5th東方M-1ぐらんぷり: Shutter Girls (English Subtitles)

[PandoraHearchu]

Who appeared behind them at 03:58? It's sorta awkward and I didn't even see it the first time...

[janinenunez123456]

@PandoraHearchu Reiuji Utsuho stage 6 boss of Subterranean Animism

[PandoraHearchu]

@janinenunez123456 Ah, thank you. :) It's still awkward.

[janinenunez123456]

@PandoraHearchu she appeared back there because she is a yatagarasu and a bird brain aka idiot xD

[frostare]

I can't believe I didn't notice the Minami-Ke reference the first time.

[blindga]

theory: jack the ripper managed to evade the police and run from his crimes so easily because he went to gensokyo!

[bononcrusher2]

Who else tried answering along?

[psoslash]

aya is such a troll

[Zir3ne]

I love the way she said Hatate-san. There should defiantly be a touhou gameshow, make it happen Aya.

[PandoraHearchu]

06:19 Aya: "She has the ability to control time, has a fine mastery of throwing knives and is the head maid of the Scarlet Devil Mansion."

Hatate: "Sakuya Izayoi."

Aya: "The answer was... Jack the Ripper."

Me: "Since when does he live in Gensokyo?"

[rotom223]

2:18

[CpnGame]

Apparently when Aya said "Lunatic mode" she meant "A lunatic is picking the answers to the questions" mode.

[MC0Mijado]

Cheeen! Search engine... FUND IT!

[Trazen4]

3:03 "Next time I'm going to put 'Shameimaru' and 'eroge' in the search box!"

[unicron245]

daaaaayum Hatate got trolled. i love you Aya for that its fun to someone troll another epicly and that much xD

[toxr95]

3:58 Yatagarasu LOLLOLOLOL

[eliviralikespie]

Lolololololololololololololol

[TheLonelyVirizion]

Well, I'm amazed, this is the only time that someone was knifed by Sakuya without having mentioned her pa-*knifed*

[Vocaloid66]

Ahaan~  XD

[kevynspeed]

Sacchan!!!!!~ ;p

[HsIeNRaE]

I was half expecting Dio Brando at Question 16.

[thecaiogato]

SAKUYA DIES at yuyuko

[thecaiogato]

LOL 05:15

[Doomed100]

3:06 Chen search engine <3

[halibonga]

lol poor sakuya-san

[MyDearRabbit]

Yakumo -

Sakuo.

[XGluon]

...Am I the only one who notices that Aya skipped question 5 and went straight to question 6?

...What could question 5 have that would make Aya want to skip it?

[takaragekumaku]

@XGluon

Sakuya stopped your time

[TuucciZ]

The "EHHHHHH!?" made me totally lose it. That zoom was so ridiculously stupid, yet a completely appropriate response to Aya's trolling.

[SpongeMarioette1]

EHHHHHHH!?

[SpongeMarioette1]

I really hate Aya but i loved this one XD

[Wee2Yang]

I love Hatate's "WTH" surprise from 8:30 to 8:36XD

[kuratajutsu]

despite Sakuya throwing over 500 knives, she still gave them a score of 95 0.0

(its all Komachi's fault they didnt make it into the finals XD)

[DrewDrawDrawnMiki]

6:40, they were both wrong. There are 4 Prismriver sisters.

[MiddiMiii]

@DrewDrawDrawnMiki

no the question was "how many sisters do they have"

and any of them has 3 sisters :3

[DrewDrawDrawnMiki]

Lol XD

Chen instead of Google, then it goes CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN at the bottom if there was 20 pages of whatever >W<

[LittleMangaColours]

thumbs up if you saw utsuho when she said Yatagarasu (hell bird)

[sargesagara]

Everytime Aya says "Just testing you", I crack up without fail. Nice one XD

[ANeverendingDarkLife]

Aya the biggest troll ever

[KaiokenKisha]

Aya has a grandma?

[SageTheWriter]

So much Sakuya XD I'm kind of amazed she held her anger so well.

[xaina222]

Trolllolololol

[JetAurion]

Spell, "The World"...

I swear they were going to make a Dio reference...

Fukken Troll'd.

[takaragekumaku]

Sacchan

[BeastOfDestruction]

LOL!!! nice trolling aya!!!!

[Samanthak76543]

When Hatate said that she'd put "Shameimaru" and "eroge" in the search box, the search engine was "Cheeen"!

[propercopyofme]

So Aya thinks Sakuya was the "mastermind" in EoSD?

That must mean Aya plays in easy mode!

[Wee2Yang]

@propercopyofme More like she is about to ask who is the maid of the Mastermind in EOSD.

[GelsamelXV]

I nearly died when Hatate went "Whaaaaaaaaaaaaat?" and the screen zoomed in.

[SilverZeRg1]

ahannn ~ love that expression xd

[travism123456]

DIIIOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!! 7:37

[Shizumi32]

Love the Minami-ke reference XD

[lucarioman69]

CHEEN should become an actual search engine.

[YuTe3712]

I was answering them as I watched.

I got all of them wrong... TT TT

[ExzcellionGamma]

I support Aya with her statement about the searching the terms "Shamerimaru" and "eroge" at a search page... that it's just the FANTASIES of people around me... -_-

[fixajob1]

the fuck is this

[AkiraDranzer]

She said lunatic....

[LuigiHourPowerHour]

I would love a full dvd of this with subs :D

[chelseafcrocks82]

Dude, Cheeeeeeeeeen Google!

[Solarchos]

I'm just waiting for Hatate to totally lose it and put Aya in a chokehold.

[Galaxystar156]

I've never seen that much trolling in my life...

Hatate's reaction to half of the answers were hilarious. XD

[CaptainYukiko]

Poor Hatate chan xD

[narufan2004]

Sakuya was the only one to dislike this vid

[TheHamhamman]

@narufan2004 and Hatate

[xof49]

@narufan2004 Sakuuya also disliked it.

[BakaofLulz]

@narufan2004 oh noes! so did Sakuuya! D:

[CirnoLikesMath]

@narufan2004 Well Satuuya disliked it again..

[TARDISES]

...Also, Aya needs SOMEONE to pwn her. She's just being totally unfair.

[Ispod4]

@TARDISES Uh, she was. Did you see the end?

[wreck003]

@TARDISES

I think Sakuya already pwned her with the knife lol

[TARDISES]

......OK, what meme is Hatate referring to?

[ToanOfNorune]

@TARDISES The manzai with Aya and Momiji, where Aya wants Momiji to pretend to be her grandmother....

Or something.

[narufan2004]

The knifes would have hit if they had made a PAD joke.

[henrylee0123]

ROFLL i love this!!

[myaccount4favorites]

I demand that Sakuo Yakumo be a playable character this instant. FUND IT!!

[ToanOfNorune]

@myaccount4favorites bet the three Izayoi sisters would be just as good.

[sUUpErC00W]

yakusa yoiza

[HawaiianEskmo]

I put it in the search box.

I was wholly unimpressed.

[YellowJacketNinja375]

2:03 why are their heads censored?

[humrH2360]

@YellowJacketNinja375

The question is 'why -aren't- their heads censored.

[JuliLavender]

I really don't like hatate, she just absolutely doesn't fit in and she's plainly unnecessary. We already have aya as news reporter, so why do we need hatate? If you are honest with yourself, hatate shouldn't exist, she was like just created for the purpose of having a new character in a new touhou game. And I just can't think of her as a fantasy character, everything about her seems kinda modern.

[Axetylen]

@JuliLavender Just Testing You ! :-3

[dimety]

@Axetylen Haters gonna Hatate :D 

[Axetylen]

@dimety Yeah, Hatate hates the existence of herself.

Maybe in official art, she so ugly.

[Shintear]

@JuliLavender I guess she plays the role of Aya's rival, considering she's a lazy, but a rather honest newspaper writer, while Aya is hardworking, but exaggerates and causes problems for the sake of a story. I guess she's kind of like the one who's supposed to oppose Aya's shenanigans (since no one else actually does, and just tend to ignore her).

I don't know though; I don't really like her either.

[MrTrickysticks]

Prism? RIVER

[NoratheAngelSeedrian]

8:35

Hatate- All the answers are screwed up!

That's Lunatic Mode for ya!

[ItchikoOkamyka]

Hatate got trolled by Aya and gave this a thumb down :-----------------------DD

Happy April tro.... fools ppl 3:56 MIMA SPOTTED

[XGluon]

@ItchikoOkamyka

That's Utusho, not Mima.

Think about it. Why would an image of Mima appear when Aya mentioned a Yatagarasu(which pertains to Utusho, who ate a Yatagarasu and became part-Yatagarasu as a result)?

[Krackocloud]

Come on, I'm not the only one who got the Sengoku Basara reference, right?

... You know, the "Ahaaan." That was a reference, right?

[khoalam90]

After watching this video, I now understood the very definition of trolling LOL

[GinchanSalin]

1 user is not a fan of Izayoi Sakuya, the three sisters of Izayoi, Izayoi Sakuuya, Izayoi Satuuya, Sacchan, Sakuyaizayoi-san, Izayoi Sakuo and Yakumo Sakuo.

[travism123456]

07:37 I WAS SCREAMING "DIO BRANDO!" as loud is a could.

[PWAAproduction]

At 8:31 u can see that there's no knife in her head :o

[kuratajutsu]

6:10, Nue shenanigans???

[k45h8fjng329]

It's a translate mistake about Q11.

ルナサ、メルラン、リリカで知られる幽霊楽団は何姉妹？

The correct translation is:

Lunasa, Merlin and Lyrica are known as the Phantom Ensemble,what sisters are they?

○ 何姉妹 = what sisters are they?

× 何人姉妹 = how many sisters do they have?

[o0Cheator0o]

@dlwk1988

Works better with "Rinnosuke" instead of "Shameimaru" ..but with more..uh..gay.

[dlwk1988]

1.) clicks cheeen image

2.)type eroge Shameimaru inside searchbox

3.)enter

4.)?????

5.) Profit!

[WingmanVWXYZ]

I love this combination X3

I think this is the funniest ^^

[Ultrapyre]

Funny. I watched this, and a few hours later I ran into an Aya rule 34 image. This video popped into my head immediately. XD

[Shintear]

Prism...?

...River.

[westtxtapper]

I love Aya's voice when she say "just testing you."

[AshxSnow]

@westtxtapper I agree with you completely. 

[eyemeralds]

1 person doesn't really like Gensokyo...

Imma guess it was Hatate... or Aya framing Hatate.. *SNAP!*

[kensaya]

6:10 ZA WARUDO

[Algamyst]

I KNEW that Spirit Photography was just Goog- er, Cheeen Image Search.

[bowservspeach109alt]

Psh, I don't wanna use Google anymore, I wanna use Cheeeeeeeen.

[vzx]

08:08 Just a slight typo, should be "Sakoo"

[Fuyons9999]

I hereby renounce the name of Google, and instead rename it Cheeeeeeeeeeeen because of 3:06

[ForeverHero999]

was so expecting Dio Brando in the "The World" question...

[UzumakiTenma2]

vote up this comment if you searched 'Shameimaru' and 'eroge' in a search page

[ExzcellionGamma]

Hahaha... Furienify, you might be experiencing more of the "decay" thing you're having right now as the GP goes through your senses... Hahahaha!! Well nice work for the subs! Really appreciated it. (^_^)

[exaltdragon]

1:43 The contradiction is that in touhou bunkachou Aya actually went to the Lunar Capital Convention/Exhibition. Proof that she is purely trolling!, Also, lol at all the exhibits in the picture.

[theGrierness]

The "AHAAN~" made it for me.

[parodypoop]

2:01

Momiji and Hatate's hair are censored, too...

[Holeyhell]

I'd thought Sakuya would be marginally less...amused lol

[Fawriel]

Hah. Maaan. The idea behind this one is really kinda dumb, but in the end I couldn't help laughing. Hard.

[SwerveStarEx]

Out of the three that were translated so far, this one's my favorite.

[jamesbondkid2001]

0:56

Exercise Wear: 50 Mon

Striped Shirt: 75 Mon

Cuffs: 1 Mon

Attitude: Priceless

There are some things money can't buy. For everything else, there's Touhou~ <3

[TomomiChan1]

" sakuya izayoi ... who is she? "

" what? WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT?" XD

[UltraDragonDragon]

I lol'd at Cheeeeen

[Petrico94]

lunatic is mean

[omfgmouse]

Cheeeeeeeeen>

[Darkside297]

Ayayaya! Gotta love Aya!

[Formair]

"We didn't get hit! This is our default!" XD

[flamehazeshinigami]

I love Hatate's voice <3 

[varanBMS]

this has to be my favorite one so far. loved Hatate's voice

[amyvitality66]

Aya is such a troll. XD

Poor Hatate.

[stepmanianub]

I looked up "Shameimaru eroge" and was disappointed. Perhaps I used the wrong search engin- CHEEEEEEEEEEN>

[Zemedin]

3:06

CHEEEEEEEN

[unsf8518]

haha this one was pretty funny :P

[lawinyard]

LOL

poor Hatate...

[Shiranaisora88]

The trolling.... hahahaha.... it never....ends! Poor Hatate. XD

Thanks a billion for the translation! These are the highlight of my Comiket ^^

[LondaBell]

Thank a lot for the video and also the subtitle file,

and as you wish for the credit in non-English version.

[Inukazan]

knifed

[cirmothe9]

6:09 ZA WARUDO!!

[sideviewwarden]

0:55

exercise wear : 50 Mon

striped skirt : 75 Mon

cuffs : 1 Mon

attitude : priceless

there's something that money can't buy. For everything else, there's Master Spark

[Clear1]

Love scene with Momizi? Oh wow.

[Lost77]

Amusingly, there's 4 Prismriver sisters. It's just Layla is dead and not a phantasm... :-P

Hatate really did get that one wrong.

[thekillerhjkhjk]

@Lost77 correction: layla did not make a poltergeist of herself

[Lost77]

@thekillerhjkhjk The question was "How many Prismriver sisters are there?"

Answer: 4. Layla, Lunasa, Merlin, and Lyrica.

The last 3 came back as poltergeists, but there are still 4 sisters.

[thekillerhjkhjk]

@Lost77 yeh i know, i was correcting the second part of your sentence.

[DatafoxStudios]

@Lost77 Actually, the three prismrivers were never part of that human family. Layla's three sisters died, and Layla, who was able to see phantoms, got three phantoms to cover her dead sisters.

[Lost77]

@DatafoxStudios Again, the question was "How many Prismriver sisters are there?"

Answer: 4.

You're answering "How many Prismriver Phantasms are there?"

That answer is 3.

<_< Also, Layla had the power to create poltergeists. She made the three Poltergeists in the form of her sisters, but that still doesn't change the fact there are 4 sisters, according to canon.

[DatafoxStudios]

@Lost77 en touhouwiki net/wiki/Layla_Prismriver

And look at the OFFICIAL profile if you think that the wiki can't be trusted.

[DatafoxStudios]

@Lost77 And yes, my brains fart too much. I just realized what went wrong. Sorry, and good day to you sir. I should get some sleep :D

[Lemon26FuFu]

@Lost77 Yes Yes, your right but Lunasa, Merlin and Lyrica treat Layla as their parent..

[Lost77]

@Lemon26FuFu But she's not. ◕ ‿‿ ◕

[Lemon26FuFu]

@Lost77 lol... lol ok then... 

[RanYakumox]

@Lost77 Then we guess Hatate was wrong on the fake answer and the real answer.

[CionSAGA]

Aya be trollin Hatate with them tricky mindgame questions.

[Drawciawitch]

aww I was expecting Hatate to be the boke. oh well this was still funnier than Shou-chan Chu-chu IMO

[AcerbusDusk]

At 2:39 :Isn't it supposed to be TH07 or am I missing something?

At 6:10 :ZA WARUDO! (lol)

At 10:32 :Just reward.

As a Sakuya fan, I enjoyed that tremendously, thank you for your work as always.

[BloodEyesDragon]

I wouldn't dismiss the Cheeeen search engine results so quickly, Aya. xP

[duoname3]

I was laugh like no tomorrow without sub , now i laugh like the end of the world with sub.

[Fgafmi]

Yakumo...Sakuo!

I wasn't dead because laught but because of knives!

[DraggyTheDragon]

Aya should team up with Hazama.

[fob1257]

Aya be trolling Hatate xD This is why I love, Aya for the funnyness and stuff :D

[Stig22121]

That was magnificent trolling. Can't say I'm disappointed in Aya.

[cowpoo84]

HAHAHAHAHAHA wonderful XD

"this is our default" XD

thx for subbing this :) haha aya is a troll XD

[akumaten]

LOL

I was tearing up from laughter from Aya's trolling

[MrHiragasaito]

JAJAJA THA'TS WAS FUNN AJAJAJAJJAJAJAJA XD

[zomnomnom]

SHAEMIMARU!

But in all seriousness, thanks for all your work.