Thank you 062ad4 for translationg, i love congolese music, though i don't understand the words, Franco, Mbilia Bel, Tabu Ley,Koffi Olomide, old timers Zaiko Langa langa, these guys deserve an oscar. Ah Layile amour nangai, ayi na ba mossusu we, ai Layile, nako sala boni! Ai Layile bolingo nangai, ai na loba na nini yo. Thank you very much, i really appreciate it.
, but now i am being told that layile is a player/champion you could not stand the stare or the look of a woman , you could not even talk to a woman, ah layile you the timid person aahh it is not possible.....ahahhh
JOLY DETTA
Layile be courageous , look at at me in the eyes why are you hiding this from me your wife , I came from my false trip and caught the image of your mistress.................
oh layile how come you a great person you always like to go and stand up in kasavubu Avenue in order to sell our love while me in europe in the cold i am thinking that you are at work but you are in kasavubu Avenue so that all women passing by will look at you, layile you are surprising me a lot I knew you as timid person when you came from the mayidi seminar
A route of problem , a Trip of problem , a trip where I was made to run away , where I have landed to rest my heart is aching . when i want to eat my heart is aching , my thoughts and my stomach are bothering me what can I Say , layile has sold our love at kasavubu Avenue , layile has shared my love ahh layile give me back my heart (x2)
layile how could you betray our love? trips that you send me to Layile! you will send me and the children to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism , do you want me to die so that you will remain alone to enjoy yourself
CHORUS
Layile bought me a ticket so that I could go and rest and he will remain and have fun with others
layile has shared my love layile has betrayed my live , ah layile what will I do (x2)
In this song franco invited Joly Detta to sing and acts as layile ‘s wife, she is the feminine voice in the song , franco is also singing as layile 's wife. I have tried to translate the lyrics following the song format
CHORUS
Layile bought me a ticket so that I could go and rest and he will remain and have fun with others
layile has shared my love layile has betrayed my live , ah layile what will I do (x2)
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away for holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
am from kenya and especiaaly in love with the lingala language.would u please translate this layile song so that i can get the meaning.my dad keeps on playing it daily n dying to understand it....
RIEN A DIRE SUR CE SON ET MERCI POUR L'AVOIR POSTE.JOLIE DETTA ET FRANCO SE REPOSENT CAR ILS SONT FATIGUES APRES TOUTES CES TOURNEES A TRAVERS LE MONDE ET DES MILLIONS DE DISQUES VENDUS,VRAIMENT ILS MERITENT LE REPOS.LAYILE"GIVE ME BACK MY HEART"
BELLE EPOQUE, SIKOYO TOKOMA Menacé NA BA RWANDAIS, ILS ONT MIS LE FEUX DANS NOTRE PARADI QUI EST LE CONGO RDC!! NA ZALI NA KANDA MAKASI YABA RWANDAIS, VRAIMENT ILS NOUS ON FOUTUE DANS LA MERDE!! ILS NOUS ONT IMPOSER LA GUERRE , ILS NE NOUS ONT PAS LAISSER LE CHOIX. NAZA VRAIMENT NA KANDA!!!!
@myelikia zala calme kabila ako kimisa bango aza na souci ya mboka makasi oko yoka sango VIVE @KABILA 100% CONGOLAIS FILS DU PAYS nayebi que oza combattants mais ngai naza mutu ya raiiss mais naza pe contre ba rwandais naza na kanda grave
@myelikia T'es pas le seul à être dans cet état cher compatriote,mais NZAMBE TATA A SALAKA NAYE MOSIKA TE NABA SITUATIONS YA BOYE CAR YEMOKO LUAMBO NA MIZIKI MOKO ALOBAKI KE TOKOLONGA..!!!!
Ces meveilles-ci, ne peuvent appartenir au passé. Tant qu'il y aura des hommes et des femmes, capables d'apprécier une belle orchestration musicale, capables de repondre présent à l'invitation au rêve de ce demi-dieu qu'on appelle l'artiste, ces merveilles-ci ont déjà conquis le future. Mesdames et messieurs, recevez les merveilles du future! Eh Zambé!
Non mais quel belle voix,sans exageration, rien que du naturel ,et de plus oza na besoin ya komona chanteuse ango te( Jolie Detta) pour apprecier cette belle melodie,.. Et ce style de Luambo ...incomparable
Ce ca la belle epoque de la musique congolaise. Des musiciens de taille comme luambo, pepe kalle, madilu, jo mpoy vraiement il faudra 2 centenaire pour les voir encore au congo
c'est ca la bonne musique.malheuresement tous ceux qui ont font la fierte de la musique congolaise a l'epoque zairoise nous ont quittes. en ecoutant cette belle musique, je suis fiere d'etre congolaise.
@orangekush3 Avenue Kasa-Vubu est une grande avenue a Kinshasa ou a l' epoque de Franco et TP OK les gens y allaient pour s' amuser dans les bars de nuits. Donc, l' expression de Franco ici fait allusion a l' Ayile qui est alle aimer les autres a l' endroit ou l' ambiance et le plaisir s' achetent et se vendent.
ever lovely to hear when am down
dickyzz1 1 month ago
Sauti ya ninga,Rip Franco, Madilu and the rest.
ngunjigu 1 month ago
The song brings back sweet memories when my old man felt like dancing any where even in the kitchen. The work is so great.
dokanya1 1 month ago
Thank you 062ad4 for translationg, i love congolese music, though i don't understand the words, Franco, Mbilia Bel, Tabu Ley,Koffi Olomide, old timers Zaiko Langa langa, these guys deserve an oscar. Ah Layile amour nangai, ayi na ba mossusu we, ai Layile, nako sala boni! Ai Layile bolingo nangai, ai na loba na nini yo. Thank you very much, i really appreciate it.
kitkatnr1 1 month ago
, but now i am being told that layile is a player/champion you could not stand the stare or the look of a woman , you could not even talk to a woman, ah layile you the timid person aahh it is not possible.....ahahhh
JOLY DETTA
Layile be courageous , look at at me in the eyes why are you hiding this from me your wife , I came from my false trip and caught the image of your mistress.................
062ad4 2 months ago
, FRANCO
oh layile how come you a great person you always like to go and stand up in kasavubu Avenue in order to sell our love while me in europe in the cold i am thinking that you are at work but you are in kasavubu Avenue so that all women passing by will look at you, layile you are surprising me a lot I knew you as timid person when you came from the mayidi seminar
062ad4 2 months ago
JOLY DETTA
A route of problem , a Trip of problem , a trip where I was made to run away , where I have landed to rest my heart is aching . when i want to eat my heart is aching , my thoughts and my stomach are bothering me what can I Say , layile has sold our love at kasavubu Avenue , layile has shared my love ahh layile give me back my heart (x2)
062ad4 2 months ago
FRANCO
layile how could you betray our love? trips that you send me to Layile! you will send me and the children to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism , do you want me to die so that you will remain alone to enjoy yourself
CHORUS
Layile bought me a ticket so that I could go and rest and he will remain and have fun with others
layile has shared my love layile has betrayed my live , ah layile what will I do (x2)
062ad4 2 months ago
In this song franco invited Joly Detta to sing and acts as layile ‘s wife, she is the feminine voice in the song , franco is also singing as layile 's wife. I have tried to translate the lyrics following the song format
CHORUS
Layile bought me a ticket so that I could go and rest and he will remain and have fun with others
layile has shared my love layile has betrayed my live , ah layile what will I do (x2)
062ad4 2 months ago
so good
TheEddie24ful 2 months ago
thanx alot 4 the good work of translating this.thanx alot
j8059 4 months ago
This has been flagged as spam show
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
062ad4 5 months ago
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
062ad4 5 months ago
@062ad4 THANKS A LOT .......
madhombiro 2 months ago
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away on holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
062ad4 5 months ago
This song is basically about a wife who complains about the scheme of her husband who sent her away for holidays in order to enjoy himself with other women
jolie Detta Layile has shared my love with other! Layile has betrayed my love, Ahh layile what will I do. He bought me an air ticket to go on a trip so that you coul remain alone and have fun with others
Franco
Layile! you will send me to a cold country so that behind you can have fun!! you know that I am suffering from rheumatism
062ad4 5 months ago
im in love...........
henry8034 5 months ago
WHO CAN TRANSLATE FOR ME THIS SONG I love it so much
epaalat78 6 months ago 2
am from kenya and especiaaly in love with the lingala language.would u please translate this layile song so that i can get the meaning.my dad keeps on playing it daily n dying to understand it....
j8059 7 months ago
This has been flagged as spam show
RIEN A DIRE SUR CE SON ET MERCI POUR L'AVOIR POSTE.JOLIE DETTA ET FRANCO SE REPOSENT CAR ILS SONT FATIGUES APRES TOUTES CES TOURNEES A TRAVERS LE MONDE ET DES MILLIONS DE DISQUES VENDUS,VRAIMENT ILS MERITENT LE REPOS.LAYILE"GIVE ME BACK MY HEART"
douguess1 8 months ago
Comment removed
douguess1 8 months ago
old n good memories
wbtjob 9 months ago
Une veritable merveille cette chanson....j'adore...
kassuere 9 months ago
Have you got the song omono wapi by Franco and Rochereau? if so can you post it please..I love the two together.
TheSalobrena 10 months ago
LUAMBO MERITE UN MUSÉE AU CONGO CAR IL A FAIT BEAUCOUP POUR LA MUSIQUE CONGOLAISE.
nalulyyo 10 months ago
thanks bughativeyron you got the best songs ever.
MyLion01 10 months ago
this song remind me of my dad (he passed) and also remind me of the good old days when i was little.
MyLion01 10 months ago
Good music.
Lolapamy 10 months ago
BELLE EPOQUE, SIKOYO TOKOMA Menacé NA BA RWANDAIS, ILS ONT MIS LE FEUX DANS NOTRE PARADI QUI EST LE CONGO RDC!! NA ZALI NA KANDA MAKASI YABA RWANDAIS, VRAIMENT ILS NOUS ON FOUTUE DANS LA MERDE!! ILS NOUS ONT IMPOSER LA GUERRE , ILS NE NOUS ONT PAS LAISSER LE CHOIX. NAZA VRAIMENT NA KANDA!!!!
myelikia 11 months ago
@myelikia zala calme kabila ako kimisa bango aza na souci ya mboka makasi oko yoka sango VIVE @KABILA 100% CONGOLAIS FILS DU PAYS nayebi que oza combattants mais ngai naza mutu ya raiiss mais naza pe contre ba rwandais naza na kanda grave
leopard692 9 months ago
@myelikia T'es pas le seul à être dans cet état cher compatriote,mais NZAMBE TATA A SALAKA NAYE MOSIKA TE NABA SITUATIONS YA BOYE CAR YEMOKO LUAMBO NA MIZIKI MOKO ALOBAKI KE TOKOLONGA..!!!!
boombaf77 7 months ago in playlist Bolingo
@boombaf77 MERCI POUR LECONSEIL MON Frère , ma soeur compatriote!! la situaton de mon pays à l'EST m en peche de fois de dormire.
myelikia 7 months ago
Comment removed
MrMakwekwe 1 year ago
LEKHA LITUNGU LIOPE....!!!
mayamba65 1 year ago
awesome!
t638hwl 1 year ago
i love this song got this in realplayer and on a disck since i burned it!
Butterflypopstar 1 year ago
le son est tout simplement magnifique! ça c'est de la musique!!!
olivercherie74 1 year ago
merci beaucoup... i love the musiki
9makala 1 year ago
Ces meveilles-ci, ne peuvent appartenir au passé. Tant qu'il y aura des hommes et des femmes, capables d'apprécier une belle orchestration musicale, capables de repondre présent à l'invitation au rêve de ce demi-dieu qu'on appelle l'artiste, ces merveilles-ci ont déjà conquis le future. Mesdames et messieurs, recevez les merveilles du future! Eh Zambé!
rootman09 1 year ago
par hasard mbanda a moni singa ya kékélé na kati ya ndako.Mais qu'est ce que cela veut dire?Merci pour vos réponses
caidpeklo 1 year ago
Simply nice, thanks Franco.
Patrick Muamba
USA
Patmuamba 1 year ago
beautiful theraputic music i love it!!!
privatewazo 1 year ago
Non mais quel belle voix,sans exageration, rien que du naturel ,et de plus oza na besoin ya komona chanteuse ango te( Jolie Detta) pour apprecier cette belle melodie,.. Et ce style de Luambo ...incomparable
JUNIORMB23 1 year ago
Superb
Lapaixpeace 1 year ago
i have looked for this song for sooo long! Thank you! is this the 1986 version? Too many memories in Nairobi
ashburtongrove 1 year ago
OOOOh another one of Jolie Deta's beautiful voice .... blesss!!
patshind 1 year ago
Ce ca la belle epoque de la musique congolaise. Des musiciens de taille comme luambo, pepe kalle, madilu, jo mpoy vraiement il faudra 2 centenaire pour les voir encore au congo
sangoyasika 1 year ago
@sangoyasika T'a oublié Papa Wemba et Rochero
Lapaixpeace 1 year ago
qu'est-ce-que veut dire le mot ateka?
orangekush3 1 year ago
@orangekush3 ateka veut dire vendre. Ateka motema veut dire, il a vendu son coeur.
porokondo 1 year ago
@porokondo Merci
orangekush3 1 year ago
lovely Jolie Detta on vocals
chahenza 1 year ago
@chahenza Jolie Detta and Malage De Lugendo on vocals too.
Nazadanze 1 year ago
Je suis Cameorunais et j'adore. A mon avis la plus belle chanson de Franco. Est il possible d'avoir les textes (lyrics)?
Chris4one 2 years ago
la voix est si belle! C'est p'quoi je suis fier d'etre africain. Bonne musique africaine!
tbwanat 2 years ago 2
c'est ca la bonne musique.malheuresement tous ceux qui ont font la fierte de la musique congolaise a l'epoque zairoise nous ont quittes. en ecoutant cette belle musique, je suis fiere d'etre congolaise.
bubbletrubblesz 2 years ago
Ils ne nous ont et ne nous quitterons jamais ... grace a leurs oeuvres .
pro818 2 years ago
des chansons qui me revele la realité des choses. que franco reste imortele.
mfumuedo 2 years ago
Nzela ya makambo,voyage ya makambo,voyage ya kokinela.Layile ateka bolingo na avenue kasa-vubu
mombito31 2 years ago
@mombito31 que ce que makambo veut dire? je parle tres peu le lingala. Ca m'aiderai a comprendre la chanson. Merci.
orangekush3 1 year ago
@orangekush3 makambo veut dire probleme
Nazadanze 1 year ago
@Nazadanze melesi mingi...sais-tu si ateka = vendre...ou autre chose...si oui...peux-tu m'expliquer lorsque franco dit: "Layile ateka bolingo na avenue Kasa-Vubu" = Layile a vendu amour sur l'avenur Kasa-Vubu?
orangekush3 1 year ago
@orangekush3 Avenue Kasa-Vubu est une grande avenue a Kinshasa ou a l' epoque de Franco et TP OK les gens y allaient pour s' amuser dans les bars de nuits. Donc, l' expression de Franco ici fait allusion a l' Ayile qui est alle aimer les autres a l' endroit ou l' ambiance et le plaisir s' achetent et se vendent.
Nazadanze 1 year ago
@Nazadanze merci bien moninga na ngai
orangekush3 1 year ago
Best song ever!!!Franco Franco Franco Legend
kuffkuff 2 years ago
la plus belle des chanson avc Jolie detta c'est bien elle Layile
myladran 2 years ago
Hey myladran is it true that Jolie Detta died?thanks
kuffkuff 2 years ago
nobody lives for ever, she died in 2002
bachelorgeek 2 years ago
@bachelorgeek she is alive, she is religious now!
Nazadanze 1 year ago
She's alive
TheSakamuelas 1 year ago
j pense pas kel soit morte JOLIE DETAmai j sai pas
myladran 1 year ago
This is deep.similar to flora,une femme difficille
kuffkuff 2 years ago