьев - Чеха, Ляха и Руса
Lineets69 2 years ago 3
W polityce też powinniśmy być braćmi i źle jak wśród Rosjan są tacy co nie lubią Polaków i źle jak wśród Polaków są tacy co nie lubią Rosjan.
Rusofobia w Polsce nie pozostawia nam żadnego manewru w polityce, stajemy się... zakładnikiem konieczności istnienia dobrych stosunków z Niemcami (mogących nam przez to dyktować warunki tych stosunków) by nie popaść w mordercze kleszcze wspólnoty działań sąsiadów Polski).
strangerbyt 2 years ago 3
Thanks a lot for your deep understanding of our songs and soul. But by the way -you have the same beatuful song. I dont know it's name, but remember such words" Mne mamichko zabroniyala, ai-ai-ai, chtob ya hloptsa ne kohala". Be sure, every russian become crazy on listening it.
pskovityanin 2 years ago
Nie dla mienja....
Eto zyzn....
?Iwinitie, pozalta, moj russkij jazyk....
Genialne!!!!
clonozepam2 2 years ago