part I - MONOGRAMMA-ODYSSEAS ELYTIS

[penvax2007]

Είμαι εγώ, μ'ακούς

Σάγαπώ, μ'ακούς?

ΤΙ ΝΑ ΛΕΜΕ?

[mywaypeaceful]

''Επειδή το αδοκίμαστο και το απ'αλλού φερμένο δεν το αντέχουν οι άνθρωποι'' 'πόσο πολύ αγαπώ αυτό το στίχο του Ελύτη..πόσο με εκφράζει μετά από όλα αυτά..και πόσοι σαν εμένα...πραγματικά πολλόι...ο καθένας μας έχει τη δική του 'τρομακτική' ιστορία να διηγηθεί που δεν αντέχουν οι άνθρωποι...πόσες κρυφές ομοιότητες υπάρχουν τελικά μεταξύ μας...

[OggFrog]

Synchronized translation of this on OggFrog's channel

[AzrDreamDancer]

"και κανείς κηπουρός δεν ευτύχησε σ'άλλους καιρούς..."

[ISILDUR192]

αγαπημενη μου απαγγελια αυτη του σεργιανοπολου στους δυο ξενους.

[ShushuBabe]

The Music you can find on the following CD: Mikis Theodorakis: Symphony No 1 & Adagio, Directed by Mikis Theodorakis, St. Petersburg State Academic Capella Symphony Orchestra, on Intuition/Wergo (INT 31762)

[dionisia98kefalos]

αριστούργημα...

πραγματικά είναι υπέροχο!!!

[teta19850608]

ΤΙ ΝΑ ΠΩ???? ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ ΠΕΡΙΤΤΑ .....Σ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ...

ΘΑ ΠΕΝΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ .......Σ ΑΓΑΠΩ Μ ΑΚΟΥΣ?

ΠΑΝΤΑ ΕΣΥ ΤΟ ΑΣΤΕΡΑΚΙ Κ ΕΓΩ ΤΟ ΑΔΕΣΠΟΤΟ ΠΛΕΟΥΜΕΝΟ.........

[poppymu]

Mikis Theodorakis himself reading..oh god, how wonderful

[maraki139able]

den exw logia..... kathe fora pou to akouw k to diavazw klaiw :'( toso siginitiko... to pio teleio poiima olwn twn epoxwn!!!!

[drakodontis]

ερμηνευτες , δημιουργοι , μουσικοι εκτελεστες στην

πιο ονειρεμενη γηϊνη κοινωνια 

[elgtmoria]

Τι πιο όμορφο και ιερό να αποτελείς την αγάπη , το συνδετικό κρίκο στην δημιουργία και ποσο περισσότερο ομορφο και ιερό να μπορείς να την περιγράψεις...

[serhinalowbap]

Μαλάκα τι έχει γράψει ο άνθρωπος.. Μια συνεχής ανατριχίλα, δέος.

[sasoulas]

...

[nasospopi]

Μια στιγμη θα συγκατατεθει ο καιρος ...

Πως αλλιως ?

...Αφου αγαπιουνται οι ανθρωποι !

[pontia7]

love it...

[TheSofistar]

@pontia7

[lainblack21]

Πενθώ τόν ήλιο καί πενθώ τά χρόνια που έρχονται

Χωρίς εμάς καί τραγουδώ τ’άλλα πού πέρασαν

Εάν είναι αλήθεια

[007IceGirl]

....είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτό το ποίημα...Τι υπέροχη μουσική, τι υπέροχες φωνές.....Τι αριστούργημα!

[Michaletosjr]

Ξέρει κανείς τον ακριβή αριθμό όλων των ποιημάτων του;;

[TakisSpitikos]

συγχαρητηρια !!! μου αρεσε παρα πολυ και εξαιρετικη η μεταφραση σου... Ο Ελυτης εξυψωνει το πενθος εκει που μονον αγγελοι μπορουν να το ακουσουν και το τυλιγει με καταλευκους στιχους...

[raperrable]

Ή κανείς ή κι οι δυό μαζί μ'ακους;;;

[Rosejustforyou]

Πώώ!!!!Είναι τέλειο!!!!Δέν έχω λόγια!!!!

''θα πενθώ πάντα, μ'ακούς, για σένα, μόνος στο Παράδεισο...'' απλά υπέροχο!!!

[66Vasiliki]

Ποίηση που αγγίζει την ψυχή όσο τίποτα στον κόσμο... πάντα με τον ίδιο τρόπο... η ίδια συγκίνηση... από την πρώτη φορά που το διάβασα παιδί τότε... έως σήμερα... έως το τέλος... Κι αυτή η απαγγελία... η φωνή του Μίκη... η μελωδία...!!! κι όσα χρόνια κι αν περάσουν πάντα νωρίς θα είναι... και τα τέρατα πάντα ανήμερα... ακούς???

[FRAUD12345]

na sas kopei to xeri re dislikers

[fintel114]

Ο ποιητής που ανέβασε και έριξε πάλι πίσω στους καιρούς τον παράδεισο.

[maroulaki17]

ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΚΛΑΨΩ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑ ΕΝΩ ΔΕΝ ΚΛΑΙΩ ΠΟΤΕ ΣΕ ΧΑΖΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ....ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΓΑΠΗ ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΟΥ

[mthdx1992]

h8ela na ksera poios pathse dislike!!!!!!!!! aristourghma!!!!!!!!!!!!! anatrixiazw!!!

[erpeto222]

''θα πενθώ πάντα, μ'ακούς, για σένα, μόνος στο Παράδεισο...''

Ακούσατε λοιπόν πόσο σπουδαίο είναι ο καθένας μας να βρει έναν άνθρωπο σ'αυτή τη ζωή, έναν άνθρωπο που θα του δοθείς και θα σου δοθεί .........ώστε ακόμη και αν βρισκόταν στο Παράδεισο θα θρηνούσε - επειδή θα είναι μόνος- φανταστείτε αν πρέπει να θρηνείς στο Παράδεισο για τη μοναξιά σου ΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΕΔΩ.... (να το θυμηθείτε φίλοι την επόμενη φορά που θα κριτικάρετε την επιλογή κάποιου...)

[savrils]

s'euxaristo:)

[savrils]

asxeto:plzzz poia einai h melodia?

[Iocco1]

@savrils adagio -Mikis Theodorakis, ap'to omonymo cd

[despoina1951]

Αριστουργημα Αλικη*********

[Zhdanna]

Это очень красиво!

[Athenian3000]

@Zhdanna Очень приятно что Вам нравятся наши поэмы! Вы их понимаете на греческом языке или просто читаете перевод по английски?

[sunrise17fly]

Δε μπορουσες να το θεσεις πιο αρμονικα GEMMA374

[sunrise17fly]

Ενας υμνος στην ΑΓΑΠΗ !!!!!!!

[GEMMA374]

Υμνος στην αγαπη!!!!!!!

[cuba1989fidel]

@GEMMA374 gemma εχεις διαβασει το βιβλιο ''Γκεμμα"του Λιαντινη??αν ναι δεν ειναι ενα αριστουργημαα??βεβαια εκτος θεματος η ερωτηση μου αλλα θεωρω οτι τα λογια ειναι φτωχα μπρος στο μεγαλειο του ελυτη...

[GEMMA374]

@cuba1989fidel φυσικα και το εχω διαβασει.....το ονομα μου εδω δεν ειναι τυχαιο....θα τα πουμε

[asourou]

Το μονόγραμμα - αυτό το αριστούργημα του Ελύτη είναι ίσως ένα κομμάτι από τη ζωή μου !

Μπορεί ο Μίκης να είναι όντως ένας από τους μεγαλύτερους σύνθετες .. αλλά στο συγκεκριμένο μοιάζει απλά να είναι ένας αφηγητής .. καθόλου καλή η ερμηνεία του για μένα ! Δε φαντάζομαι πως τον εκθέτω .. απλά δε με άγγιξε .. !!

[arximnikolaos]

Καταπληκτικό!!!!!!!!!!!

[eilikrinia1]

@tessairoys η απάντηση δεν πήγαινε σε σένα φίλε και το είδα μόλις τώρα! Μόλις την αφαίρεσα! Αν είναι δυνατόν!

[eilikrinia1]

@tessairoys Ο Θεοδωράκης φυσικά δεν μπορρούσε ποτέ να είναι βέβαια ένας απλός αφηγητής όπως και να έχει....

[NefeliGkoni]

δεος

[meloobi]

για μένα, το ωραιότερο ερωτικό ποίημα που έχει γραφεί ποτέ.

με 2 καθηγητες και καποια αλλα παιδια γνωρσαμε την κοπέλα για την οποία το έγραψε ο Ελύτης, την Μαρίνα Καραγάτση, κόρη του λογοτεχνη Μ.Καραγατση, και μας εδειξε τα χειρογραφα του Ελυτη απο το ποίημα, με την αφιέρωσή του στην πρώτη σελίδα, όπως και φωτογραφίες της με τον ποιητή.. Μοναδική εμπειρία!

[Asymvivastosd]

@meloobi

Ο Νίκος Δήμου ο οποίος γνώρισε τον Ελύτη, στο ιστολόγιο που διατηρούσε μάς κατέθεσε ότι το Μονόγραμμα γράφτηκε για τη Μαριαννίνα Κριεζή. Αυτό δεν έχει καμιά σημασία βέβαια, το ποίημα για όποια και να γράφτηκε μάς συγκινεί γιατί μέσα σε αυτό βρίσκουμε τον εαυτό μας...

[meloobi]

@Asymvivastosd Ο Νίκος Δήμου έχει δει με τα μάτια του το προσωπικό χειρόγραφο του Ελύτη, με το οποίο αφιερώνει το ποίημα στην Μαριαννίνα Κριεζή; Η Μαριαννίνα Κριεζή έχει ένα τέτοιο χειρόγραφο σπίτι της; Εσύ έχεις ακούσει την ομολογία της, να ισχυρίζεται κάτι τέτοιο;

Όχι, γιατί εγώ αυτά τα έχω δει με τα μάτια μου.

Πάντως, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή για την οποία γράφτηκε, όποια κι αν είναι, εγώ την ζηλεύω! Να γράφεται ένα τέτοιο ποίημα για σένα είναι λόγος για να συνεχίζεις να ζεις!!!

[Asymvivastosd]

@meloobi

Δεν πρόκειται να αντιδικήσω, ούτε και να αμφισβητήσω τη μαρτυρία σου. Το θεωρώ ανάξιο και φτηνό για το συγκεκριμένο ποίημα... Θα σου στείλω προσωπικό μήνυμα. 

[meloobi]

@Asymvivastosd Δεν ειχα κανένα σκοπό να αντιδικήσω, πραγματικά, και συγγνώμη αν ακούστηκα πολύ επιθετική στο προηγούμενο μήνυμα!

[richardsaxecoburg]

why dont we english know more about modern greek poetry and the like of Elytis? Becasue were too stuck on the likes of the ancients and dont see what we have here with us now. Its a shame, on schools they're now teching the likes of Maya Angelou and other Black Americans, who are nowhere near as good as the modern greeks like Elytis and Seferis. We're in the poetry wilderness. DO SOMETHING YOU GREEKS!!!

[mixalhsr13]

Οποτε το διαβαζω(ακουω στην προκειμενη περιπτωση)ειναι σαν την πρωτη φορα...

Καθε φορα ταξιδευουμε και αφηνομαστε στην μαγεια της ποιησης και της μελωδιας!!!

Η πιοηση γινεται τερψη μοναδικη.....

''Παντα εσυ το νομισμα κι εγω η λατρεια που το εξαργυρωνει''

Αφιερωμενο σ'εκεινη.....

[1nact1]

01:31....

[meniasol]

oses fores kai na to diavaso kathe fora ksediplonontai kainouries eikones kai sinaisthimata....ligoi diavazoun poiisi....ligoteroi antilamvanontai...

[ribotow]

respect......

[VIRABYAN87]

Ευτυχώς υπάρχουν ακόμη άνθρωποι (έστω και εκατό χιλιάδες) που ακούν και διαβάζουν ακόμη αυτά τα αριστουργήματα

[stella51111]

εχεις απολυτο δικιο...!!!χαθηκαν οι αξιες και οι μεγαλοι ποιητες μαζι τους....

[annaslazaridou]

Αφιερωμένο σε κείνον που ξέρω ότι θα καταλάβει...

[annaslazaridou]

...και τραγουδάω για σένα επειδή σ' αγαπώ, και στην αγάπη μπαίνω σαν πανσέληνος...

Πάντα εσύ το νόμισμα και εγώ πάντα η λατρεία που το εξαργυρώνει...

Δεν έχουν εξημερωθεί τα τέρατα μ' ακούς? Πουθενά δεν πάω. Ή κανείς ή και οι δυό μας μ' ακούς?

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, μ' ακούς?

[Heltios]

Ναι, ο Μικης!. Μια ολόκληρη Ελλάδα μαζί του!

[Iocco1]

@Heltios Ευχαριστώ ,με πρόλαβες :))

[Gogo0la]

Μέ σπηλιές καί μέ κάβους κι ανθισμένους γκρεμούς

Άκου,άκου

Ποιός μιλεί στά νερά καί ποιός κλαίει -- ακούς;

Είμεγώ πού φωνάζω κι είμεγώ πού κλαίω,μακούς

Σαγαπώ,σαγαπώ,μακούς.

[vakisnotar]

Αφιερωμένο στο πιο γλυκό χαμόγελο που γνώρισα... Καλό ταξίδι ψυχή μου.... Να είσαι καλά εκεί ψηλά και να μας προσέχεις...

[vissofanis]

saranto s'agapw m'kous ????

[Heltios]

Η μεγάλη ώρα της Ελλάδας Ποιητική και Μουσική-και μαζί η πρόκληση για ένα κόσμο πιο αυθεντικό μέσα στον οποίο οι άνθρωποι, οι λέξεις και τα πράγματα μένει να ξαναβρούν τη θέση τους απ' την αρχή''.

Ηέλτιος

[eilikrinia1]

Ποιός απαγγέλει; Ο Μίκης Θεοδωράκης δεν είναι;;

[Iocco1]

@eilikrinia1 Ναι, ο Μίκης έγραψε τη μουσική κι απαγγέλει μαζί με την Ιουλίτα Ηλιοπούλου .Σπουδαία απόδοση .....

Ευχαριστώ !

[eilikrinia1]

@Iocco1 Σημασία έχει πως ο ίδιος ακούγεται κιόλας... Επίσης έχει δημιουργηθεί για τον Μίκη και μια σελίδα όπου όλοι οι Έλληνες είμαστε εκεί για το επόμενο Νόμπελ ειρήνης που του αξίζει και ψηφίζουμε σε blog

[Foula90]

Ιουλίτα! Ο γλυκός μεγάλος του έρωτας!

[TheDeadliestSerenity]

Επος...

[DimitrakisKoutas]

Magiko!!!

Elytis panta kai pantou!

Episis bravo stin Ioulita Hliopoulou

[mnhatz]

ΘΕΣΠΕΣΙΟ!!!!!

[ntorini260508]

den uparxeiiiii .. paizei na t akouo kamia dekaria fores tin meraa aa r eluthhh..

''tha pentho panta m'akous? gia sena bsnk..''

''akou akou poios milei sta nera k poios klaiei akous? poios gireuei ton allon poios fonazei akous?eimai ego pou fonazo k eimai ego pou klaio m'akous?

S'agapo S'agapo m'akous????''

[theoseimai]

ο καιρός μας έχει όσο ποτέ ανάγκη την ποίηση ..

[alkistisalex]

8elw na to akousw toses fores mexri na mhn 3ananiwsw tipota sto akousma tou na mhn 3axasw allo dakru.....na mhn 3ananiwsw tpt....gia ola ayta pou me kanei niw8w ola auta pou eixa ola auta pou kapote ezhsa kai pia einai ena makrino oneiro..edw makria sou ..pou epiviwnw monh mou stous 4 toixous....

[ballandchain25]

επειδη το αδοκιμαστο και το απ'αλλου φερμενο δεν το αντεχουν οι ανθρωποι . .

[futoukla]

Ανατρίχιασα...

Πενθώ τόν ήλιο καί πενθώ τά χρόνια που έρχονται

Χωρίς εμάς καί τραγουδώ τάλλα πού πέρασαν ...

[murdocsader]

POY TO LATREVW

[suncity18]

ολοκληρωση.

[gusuxurious]

Ειμ΄εγώ,μ΄ακούς

Σ΄αγαπώ,μ΄ακούς

Σε κρατώ και σε πάω και σου φορώ

Το λευκό νυφικό της Οφηλίας,μ΄ακούς΄

[nia1789]

Ειμαι εγω που φωναζω, κι ειμαι εγω που κλαιω...μ' ακους;

Σ' αγαπω, σ' αγαπω Μ' ακους;

[Littlepartofsoul]

"Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα..Επειδή σαγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω..Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος,από παντού,γιά τό μικρό τό πόδι σού μές σταχανή σεντόνια..

[Littlepartofsoul]

Νά μαδάω γιασεμιά κι έχω τή δύναμη,αποκοιμισμένη,νά φυσώ νά σέ πηγαίνω,μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές.."

Κι ας μην είμαστε ένα,μαζί,εδώ,θα σε συναντήσω κάπου ξανά σ'άλλου της καρδιάς ονείρου..

[ThePsalmOfLydia]

Η' κανείς ή κ οι δυο μαζί,ακούς;

[katakalon2007]

Ποιος μιλαει στα νερα και ποιος κλαει

[marimaroable]

ΑΝΑΤΡΙΧΙΛΑ....

[tipotenia]

ta logia einai liga...

[likavytos2008]

χριστε μου ειναι υπεροχο!!!!!!!!!!

[natalia18sk]

"γιατί το αδοκίμαστο και το απ αλλού φερμένο δεν το αντέχουν οι άνθρωποι και είναι νωρίς ακούς? είναι νωρίς μες τον κόσμο αυτο να μιλώ για σένα και για μένα...."

[Foula90]

Σ'αγαπάω, μ'ακούς;

[vicroryGR]

..απλά καταλαβαίνεις οτι ο λόγος έχει άλλη διάσταση..καλές όλεσ οι άλλες τέχνες σίγουρα,αλλά η ποίηση..η λογοτεχνία...άλλος θεός......

συγχαρητήρια locco1,μπραβο σου....

[xristinaism]

......... auto einai to alithino prosopo tis elladas.

einai noris m'akous; mesa se auto ton kodmo na milao gia mena kai gia sena m'akous;

s'agapo m'akous;;;;;;;;;

[qetuolac]

Ότι και να πω, ότι και να γράψω, τί νόημα θα έχει μπροστά σε αυτό το αριστούργημα; Τα λόγια μου, τα λόγια σου, τα λόγια οποιουδήποτε αλλου στον κόσμο ειναι μηδαμηνά μπροστά σε αυτό που έγραψε ο Ελύτης...

Θα πενθώ πάντα -μ' ακούς;- για σένα,

μόνος, στον Παράδεισο...

[meloobi]

@qetuolac

[marma89]

o Ελύτης της Ελλάδας πλημμυρισμένος απο το αρχέγονο φως της

[petpapoy]

δεν υπαρχουν λογια...

[MsChrysa]

t monogramma apotelei ena sygxrono, politimo kommati t ellinikou politismou...

o odisseas elitis fanerwnei akrivs t nohma t 9rhnou,ts apolitis agapis k ts latreias s oti peritrigyrizei ts zwes olwn ms...

m lg logia,nohmata ts zwhs ka9e an9rwpou...

[ks7al]

akoyse thn ermhnia sto youtube apo kariofilia karampeth kai mousikh clint mansell. sigoura tha se paei allou!

[TinkerbellSorrow]

Θα πενθώ πάντα -μ' ακούς;- για σένα,

μόνος, στον Παράδεισο...

na ne kala o an8ropoc ekei pou einai....

pada 8a ne zodanoc ctc kardiec mac 8a zodaneuei meca ap ta poihmata tu....

[ice680]

τι συγκινηση Θεε μου!!

[gazzy90]

Άκου άκου

Ποιος μιλεί στα νερά και ποιος κλαίει ακούς;

Ποιος γυρεύει τον άλλον, ποιος φωνάζει ακούς;

Είμ' εγώ που φωνάζω

κι ειμ' εγώ που κλαίω, μ'ακούς;

σ'αγαπώ, σ'αγαπώ

μ'ακούς;

[c0nfr0ntier]

Σ'ακούω :)

[datoxegar]

κάθε φορά που το διαβάζω ζω και μια καινούργια εμπειρία!

[sasukika]

ή κανείς ή και οι δυο μαζι...μ'ακους?

[panagiota18p]

τιμη μας που ο ελυτης ηταν και θα ειναι Ελληνας...

[stellagkekh]

και επειδη σε αγαπω...ταξιδευω μια νυχτα στους ωμους

..ξαναμπαινω στου ονειρου τον δρομο

..ανεβαινω στη νιοτης την φλογα ανασαινω ακομα και ακομα

[stellagkekh]

και επειδη σε αγαπω...ταξιδευω μια νυχτα στους ωμους

και επειδη σαγαπω..ξαναμπαινω στου ονειρου τους δρομους και επειδη σαγαπω..ανεβαινω στη νιοτης την φλογα

και επειδη σαγαπω ανασαινω ακομα και ακομα

[ioannito1991]

Ποιος μιλει στα νερα και ποιος κλαιει--ακους;

Ειμ'εγω που φωναζω και ειμ'εγω που κλαιω,μ'ακους

Σ'ΑΓΑΠΩ,Σ'ΑΓΑΠΩ,Μ'ΑΚΟΥΥΥΥΥΥΥΥΥ­ΥΥΥΥΣ;;;;;;;;;;;

[ioannito1991]

Το γερτο παντζουρι εσυ,ο αερασ που το ανοιγει εγω

επειδη Σ'ΑΓΑΠΩ και Σ'ΑΓΑΠΩ

παντα ΕΣΥ το νομισμα και γω η λατρεια που το εξαργυρωνει

[ioannito1991]

ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΕ ΚΕΡΙΑ ΚΑΙ ΝΕΚΡΩΣΙΜΟΥΣ ΨΑΛΜΟΥΣ

ΠΟΥΘΕΝΑ ΔΕΝ ΠΑΩ,Μ'ΑΚΟΥΣ

'Η ΚΑΝΕΙΣ 'Η ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ, Μ'ΑΚΟΥΣ

[manostheonlystrong]

Είμαστε ή μάλλον πρέπει να είμαστε περίφανοι .Με ακούς?

[orfeas9geo]

sta pio kafta dakrua pou enoiwsa pote sto proswpo mou.... sto atomo pou pote den eipa ena suggnwmi, gia to varos tis agapis pou tou dinw.... ma s'agapw...kai s'agapw....kai s'agapw....

[manelaki17]

ma ti yperoxo pou einai????

to agapw polu...

[Hanumeli]

Επιβλητικό, επιβλητικό όπως η αγάπη, μαγικό όπως ο έρωτας, μεστό όπως το βλέμμα που αγκαλιάζει κάποιον αγαπημένο...

[geos1986]

apisteuto!! dn to xortenw!!!

deos!

[eLPidaPuNk]

10:10-10:30

Το πιο ερωτικό κομμάτι σε όλο το ποίημα!!!!

Αααααααααααχ!!

Σε αγαπάω καρδιά μου!!!!

[geos1986]

apla uperoxo!

[nikivick]

...kai ta kommatia oi thalasses pou erxontoustan mazi......

katapliktiko!!!!!

[nauagos18]

πως αλλιως αφου αγαπιουνται οι ανθρωποι??

αγαπιουνται ομως?? τοσο βαθεια και τοσο ολοκληρωτικα??

μακαρι να ναι ετσι.......αλλιως δν εχουμε νοημα ουτε εμεις ουτε ολα αυτα π μ λεγες καθως μ το διαβαζες//...

σαγαπαω.

17/02/07 2 χρονια μαζι./.....σευχαριστω

[katakalon2007]

ποιος μιλει στα νερα και ποιος κλαιει, Μ'ακους? Ποιος γυρευει τον αλλον

Ποιος φωναζει? Μ'ακους?

[FondOfGreek]

Thank you Athena, for sharing this beautiful conversation. It feels as a deep sacral love, the ultimate love between a woman and a man, connected deeply, far beyond physical or emotional awareness, completely one in spirit.

And yet longing to tell "something" what is very important for both, some soul matter, thoughts.

Deep compassion. Tenderness. Love.

Beautiful composition: orchestra and voices, lyrics, so deeply touching me.

The deepest Love.

[mikrosprigkips]

kapote mou to xarisan... me afierosi kai mia iposxesi!

argotera katalava oti mono o eltis katalavaine kai ennoouse ti egrafe....

P.

[joannask]

Den exw logia..................siwph mono......... ki ena dakry afinw epanw sto monogramma tou Elyti.

Tha penthw panta , m' akous?

[elizzzluv]

Na kai kati omorfo k eugeniko ap thn patrida!

5*****

[alexrov96]

Γράφτηκε κατά τη διαμονή του Οδυσσέα Ελύτη στο Παρίσι (1969-1971). Η πρώτη του έκδοση έγινε την Άνοιξη του 1971 στις Βρυξέλλες σε χειρόγραφη μορφή. Στην Ελλάδα στοιχειοθετήθηκε τυπογραφικά το φθινόπωρο του 1972.

[alexrov96]

einai oti pio omorfo exw akousei pote....

[katcatgr88]

ξέρει κανείς τις συνθήκες κατω απ΄τις οποιες εγραψε το μονόγραμμα?

ειναι ο,τι πιο ομορφο υπάρχει....

[eleni71]

"Τα δυο μικρά ζώα, τα χέρια μας, που γυρευαν ν ανεβουνε κρυφά το ένα στο άλλο..."

Για όλους όσους ξέρουν να μπαίνουν στην αγάπη ..σαν πανσέληνοι..απο παντού..

[argeorouvitsa]

den nomizw pws iparxei tpt pio mageutiko apo to monogramma tou eluth..i leji aristourgima ine toso mikri brosta se auto t poiima..apla to latreuw..giati borei kai me tajeuei se meri pu kaneis sas dn fantazetai!

[heidisdarklilies]

ειμαι εγω φωναζω κ ειμαι εγω που κλαιω, μ'ακούς... Σαγαπώ σαγαπώ μακους.... ΑΧ!!!!!!!

[zakonst]

ισωσ να μην υπαρχουν λογια για αυτο....ισως τα λογια να είναι περιττά...

*πώς αλλιώς αφους αγαπιούνται οι άνθρωποι....*

πενθώ τον ήλιο και πενθώ τα χρόνια που έρχονται χωρίς εμάς και τραγουδώ τα άλλα που πέρασν αν έιναι αλήθεια

[newdorien]

Kataplhktiko !!!

5*

3eri kaneis an exoyme kammia apaggelia toy idioy toy Elyth sto YT h web genika ?

[granojet]

I am trying to find Monograma in Spanish, if someone knows some web site or here in youtube, please, tell me. Ego matheno ellinika, kai thelo na exo afto to poiima tin spanika. Kai den eimai sto xoro mou...

[leptokarias]

i thing its impossimble to translate this piece of art!its unic!u must live in greece for many years to touch the feeling!

i hope someday you r going to be lucky

[granojet]

I am living here in Greece. So i have that luck :) but learning greek steel, and it s not eassy. Some translation would help me to enjoy this poem and also to learn more greek.

[toroborracho]

wow

[toulitoulitouli]

APISTEYTO...

[mireleni]

δεν ξερω απο ποιους ακριβως θαθελα να το ακουσω,νομιζω οτι απο δυο ατομα,ερωτευμενα,με ορθοφωνια,θα το απηγγειλαν ετσι οπως θαπρεπε....

[mpoumpoukenia]

προσωπικα ειναι απο τις πιο αγαπημενες δημιουργιες,καθ'ολα αψογη και ετσι δεν δυναμαι να βρω λεξεις να την αγγιξω.Ωστοσο νομιζω οτι η απαγγελια του Θεοδωρακη του αφαιρει αντι το προσθετει

[haoma13]

Υπεροχο το βιντεο και φιλια στο παππου Μικυ,τον ευχαριστουμε για αλλη μια μαγευτικη εκπληξη

[haoma13]

Σορρυ katalathos patisa respond!:

[maripoza777]

Δεν έχω λόγια...σιωπώ και χειροκροτώ..απλά...

[phytoman007]

Thanks! I have been looking for an audio recording of this poem for years - to hear what it sounds like. It leaves me stunned.

[dimitroulitsa]

υπεροχα λογια που μπορουν να αγγιξουν την ψυχη του καθενα απο εμας αρκει να το θελουμε...

[konitsa20]

apistefto....

[lalas9381]

gia ti shou mou

tha pentho panta-m akous, monos, sto paradiso....

to louloudi auto tis kategidas k m akous tis agapis mia gia panta to kopsame kai den ginete na an8isi allios m akous....

na se vlepo misi na pernas sto nero k misi na se klaio sto paradiso

maria mou akou akou... ime ego pou fonazo k ime ego pou kleo m akous s agapo s agapo m akous? (elpizo kapia stigmi na m akousis)

[tsofa08]

mageftiko.....

[kapoia17]

Απλά εξαιρετικό..!!!

[nastheof]

εξαιρετικό! Μπράβο!

[mariapap22]

"Σε ακούω"...όμως πώς να αντέξω άλλο έτσι? ΠΩΣ?

[Zaz999999999]

Yperoxo!!!!!!!!!

[fintel114]

bravo ston locco1

[lionqueen11]

η μουσικη που εγραψε ο θεοδωρακης για να μελοποιησει το συγκεκριμενο ποιημα

[argeorouvitsa]

mipwc borei kapioc na mu pei pia mousiki ine auti pu cinodeuei tn apagelia??

[kelanti]

Μίκης Θεοδωράκης "Adagio" (νομίζω 1993).

[doritsaphotos]

Υπέροχο με όλη τη σημασία της λέξεως!!!

Εύγε!!!

5*****

[alexspil]

Y Π Ε Ρ Ο Χ Ο !

[zeena61]

Εξαιρετική απαγγελία ενός υπέροχου ποιήματος.

Αγγίζει την καρδιά.

Ευχαριστώ τη Φαίδρα που μου το έστειλε γιατί όπως φαίνεται μου ξέφυγε.

[Phaidra69]

έχω δει πολλά βίντεο μέχρι τώρα , αλλά αυτό διεκδικεί επάξια μια θέση στην κορυφή της τελειότητας ! Αριστούργηματικό ..λόγια , μουσική , κύματα ...οι φωνές του Μίκη και της Ιουλίτας ...ανεπάναληπτα πράγματα ....

[Phaidra69]

ποιες αναμνήσεις του φέρνουν πίσω ξανά , ποιες αισθήσεις αφυπνίζουν και αφήνουν ξάγρυπνες να αιωρούνται στο σύμπαν ...κάτι τέτοιο είναι η ποίηση , ο Ελύτης , το βίντεο που έφτιαξες ή και όλα μαζί ...

Υπάρχουν μερικά , όχι πολλά , αλλά